1. Верхний и нижний жернов

Thớt trên và thớt dưới của cối đá

2. жёрнов Или «большой жернов».

cối đá: Hay “cối đá do lừa kéo cho quay”.

3. Буквально «жернов осла».

Ds: “cối đá của con lừa”.

4. Взять в залог жернов означало взять «душу».

Cầm giữ phần dưới hay là trên của cái cối coi như cầm “sự sống”

5. 24:6 — Почему взять «в залог верхний и нижний жернов» означало взять «душу»?

24:6—Tại sao cầm giữ “cái thớt cối dưới hay là trên” coi như cầm “sự sống”?

6. Согласно одному источнику, верхний жернов обычно весил от двух до четырех килограммов.

Theo một nguồn tham khảo, cối nhỏ ở trên có trọng lượng từ hai đến bốn ký.

7. Тому, кто становится для других камнем преткновения, было бы лучше, если бы ему на шею повесили жернов и бросили его в море.

Ai làm người khác vấp ngã thì thà người ấy bị tròng cối đá vào cổ và chìm dưới biển còn tốt hơn

8. Экономические трудности, семейные неурядицы, плохое здоровье, боль, страдания от угнетения и тирании, а также множество других несчастий повисли, словно жернов на шее людей.

Sự khó khăn về kinh tế, những vấn đề đau buồn trong gia đình, vấn đề sức khỏe, sự đau đớn và khổ sở vì bị áp bức và ngược đãi, và rất nhiều loại tai ách khác nặng như đá đeo vào cổ.

9. А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской» (от Матфея 18:5–6).

“Song, nếu ai làm cho một đứa trong những đứa nhỏ nầy đã tin ta sa vào tội lỗi, thì thà buộc cối đá vào cổ, mà quăng nó xuống đáy biển còn hơn” (Ma Thi Ơ 18:5–6).

10. Иисус сказал: «Тому, кто становится камнем преткновения для одного из этих малых, которые верят в меня, было бы лучше, если бы ему на шею повесили жернов и утопили его в открытом море» (Матфея 18:6).

Chúa Giê-su nói: “Nếu ai làm cho một đứa trong những đứa nhỏ nầy đã tin ta sa vào tội lỗi, thì thà buộc cối đá vào cổ, mà quăng nó xuống đáy biển còn hơn”.

11. Иисус говорил: «Кто становится преткновением для одного из этих малых, которые верят в меня, тому было бы лучше, если бы ему на шею повесили жернов, какой обычно вращается ослом, и утопили в открытом море» (Матфея 18:6).

Chúa Giê-su nói: “Nếu ai làm cho một đứa trong những đứa nhỏ nầy đã tin ta sa vào tội-lỗi, thì thà buộc cối đá vào cổ, mà quăng nó xuống đáy biển còn hơn”.—Ma-thi-ơ 18:6.

12. Подобная доброта или предупредительность проявилась в установлении условий, при которых кредиторы не могли отбирать у своего должника самое необходимое для жизни, например принадлежащий семье жернов или одежду, которая согревала человека ночью (Второзаконие 24:6, 10–13; Иезекииль 18:5–9).

Luật pháp cũng phản ảnh tính nhân từ và sự quan tâm đến người nghèo khi qui định chủ nợ không thể lấy những gì cần thiết cho đời sống của con nợ, như cái cối xay của gia đình hoặc manh áo để mặc cho ấm lúc ban đêm (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:6, 10-13; Ê-xê-chi-ên 18:5-9).