1. Здесь невозможно дышать.

Tôi không thở nổi.

2. Мне нечем дышать.

Tôi không thở được.

3. Нельзя дышать этим

Chúng Ta Không Được Tự Mãn

4. Продолжайте дышать и висеть.

Giữ nguyên và tiếp tục thở.

5. Он не может дышать.

Ông ấy không thở được.

6. Я дышать не могу.

Augustus, em không thở được.

7. Значит, не дышать нужно 3 минуты.

Vậy là tôi phải nín thở trong 3 phút?

8. К его удивлению, он продолжает дышать!

Ngạc nhiên thay, ông vẫn còn thở được!

9. Это поможет дышать более раскованно.

Điều này giúp chúng ta hít thở tự nhiên hơn.

10. Если дышать через выхлопную трубу.

Ngồi nhà hít thở qua ống xả động cơ thì đúng.

11. Кажется, мне стало легче дышать!

Em nghĩ là em thở tốt hơn rồi.

12. Она не могла больше дышать самостоятельно.

Cô gái đã không thể tự thở được nữa.

13. Теперь ему нужен ингалятор, чтобы дышать.

Bây giờ ông ấy cần lọ xịt để thở

14. У меня сердце выскакивает, и дышать тяжело.

Tim tôi đang đập nhanh quá, và khó thở nữa.

15. Ты настоящая красавица. Я не могу дышать.

Trông con thật xinh đẹp.

16. ♪ Возьми с собой баллон, чтобы дышать ♪

♪ Mang bình dưỡng khí xuống để bạn có thể thở được ♪

17. Воздуха так мало, что я едва могу дышать.

Trong phòng ngột ngạt đến khó thở.

18. Я перестал дышать где-то на 40 секунд

Tôi chỉ nhịn thở khoảng 40 giây.

19. (Смех) Вы перестаёте дышать, а затем вы мертвы.

(Tiếng cười) Anh ngừng thở, thế là chết.

20. Она не будет дышать, пока не получит новую лошадку.

Con bé sẽ nín thở cho đến khi có được một con ngựa mới.

21. Чтобы дышать правильно, надо выпрямить спину и расправить плечи.

Để thở đúng cách, bạn cần ngồi hoặc đứng thẳng và ưỡn ngực ra.

22. Идиот, тебе полагается держать его во рту и дышать.

Phải hút bằng mồm, thằng ngu

23. 9 Он должен начать дышать, чтобы легкие могли насыщать кровь кислородом.

9 Nó phải bắt đầu thở để cho buồng phổi mang dưỡng khí vào trong máu.

24. Лёгкие работают, но она всё равно не может дышать.

Phổi vẫn hoạt động bình thường, nhưng cô ấy vẫn không thở được.

25. Учись дышать так, чтобы воздухом заполнялись нижние доли легких.

Tập thở đúng cách, hít không khí vào đầy phần dưới buồng phổi.

26. Когда этот вал обрушился на нас, дышать стало почти невозможно.

Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

27. Ведь тогда повешенные на столбах не смогут приподнимать свое тело, чтобы дышать.

Điều này khiến cho họ không thể dùng chân để rướn người lên thở.

28. Дышать было тяжело: в нос и горло забивались пыль и пепел.

Tôi gắng sức để thở vì tro và bụi làm mũi và họng tôi bị nghẹt.

29. Дышать так тяжело, потому что необходима активная работа диафрагмы и межрёберных мышц.

Thở kiểu này khó vì nó yêu cầu cơ hoành và cơ liên sườn phải hoạt động.

30. Его маленькие легкие внезапно наполняются воздухом, органы приходят в действие, и ребенок начинает дышать.

Lần đầu tiên, hai lá phổi nhỏ đột nhiên tràn đầy không khí, bắt đầu hoạt động, và đứa bé bắt đầu thở.

31. Я вошёл, сел, взял Гарольда за руку, взял руку его жены и просто начал дышать.

Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

32. Кажется, ты сломала ещё запястье... и, может, несколько рёбер — поэтому тебе больно дышать.

Hình như em cũng bị gãy cổ tay và có lẽ là vài cái xương sườn, đó là lý do em thở đau.

33. Ну, почему бы их не выпустить на свободу, чтобы они могли дышать свежим воздухом.

Vậy tại sao ta không cởi bỏ nó và mặc cho chúng hít thở

34. Если вам будет трудно дышать, можете нажать эту кнопку и давление в камере уменьшится.

Nếu anh cảm thấy khó thở, anh có thể bấm vào cái nút này và cái buồng sẽ giảm áp.

