1. Евангелие и я

Các Tiêu Chuẩn Phúc Âm của Tôi

2. Евангелие в нашей жизни

Phúc Âm trong Cuộc Sống của Chúng Ta

3. Написано Евангелие от Марка

Phúc âm Mác được viết ra

4. Сыновья Мосии проповедуют Евангелие ламанийцам

Các con trai của Mô Si A chuẩn bị để thuyết giảng phúc âm cho dân La Man

5. Он принял Евангелие и крестился.

Chú ấy chấp nhận phúc âm và chịu phép báp têm.

6. Как узнать, истинно ли Евангелие?

Làm thế nào các em biết rằng phúc âm là chân chính?

7. Приняв Евангелие, они круто изменили свою жизнь.

Việc chấp nhận phúc âm đưa đến một lối sống thay đổi hoàn toàn của họ.

8. Евангелие Иисуса Христа проповедуется от начала.

(Phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đã được thuyết giảng từ ban đầu.

9. Евангелие Иисуса Христа – это путь мира.

Phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô là con đường bình an.

10. Евангелие предложено иудеям, а затем иноверцам.

Phúc âm được ban cho dân Do Thái và kế đó cho Dân Ngoại.

11. Кто-то проповедует социальное или политическое евангелие.

Những người khác quay sang giảng phúc âm để cải cách xã hội hoặc chính trị.

12. Рассел Баллард говорил о доме, проповедующем Евангелие.

Russell Ballard, mới vừa nói về việc tạo ra một căn nhà mà trong đó có sự chia sẻ phúc âm.

13. Подрастая, дети Дэйва и Кэтрин впитали Евангелие.

Khi con cái của Dave và Katherine lớn lên, chúng đều chấp nhận phúc âm.

14. Евангелие было восстановлено через Пророка Джозефа Смита.

Phúc âm của Ngài đã được phục hồi qua Tiên Tri Joseph Smith.

15. Евангелие – дорога к «жить-поживать да добра наживать»

Phúc Âm Là Con Đường Dẫn Đến Hạnh Phúc Mãi Mãi Về Sau.

16. Бог восстановил Свое Евангелие через Пророка Джозефа Смита.

Thượng Đế đã phục hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

17. 1 В начале было Евангелие, благовествуемое через Сына.

1 Ban đầu phúc âm được thuyết giảng qua Vị Nam Tử.

18. Евангелие Ветхого Завета исполнилось в Новом Завете.

Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

19. Некоторые мытари с готовностью принимали Евангелие (Мф.

Những người thâu thuế thường bị người Do Thái ghét.

20. Обращенные в Его Евангелие через Его Церковь

Cải Đạo theo Phúc Âm của Ngài qua Giáo Hội của Ngài

21. Так действует Господь, помогая постигать Свое Евангелие.

Đây là cách của Chúa để giúp các anh chị em thấu hiểu phúc âm của Ngài.

22. Но Евангелие – это источник знаний, который никогда не иссякает.

Nhưng chúng ta có thể luôn luôn học được những điều mới mẻ về phúc âm.

23. Он дал нам Евангелие и Церковь Иисуса Христа.

Ngài ban cho chúng ta phúc âm và Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô.

24. Помните о том, что Евангелие — это 'благая весть'.

Hãy nhớ rằng phúc âm là ′′tin lành.

25. Миссионеры должны рано вставать и изучать Евангелие по утрам.

Những người truyền giáo cần phải thức dậy sớm và học phúc âm vào buổi sáng.

26. Его полное славы Евангелие в корне изменило взгляды мира.

Phúc âm vinh quang của Ngài đã thay đổi lối suy nghĩ của thế gian.

27. Его Евангелие было посланием мира и доброй воли.

Phúc âm của Ngài là một sứ điệp của hòa bình và thiện chí.

28. Восстановленное Евангелие возвышающе, всеохватно и бездонно – сверх нашего понимания.

Phúc âm phục hồi thì nổi bật, bao quát và sâu sắc—vượt quá sự nhận thức của chúng ta.

