1. Я вижу свою жизнь, но не могу дотянуться до неё.

Tôi thấy cuộc sống của mình nhưng không thể với tới được

2. Я вижу ее, но не могу дотянуться.

Thấy nó rồi nhưng không chạm được.

3. Если мы поднимем этот угол, думаю, я смогу дотянуться

Nếu ta có thể nâng góc này lên, tôi nghĩ mình có thể với được nó

4. В земли столь далекие, что даже у Серсеи Ланнистер руки коротки дотянуться.

Tới một nơi thật xa nơi này, nơi mà cả Cersei Lannister cũng không thể chạm vào cô.

5. Я прибью полку к стене, и, пока я буду на работе, ты старайся дотянуться до нее”.

Cha sẽ đóng một cái kệ lên trên tường và trong khi cha đi làm thì con cố gắng với tay tới nó.”

6. Это, возможно, рисует образ человека, который старается дотянуться до аппетитного фрукта, висящего на дереве.

Từ này có lẽ khiến bạn nghĩ đến một người cố rướn lên để hái một trái đẹp mắt đang lơ lửng trên cây.

7. Я просто фокусировался на ближайшем шаге, на том, до чего мог дотянуться.

Tôi chỉ tập trung vào thứ ngay trước mắt, chẳng thể xa hơn.

8. Для меня невероятно опасно пытаться дотянуться до кофе, за который я заплатила.

Phải với lên để lấy cốc cà phê mà tôi đã trả tiền là một trải nghiệm đáng sợ kinh khủng.

9. И они взяли одну веревку и потянули её к другой и не смогли дотянуться.

Vậy là họ có một cái dây và ho kéo nó lên đây và họ không thể chạm tới cái dây kia

10. Нет ни одного члена семьи или друга, до которых я не мог бы дотянуться.

Không có ai là người thân hay bạn bè của anh mà tôi không đụng đến được.

11. К радости брата Уомака, он дотронулся до брата Кимбалла и воскликнул: “Я могу дотянуться до вас!

Trước niềm vui của Anh Womack, chúng sờ vào đầu của Anh Kimball và có tiếng kêu lên: “Tôi có thể với tới anh rồi!

12. * Чему можно научиться у женщины, страдавшей кровотечением и стремившейся дотянуться до Спасителя, и какой урок можно извлечь из Его ответа?

* Chúng ta có thể học được bài học nào từ nỗ lực của người đàn bà bị bệnh về huyết để chạm tay vào Đấng Cứu Rỗi, và do đó đưa đến câu trả lời của Ngài dành cho bà?

13. Президент Грант хотел создать «систему, которая позволит... дотянуться до нуждающихся и позаботиться о них, независимо от того, сколько это будет стоить».

Chủ Tịch Grant muốn “một hệ thống mà sẽ tìm đến và chăm sóc mọi người cho dù phí tổn có là bao nhiêu đi nữa.”

14. Какому бы принципу он ни обучал, он всегда просил нас напрячь все силы и дотянуться чуть выше того места, которое казалось нам досягаемым.

Dù giảng dạy giáo lý nào, anh ấy đều yêu cầu chúng tôi tự mình cố gắng hơn, làm nhiều hơn một chút điều chúng tôi nghĩ là có thể thực hiện được.

15. Так же, как и Дерик, как и те Святые из Африки, как и семья Гатреллов, мы можем сами дотянуться до Божьей руки в трудный час.

Giống như Deric, Các Thánh Hữu ở châu Phi, và gia đình Gatrell—với đức tin chúng ta có thể chọn để tiếp cận bàn tay của Thượng Đế với nhu cầu của mình.

16. «Когда начался пожар, она была на кухне,— говорится в журнале «Библейское археологическое обозрение».— Она лежала на полу у выхода, пытаясь дотянуться до ступеньки. Там ее и застигла смерть.