35. С помощью него слон может дышать, чувствовать запах, пить, брать различные предметы и даже громогласно трубить!

Với cái vòi, con voi có thể thở, ngửi, uống, túm lấy, thậm chí kêu ré inh tai!

36. Когда вы смотрите на пациентов с этим заболеванием, кажется, что они отчаянно пытаются дышать.

Khi ta quan sát những bệnh nhân với bệnh trạng này, họ có vẻ rất khó thở.

37. Из- за пронизывающего холода и разреженного воздуха тяжело дышать, особенно когда тащишь тяжёлое кинооборудование.

Đôi khi rất khó để hít thở, đặc biệt là khi mang theo tất cả các thiết bị quay phim nặng nề.

38. Благодаря водорослям, что мы вывели в бухте Стар Сити, тут теперь можно свободно дышать.

Nhờ tảo chúng tôi tạo ra từ Vịnh Star City, giờ không khí dưới đây hoàn hảo để hít thở..

39. Как только сможешь дышать, расскажешь мне всё, что говорил этот человек, начиная с самого начала!

Khi cậu có thể thở trở lại, cậu sẽ nói tôi nghe tất cả những gì người đàn ông đó nói bắt đầu từ đầu

40. Почему, чтобы улучшить характеристики своего голоса, нужно не только правильно дышать и расслабить напряженные мышцы?

Tại sao cải tiến giọng nói không chỉ đơn thuần là thở cho đúng cách và thư giãn những bắp thịt căng?

41. Когда я немного успокоился и снова смог дышать, то неожиданно выпалил: «О чем ты только думала?

Khi tim tôi đã đập trở lại bình thường và hơi thở đã đều đặn, tôi la lên: “Em đang nghĩ gì vậy?

42. «Знать, о чем говорится в Библии, так же важно, как дышать»,— лаконично заметил один религиовед.

Một nhà văn tôn giáo đã tóm lược: “Thông điệp của Kinh Thánh cần yếu cho đời sống của chúng ta chẳng khác nào hơi thở vậy”.

43. Хорошая новость в том, что он не будет ныть о потере руки, если не сможет дышать.

Tin tốt là cậu ta không thể điên lên về việc mất tay nếu cậu ta không thể thở.

44. ♪ Возьми с собой баллон, чтобы дышать ♪ ♪ под водой ♪ ♪ Движения медленны, ♪

♪ Mang bình dưỡng khí xuống để bạn có thể thở được ♪ ♪ Bên dưới ♪ ♪ Mọi chuyển động chậm rãi ♪

45. Врач Джон Леттсом (1744—1815) предписывал детям, больным туберкулезом, дышать морским воздухом и больше бывать на солнце.

Bác sĩ John Lettsom (1744-1815) đề nghị nên cho bệnh nhi mắc bệnh lao hưởng không khí biển và ánh nắng mặt trời.

46. ГЛАЗА чешутся и слезятся. Вы целый день чихаете и постоянно сморкаетесь. Вам трудно дышать. Что же случилось?

MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

47. Нам необходимо, чтобы беседы об Иегове стали частью нашей жизни, так же как необходимо дышать и есть.

Việc tất cả chúng ta nói về Đức Giê-hô-va cũng quan trọng như chúng ta ăn và thở trong đời sống.

48. В действительности, они об обморожении, о том, как трудно идти, о том, как трудно дышать — холод, трудные обстоятельства.

Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở-- lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.

49. Можно ли сказать, что вы любите ближних, например свою семью, если вы вынуждаете их дышать вредоносным вторичным дымом?

Bạn có thật sự yêu thương người lân cận và gia đình nếu đặt họ vào tình trạng nguy hiểm của việc hít phải khói thuốc lá gián tiếp?

50. И к счастью, вода была неглубокой и я смог оттолкнуться ото дна озера, всплыть и затем начать дышать.

May mắn là nước khá cạn, và tôi có thể chạm đáy để bật lên lấy hơi 1 lần nữa.

51. Сегодня хорошая новость в том, что прошло много времени с тех пор, когда для предсказаний нужно было дышать этиленом.

Giờ đây, tin tốt là chúng ta đã đi một chặng đường dài từ hít phải khí Etylen đến việc đưa ra các dự báo.

52. Я вбежала в палату Билла и увидела, что объем его шеи увеличился вдвое и ему было трудно дышать.

Tôi chạy vào phòng Bill và thấy rằng cổ của ông đã phồng lên gấp đôi về kích thước, và ông đang bị khó thở.