29. Евангелие благословляет мою семью и помогает мне быть счастливым.

Phúc âm ban phước cho gia đình của tôi và làm cho tôi cảm thấy hạnh phúc.

30. Я не буду ругаться и грубить» (Евангелие и я).

Tôi sẽ không chửi thề hay dùng những lời lẽ thô lỗ” (Các Tiêu Chuẩn Phúc Âm của Tôi).

31. Покажите репродукцию картины «Распятие» (62505; Евангелие в искусстве, No 57).

Trưng bày hình Chúa Bị Đóng Đinh (62505; Sách Họa Phẩm Phúc Âm, số 57).

32. Те миссионеры задавались целью проповедовать Евангелие на языке туземного населения.

Mục tiêu của những giáo sĩ này là rao truyền Phúc Âm bằng ngôn ngữ địa phương.

33. Евангелие – для всех, но не существует двух совершенно одинаковых людей.

Phúc âm dành cho tất cả mọi người, nhưng không có hai người giống hệt nhau.

34. Через Пророка Джозефа Смита Евангелие было восстановлено на Земле.

Qua Tiên Tri Joseph Smith, phúc âm đã được phục hồi trên thế gian.

35. Это Евангелие несет живущим во тьме свет Божественной истины.

Phúc âm đó mang lại ánh sáng của lẽ thật thiêng liêng cho những người sống trong bóng tối.

36. Знание о том, что Евангелие истинно, – это суть свидетельства.

Điều thiết yếu của một chứng ngôn là biết rằng phúc âm là chân chính.

37. К каким источникам обращался Лука, когда составлял свое Евангелие?

Để biên soạn sách Phúc âm mang tên ông, Lu-ca đã tham khảo những nguồn tài liệu nào?

38. Благодаря их усилиям Евангелие Иисуса Христа стало распространяться по всему миру.

Qua những nỗ lực của họ, phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô bắt đầu truyền bá trên khắp thế gian.

39. Он написал Евангелие и три послания (1, 2 и 3 Иоанна).

Giăng viết một cuốn Phúc Âm và ba lá thư (1, 2, và 3 Giăng).

40. Юноша испытывает сильное желание помочь своим любимым людям принять Евангелие.

Một thiếu niên có một ước muốn mạnh mẽ để giúp những người thân yêu của mình chấp nhận phúc âm.

41. Пособие Проповедовать Евангелие Мое помогает нам откликнуться на это приглашение.

Với sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta, chúng ta có được một sự hướng dẫn kỳ diệu để giúp chúng ta hành động tốt hơn theo lời mời gọi này.

42. Как мы знаем, Пророк Джозеф направил миссионеров проповедовать восстановленное Евангелие.

Như chúng ta biết, Tiên Tri Joseph đã gửi những người truyền giáo đi rao giảng phúc âm phục hồi.

43. Через Пророка Джозефа Он открыл Евангелие во всей его полноте.

Ngài mặc khải qua Tiên Tri Joseph phúc âm trọn vẹn của Chúa Giê Su Ky Tô.

44. И разве не Евангелие все это воплощает и вызывает в нас?

Và điều tốt lành chẳng phải là điều mà phúc âm thật sự giảng dạy và mang đến cho chúng ta sao?

45. Ромни, член Первого Президентства, учил: “Усваивать Евангелие по писаному слову... недостаточно.

Romney thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn dạy: ′′Học hỏi phúc âm từ việc đọc ... thì không đủ.

46. Покажите репродукцию картины «Лиахона» (62041; Евангелие в искусстве [2009], No 68).

Trưng bày hình Quả Cầu Liahona (62041; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 68).

47. Они приняли восстановленное Евангелие и запечатали в храме свой брак.

Họ đã chấp nhận phúc âm phục hồi và được làm lễ gắn bó trong đền thờ.

48. * Чаще используйте пособие Проповедовать Евангелие Мое на семейном домашнем вечере.

* Thỉnh thoảng, hãy sử dụng sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta cho buổi họp tối gia đình.

49. Он написал Евангелие от Иоанна, три послания и книгу Откровение.