Tạp chí Biblical Archaeology Review nói: “Bị kẹt trong đám lửa khi quân La Mã tấn công, một phụ nữ trẻ đang ở trong bếp của ‘Ngôi nhà cháy’ (Burnt House) đã ngã xuống đất và vươn tới một bậc thêm gần cửa trước khi chết.

17. Все присутствующие здесь учились ходить и говорить, но нас не обучали, как говорить и ходить; мы научились благодаря взаимодействию с миром, благодаря тому, что могли или попросить дать нам какую-либо вещь, или встать и дотянуться до неё.

Mỗi chúng ta ở đây, trong căn phòng này, đều đã học cách đi, cách nói không phải nhờ được dạy cách nói, hay được dạy cách đi, mà bởi ta đã tương tác với môi trường quanh ta, rồi đạt được kết quả nhất định từ việc tự thân đòi hỏi một điều gì đó, hay tự đứng lên rồi với lấy nó.

18. И потом у нас несколькими днями позже появилась возможность порыбачить в ледниковом потоке около нашего лагеря, где было такое изобилие рыбы, что буквально можно было дотянуться до потока и схватить 30-сантиметровую форель голыми руками.

Và vài ngày sau đó, chúng tôi có dịp đi câu ở 1 dòng sông băng gần nơi cắm trại của chúng tôi, cá ở đó rất phong phú, bạn chỉ cần thò tay xuống là bắt được 1 con cá hồi dài khoản 30cm.

19. «Благодарение Богу за то, что я всегда желаю большего, чем могу достичь», — заклинал Микеланджело так, будто обращался к Богу Ветхого Завета из Сикстинской Капеллы, а сам был Адамом, пытающимся дотянуться пальцем, но так и не коснувшись ладони Господа.

"Xin Chúa ban cho con cái mà con muốn nhiều hơn cái mà con có thể thực hiện" Michelangelo khẩn cầu, như với Thiên Chúa Cựu Ước (Old Testament God) tại nhà nguyện Sistine và Adam với ngón tay duỗi thẳng không hoàn toàn chạm vào tay Thiên Chúa.

20. Все присутствующие здесь учились ходить и говорить, но нас не обучали, как говорить и ходить; мы научились благодаря взаимодействию с миром, благодаря тому, что могли или попросить дать нам какую- либо вещь, или встать и дотянуться до неё.

Mỗi chúng ta ở đây, trong căn phòng này, đều đã học cách đi, cách nói không phải nhờ được dạy cách nói, hay được dạy cách đi, mà bởi ta đã tương tác với môi trường quanh ta, rồi đạt được kết quả nhất định từ việc tự thân đòi hỏi một điều gì đó, hay tự đứng lên rồi với lấy nó.

21. Я верю, что и вы, подобно Мэри Гобл, учитесь дотягиваться все выше и выше – к той планке, которую приготовили для нас наши руководители; и, если вы сможете дотянуться до установленных Церковью высоких идеалов, вы будете с уверенностью смотреть в будущее.

Tôi tin rằng các em, giống như Mary Goble, đang học với tay cao hơn một chút tới cái kệ mà các vị lãnh đạo của chúng ta đã nâng lên cho chúng ta và rằng nếu các em chịu với tay cao hơn khi các tiêu chuẩn của sự hoàn thiện đó được nâng lên thì các em sẽ có thể bước đi trong tương lai với sự tin tưởng.

22. Когда Спаситель знает, что вы по-настоящему хотите до Него дотянуться, когда Он чувствует, что величайшее желание вашего сердца состоит в том, чтобы привнести Его силу в свою жизнь, тогда Дух Святой начинает направлять вас, сообщая именно то, что вам нужно делать21.

Khi Đấng Cứu Rỗi biết các anh chị em thật sự muốn vươn tới Ngài—khi Ngài có thể cảm thấy rằng ước muốn lớn lao nhất trong lòng các anh chị em là nhận được quyền năng của Ngài vào cuộc sống của mình—các anh chị em sẽ được Đức Thánh Linh dẫn dắt để biết chính xác điều mình nên làm.21