53. Головастики растягивали желудок самки до такой степени, что он полностью сжимал ее легкие, поэтому ей приходилось дышать через кожу.

Những chú ếch con “bành trướng” trong dạ dày của mẹ chúng đến mức lấn ép hoàn toàn phổi của mẹ, buộc ếch mẹ phải thở bằng da.

54. Мы просверлили отверстия в шлеме, чтобы я мог дышать, и я его закончил аккурат к Хэллоуину и надел в школу.

Chúng tôi khoan vài lỗ trên cái mũ để tôi có thể thở, và tôi đã kịp hoàn thành nó cho lễ Halloween và mặc nó đến trường.

55. Объем ее легких составляет всего 25 процентов от нормы, поэтому она вынуждена дышать через кислородный ингалятор, даже когда выходит из дома.

Vì phổi của em chỉ hoạt động 25 phần trăm mức bình thường nên Silvia phải đeo bình khí oxy bên mình, ngay cả khi đi ra ngoài.

56. Я взял малышку на руки, начал ее массажировать, насильно поил водой до тех пор, пока она не начала нормально дышать.

Tôi nhặt con đười ươi lên, xoa bóp nó, ép nó uống nước cho đến khi nó bắt đầu thở bình thường trở lại.

57. Помните, что хоть они и проводят почти всю жизнь под водой, они млекопитающие, и им нужно подниматься на поверхность, чтобы дышать.

Nhớ rằng, mặc dù chúng dành phần lớn cuộc đời sống ở dưới nước, chúng thuộc lớp thú, nên chúng vẫn phải nổi lên để thở.

58. Чтобы решить эту проблему, ребёнка надо немедленно оперировать, вернуть кишечник в брюшную полость, дать лёгким расшириться, и девочка сможет нормально дышать.

Cách khắc phục tình trạng này là đưa em bé vào phòng phẫu thuật, di dời bộ phận ruột về lại khoang bụng, để phổi được nở ra và em bé có thể thở lại bình thường.

59. Он остановился, как будто он боится, чтобы дышать, - как будто бы он не перемешивается для всего мира, чтобы его Робин должен начать прочь.

Ông vẫn đứng như thể ông sợ thở như thể ông sẽ không có khuấy đối với thế giới, vì sợ rằng mình robin nên bắt đầu đi.

60. Он отремонтировал мой дом-вагочик и выиграл награду за реставрацию в то время, когда он был полностью парализован, не мог говорить, не мог дышать.

Nó sửa sang lại chuồng ngựa khi mà cậu đã bị liệt hoàn toàn, mất chức năng nói, mất chức năng thở, và nó đã dành một giải thưởng nhờ sự hồi phục thần kì.

61. Он отремонтировал мой дом- вагочик и выиграл награду за реставрацию в то время, когда он был полностью парализован, не мог говорить, не мог дышать.

Nó sửa sang lại chuồng ngựa khi mà cậu đã bị liệt hoàn toàn, mất chức năng nói, mất chức năng thở, và nó đã dành một giải thưởng nhờ sự hồi phục thần kì.

62. Однажды ночью, когда мой муж Брэндон был в командировке в Орландо, штат Флорида, США, он проснулся из-за того, что у него поднялась температура и ему было трудно дышать.

Trong khi chồng tôi, Brandon, đang đi công tác ở Orlando, Florida, thì một buổi tối nọ anh thức dậy và bị sốt cao cộng thêm khó thở.

63. Или мы попросту закрываем волосы париками или накладными прядями волос, не давая коже головы дышать и снимая их только дома, где никто не увидит, что действительно происходит под всем этим.

Hoặc đơn giản để che đi mái tóc chúng tôi bằng tóc giả hoặc tóc dệt, cho bản chất thật có được khoảng riêng tư nơi không ai biết cái gì thực sự xảy ra dưới lớp tóc đó.

64. Я не знаю, сколько бы ваших знакомых пошло в глубокий канал реки, зная, что там спрятался крокодил, чтобы взять и спасти вас, но для Солли это было так же естественно, как дышать.

Bây giờ tôi không biết có bao nhiêu người mà bạn quen biết sẵn lòng lội qua một khúc sông sâu mà họ biết chắc chắn có cá sấu ở đó chỉ để đến giúp bạn, nhưng đối với Solly mà nói, điều này tự nhiên như hơi thở vậy.

65. Я тогда начать думать, а можно ли сделать операцию и присоединить механизм шунтирования сердца, всадив трубку мне в артерию, в результате чего я буду как бы не дышать, пока кровь мне будут наполнять кислородом.