Ông viết sách Phúc Âm của Giăng, ba bức thư và sách Khải Huyền.

50. Имя Луки знакомо читателям Библии, поскольку в ней содержится написанное им Евангелие.

Tên Lu-ca rất quen thuộc với những ai đọc Kinh Thánh, vì đó là tên sách Phúc Âm do chính ông viết.

51. У родителей Рона были финансовые проблемы, но у их семьи было Евангелие.

Cha mẹ của Ron chật vật về mặt tài chính nhưng gia đình họ có phúc âm.

52. Президент Хинкли спросил: “Готовы ли вы заплатить столь высокую цену за Евангелие?”

Chủ Tịch Hinckley hỏi: “Anh có sẵn lòng trả một giá đắt như vậy cho phúc âm không?”

53. Сегодня я могу сказать, что Евангелие истинно, потому что узнал это сам.

Ngày nay tôi có thể nói rằng phúc âm là chân chính, vì tôi đã tự mình học biết điều này.

54. Справа: Деннис отказался от места в профессиональной футбольной команде, чтобы проповедовать Евангелие.

Phải: Dennis từ bỏ một vị trí trong một đội bóng chuyên nghiệp để đi thuyết giảng phúc âm.

55. Евангелие стали датировать концом I века или даже еще более ранним временем. [...]

“Người ta lại dời ngày mà họ nghĩ sách Giăng được viết ra là vào cuối thế kỷ thứ nhất hay là sớm hơn nữa...

56. Лука, чтобы написать свое Евангелие, с точностью проследил «все с самого начала».

Tương tự, để viết sách Phúc Âm mang tên ông, Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự ấy”.

57. Но Евангелие лучше всего воспринимается через доходчивое общение на родном языке.

Nhưng phúc âm được hiểu rõ nhất theo sự quen thuộc và trong sáng của tiếng mẹ đẻ của một người.

58. Евангелие – это свет, проникающий в земную жизнь и освещающий нам путь.

Phúc âm là ánh sáng soi thấu cuộc sống trên trần thế và chiếu rọi con đường trước mặt chúng ta.

59. Покажите иллюстрацию «Мормон, сокращающий листы» (62520; Евангелие в искусстве [2009], No73).

Trưng bày hình Mặc Môn Tóm Lược Các Bảng Khắc (62520; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 73).

60. Подобно Бригаму Янгу, Президент Хинкли распространяет Евангелие и ценит хорошее образование.

Chủ Tịch Hinckley, giống như Brigham Young, rao truyền phúc âm và coi trọng giáo dục.

61. Они свидетельствуют, что через Божьего Пророка на Земле было восстановлено Евангелие.

Họ làm chứng rằng phúc âm đã được phục hồi cho thế gian qua vị tiên tri của Thượng Đế.

62. Помогите детям понять, что они изучают Евангелие через песни Первоначального общества.

Giúp các em hiểu rằng các em học phúc âm qua các bài ca Hội Thiếu Nhi.

63. Он восстановил Свою истину и Свое Евангелие через Пророка Джозефа Смита.

Ngài phục hồi lẽ thật và phúc âm của Ngài qua Tiên Tri Joseph Smith.

64. 1898: двое военнослужащих СПД проповедуют Евангелие на Филиппинах во время испано-американской войны.

Năm 1898: Hai quân nhân Thánh Hữu Ngày Sau thuyết giảng phúc âm ở Philippines trong Chiến Tranh Tây Ban Nha và Mỹ

65. Через Пророка Джозефа Смита Евангелие Иисуса Христа было восстановлено во всей своей полноте.

Phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đã được phục hồi trọn vẹn nhờ vào Tiên Tri Joseph Smith.

66. Он обращался к каждому, кому посчастливилось услышать Евангелие и стать членом Его Церкви.

Ngài cũng đã nói đến tất cả mọi người mà đã được ban phước để nghe Phúc Âm và là tín hữu của Giáo Hội Ngài.

67. Евангелие учит нас, что освобождение от мучений и вины можно заслужить через покаяние.

Phúc âm dạy chúng ta rằng nỗi dày vò và tội lỗi có thể được giảm bớt qua sự hối cải.

68. Один комментатор даже рассматривал Евангелие от Марка «сквозь призму философии махаянистского буддизма»!

Một nhà bình luận Kinh Thánh còn xem Phúc Âm của Mác ‘qua ống kính của triết lý Phật Giáo Mahayana’!

69. * Евангелие может быть возвещено слабыми и простодушными, У. и З. 1:23.

* Phúc âm có thể được những kẻ yếu kém và những kẻ tầm thường rao truyền, GLGƯ 1:23.

70. Он применил свой разум, чтобы изучать Евангелие и делиться им с царем.

Ông sử dụng tâm trí mình để học hỏi và chia sẻ phúc âm với nhà vua.

71. Я предлагаю три фундаментальных способа для того, чтобы Евангелие стало нашим основанием:

Tôi xin đề nghị ba cách cơ bản để làm cho phúc âm thành nền tảng của mình:

72. Мое нынешнее послание касается всех нас в нашей обязанности священства провозглашать Евангелие.

Sứ điệp của tôi đêm nay có thể được áp dụng cho tất cả chúng ta trong bổn phận chức tư tế của mình để rao giảng phúc âm.

73. * См. также Евангелие; Иисус Христос; Искупать, искупление; Падение Адама и Евы; Спасение

* Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Cứu Rỗi; Phúc Âm; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

74. Чтобы помочь студентам представить страдания, смерть и Воскресение Спасителя, покажите следующие иллюстрации: Молитва Иисуса в Гефсимании (Евангелие в искусстве [2009], No56; см. также LDS.org); Распятие на кресте (Евангелие в искусстве, No57; см. также LDS.org); Погребение Иисуса (Евангелие в искусстве, No58; см. также LDS.org) и Мария и воскресший Господь (см. LDS.org).

Để giúp học sinh hình dung ra nỗi thống khổ, cái chết, và Sự Phục Sinh, hãy trưng bày các tấm hình sau đây: Chúa Giê Su Cầu Nguyện trong Vườn Ghết Sê Ma Nê (Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 56; xin xem thêm LDS.org); Chúa Bị Đóng Đinh (Sách Họa Phẩm Phúc Âm, số 57; xin xem thêm LDS.org); Chúa Giê Su Được Chôn Cất (Sách Họa Phẩm Phúc Âm, số 58; xin xem thêm LDS.org); và Ma Ri và Chúa Giê Su Được Phục Sinh (xin xem LDS.org).

75. От Матфея мы узнаем об особом мандате Апостолам – нести Евангелие всем народам:

Từ sách Ma Thi Ơ, chúng ta học được về một lệnh truyền đặc biệt cho Các Sứ Đồ là phải mang phúc âm đến cho tất cả các dân tộc:

76. Я свидетельствую, что через Пророка Джозефа Смита Евангелие восстановлено в своей полноте.

Tôi làm chứng rằng phúc âm đã được phục hồi trọn vẹn qua Tiên Tri Joseph Smith.

77. Евангелие от Луки, как было сказано, настолько наводнено пропагандой, что «невозможно восстановить изначальный текст».

Họ nói rằng quyển Phúc Âm của Lu-ca có rất nhiều lời tuyên truyền nên không thể “xác định được”.

78. * «Легий и его народ прибывают в землю обетованную» (62045; Евангелие в искусстве, No 71)

* Lê Hi và Dân của Ông Đến Vùng Đất Hứa (62045; Sách Họa Phẩm Phúc Âm, số 71)

79. «У меня есть Евангелие, и я вверяю свою жизнь в руки Бога», – говорит Солофо.

Solofo giải thích: “Tôi có phúc âm, và tôi chỉ cần đặt cuộc sống của mình trong tay Thượng Đế.”

80. Каждой группе назначьте по одной нравственной норме, упомянутой в программе «Евангелие и я».

Chỉ định mỗi nhóm một tiêu chuẩn từ bản “Các Tiêu Chuẩn Phúc Âm của Tôi”.