Và rồi tôi bắt đầu nghĩ lại, liệu có thể treo một thiết bị qua tim/phổi và phẫu thuật nơi mà một ống luồn vào động mạch, và rồi khỏi cần thở khi mà đã có người bơm oxy vào máu tôi?

66. Что мне запомнилось больше всего, когда я опустила голову в воду и пыталась усердно дышать через трубку, так это огромная стая рыб в жёлто-чёрную полоску, которая плыла прямо на меня... И я просто замерла.

Điều tôi nhớ nhất là, khi chúi đầu xuống dưới nước và vật lộn để thở với chiếc ống lặn, một đàn cá sọc vàng đen lớn lao thẳng vào tôi ... và tôi chỉ biết đứng đơ ra.

67. В одной медицинской энциклопедии отмечается: «Наблюдающим не следует препятствовать действиям больного и сдерживать судороги, нужно лишь принять меры для того, чтобы больной не получил физических повреждений и мог свободно дышать» (The Encyclopedia of the Brain and Brain Disorders).

Bách khoa từ điển về não và các rối loạn não (The Encyclopedia of the Brain and Brain Disorders) cho biết: “Những người ở gần không nên can thiệp vào cơn động kinh, ngoài việc đảm bảo rằng người bệnh không bị nguy hiểm về thể chất và có thể thở”.

68. Она писала о «её чувствах ужаса и сожаления в результате этой кровавой гражданской войны» и настаивала, при поддержке Альберта, что официальная прокламация о передаче власти от компании к государству «должна дышать чувством великодушия, доброжелательности и религиозной терпимости».

Bà viết về "cảm giác kinh dị và sự hối tiếc của bà về kết quả của nội chiến đẫm máu này", và được khuyến khích bởi Albert, bà nhấn mạnh thông báo của mình rằng việc chuyển giao quyền lực từ Công ty về cho Chính phủ "nên được thể hiện bởi sự rộng lượng, nhân từ và lòng khoan dung tôn giáo".

69. Будучи прикованной к инвалидному креслу, она старается оставаться благодарной и постоянно дополнять свой список возможностей – протяженный перечень того, что она может делать, например, «я могу дышать», «я могу проглатывать пищу», «я могу молиться» и «я могу ощущать любовь моего Спасителя».

Mặc dù phải ngồi xe lăn nhưng bà cố gắng để biết ơn và duy trì “Bản Liệt Kê Việc Có Thể Làm”: một bản liệt kê mà bà thường xuyên cập nhật về những điều mà bà có thể làm, chẳng hạn như tôi có thể thở, có thể nuốt, tôi có thể cầu nguyện, và tôi có thể cảm nhận được tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi.

70. Мы можем быть благодарными за наше здоровье, достаток, имущество или положение, но как только мы начинаем дышать всем этим – начинаем слишком много беспокоиться о своем статусе, сосредотачиваться на собственной важности, влиянии или репутации; как только начинаем заботиться о своем общественном имидже и верить газетным статьям о себе, – вот тогда случаются неприятности, и гордыня начинает разрушать нас.

Chúng ta có thể biết ơn về sức khỏe, của cải, tài sản, hoặc chức vụ, nhưng khi chúng ta bắt đầu tự mãn vì những điều đó—khi chúng ta trở nên ám ảnh với địa vị của mình; khi chúng ta tập trung vào điều quan trọng, quyền hành hoặc danh tiếng của mình; khi chúng ta chú tâm vào điều người khác nghĩ về mình và tin vào điều người khác nói về mình—thì đó là lúc bắt đầu gây ra rắc rối; đó là lúc mà tính kiêu hãnh bắt đầu làm cho chúng ta trở nên đồi bại.

71. Прежде чем я успела осмыслить происходящее, чья-то рука зажала мне рот так, что я не могла дышать, и юноша позади повалил меня на землю, несколько раз ударил головой о тротуар, пока моё лицо не начало кровоточить; он бил меня ногой в спину и шею и начал меня насиловать, сорвав с меня одежду, и велел «заткнуться», когда я попыталась позвать на помощь.

Trước khi tôi kịp nhận ra điều gì, một bàn tay đã bịt miệng tôi lại để tôi không thể thở được, và một thanh niên trẻ ngay sau tôi kéo tôi xuống mặt đất, đập đầu tôi nhiều lần xuống vỉa hè cho đến khi mặt tôi bắt đầu chảy máu, đá vào lưng, cổ và hắn bắt đầu cưỡng hiếp tôi, xé nát quần áo của tôi và quát tôi "Im mồm," khi tôi đang cố khóc cầu cứu.