1. Может МакЛейну удастся добыть код.

McClane có thể lấy được mã để phá bom.

2. Чтобы добыть его, нужно сперва избавиться от деревьев.

Vì để lấy dầu, trước hết bạn phải đốn bỏ các cây xung quanh.

3. Чтобы добыть деньги, я устроилась домработницей.

Để kiếm tiền tôi làm người giúp việc cho một bà mẹ.

4. Я должен добыть деньги чтобы запустить этот журнал, так?

Anh phải kiếm tiền để gây dựng tờ tạp chí.

5. Очень трудно добыть пустышку с Пчёлкой.

Thật khó để tìm được núm ti giả hình Ong Vàng.

6. Гонялась, чтобы добыть информацию, а не убить.

Săn lùng để lấy thông tin, không phải giết hắn ta.

7. Или все жаждешь скальп генерала добыть, а?

Sao em vẫn tiếp tục với lão đó? Để sưởi ấm ư?

8. Так и хочется добыть где-нибудь старых Сэвадж и загаситься.

Phải về vác con nỏ lởm đến xử con hàng này và cướp bộ loa thôi.

9. Итак, мой следующий шаг: я отправился в Шотландию добыть слюду.

Rồi việc tiếp theo là: tôi đi đến Scotland để tìm mi- ca.

10. Так вы думаете, что Корриган - лишь пешка, чтобы добыть преимущество?

Ý anh là Corrigan chỉ là con tốt, vở kịch để họ dùng làm đòn bẩy.

11. Старался, чтобы он меня не сожрал, чтобы придумать, как добыть руно.

Tớ đang cố để không bị ăn thịt để nghĩ cách lấy Bộ Lông từ lão.

12. Потом он вспоминает, как повел себя Нефий, получив сложную задачу – добыть медные листы.

Sau đó, cậu ta nhớ lại việc Nê Phi đã đáp ứng với nhiệm vụ khó khăn để lấy các bảng khắc bằng đồng như thế nào.

13. Эпические сражения между плотоядными, подобные этому, — это лишь один из способов добыть еду.

Những loài động vật ăn thịt này tranh chiến sống còn vì thức ăn.

14. В этих водах достаточно еды, но, чтобы её добыть, пингвинам приходится рисковать жизнью.

Có rất nhiều thức ăn trong dòng nước này, nhưng muốn khai thác nó, chim cánh cụt phải đánh liều mạng sống.

15. Попросите студентов назвать принципы, отражение которых они видят в этой последней попытке добыть листы.

Yêu cầu các học sinh nhận ra các nguyên tắc họ thấy được minh họa trong nỗ lực cuối cùng này để lấy các bảng khắc.

16. В древности рабочие старательно откалывали горную породу каменными инструментами, чтобы добыть медь из выходящих на поверхность меденосных жил.

Để lấy được đồng, những thợ mỏ thời xưa vất vả dùng dụng cụ bằng đá để đục vào những mạch đồng trên đá.

17. (Стреляющие звуки) (Жужжание) Эпические сражения между плотоядными, подобные этому, — это лишь один из способов добыть еду.

(Tiếng của sinh vật phù du) Những loài động vật ăn thịt này tranh chiến sống còn vì thức ăn.

18. Следовали из Titan Corporation, тоже там, и им не удавалось добыть никакой информации о бунтовщиках.

Những người chấp vấn từ hiệp hội lớn cũng tất cả đều ở đó, và họ không khai thác được thông tin gì về sự nổi loạn.

19. Чтобы добыть эту драгоценную специю, собиратели, по его словам, раскладывали огромные куски мяса у подножия скал.

Để lấy được loại hương liệu quý giá này, người gom hàng phải đặt những miếng thịt lớn ở chân vách đá.

20. Чистую воду, очевидно, также можно было добыть, выкапывая колодцы в сырой почве вокруг Нила (Исход 7:24).

Nước uống được dường như cũng có thể lấy từ các giếng đào ở đất ẩm gần Sông Ni-lơ.—Xuất Ê-díp-tô Ký 7:24.

21. Вместо того, чтобы жаловаться, Нефий сделал новый лук, а затем стал искать указаний, желая узнать, где можно добыть пищу.

Thay vì phàn nàn, Nê Phi đã làm một cây cung mới và rồi tìm kiếm sự hướng dẫn để biết phải đi kiếm lương thực ở đâu.

22. Потом подоспела промышленная революция, и с помощью современного оборудования люди разрушили гору до конца, стараясь добыть остатки ценной руды.

Tuy nhiên, với cuộc Cách Mạng Công Nghiệp, máy móc tối tân được dùng để phá phần núi còn lại để khai thác hết lượng quặng quý còn lại.

23. Некоторые животные созданы с замечательной способностью: они впадают в спячку и таким образом переживают суровые зимы, когда еды почти не добыть.

Một số thú vật được tạo ra với khả năng đặc biệt để trú đông, sống qua mùa đông lạnh lẽo khắc nghiệt và những thời gian dài khan hiếm thức ăn.

24. Чтобы добыть еду, люди садятся в свои машины, едут к "коробке" где-нибудь в пригороде, возвращаются с едой на неделю, и не знают, что с ней делать.

Trên thực tế, điều họ làm để có thực phẩm là lên ô tô, lái tới một cái hộp nào đó ở ngoại ô, và quay về với số hàng hóa tiêu thụ được trong cả tuần, và tự hỏi phải làm cái quái gì với chúng.

25. Если мы хотим добыть эту воду и превратить заправочную станцию в реальность, нам нужно найти способ переноса большого количества грузов через космос.

Nếu chúng ta sẽ khai thác nó, và biến trạm ga thành hiện thực, chúng ta phải tìm ra các cách để di chuyển số lượng trọng tải lớn qua không gian.

26. Бросая жребий, Нефий и его братья старались обрести руководство Господа в выполнении наказа добыть медные листы (см. Притчи 16:33; Руководство к Священным Писаниям, «Жребий»).

Bằng cách bắt thăm, Nê Phi và các anh của ông đang tìm kiếm sự hướng dẫn của Chúa trong việc thực hiện lệnh truyền để lấy các bảng khắc bằng đồng (xin xem Châm Ngôn 16:33; Bible Dictionary, “Lots, Casting of”).

27. Человек на сборочной линии не знает, потому что он не знает, как пробурить нефтяную скважину, чтобы добыть нефть и сделать пластик, и так далее.

Người làm việc ở dây chuyền lắp ráp cũng không biết vì anh ta không biết làm sao để khoan 1 cái giếng dầu để biến dầu thành nhựa dẻo, và cứ thế.

28. Однако, как сообщает Агентство по расселению беженцев, «тысячи по-прежнему живут в пыльном, кишащем мухами лагере в Какуме, где им с трудом удается добыть пищу и получить хоть какое-то образование».

Tuy nhiên theo Cơ Quan Tái Định Cư Cho Người Tị Nạn (Office of Refugee Resettlement) thì “vẫn còn hàng ngàn đứa trẻ khác trong trại tị nạn Kakuma bụi bặm đầy ruồi nhặng. Chúng phải sống vất vưởng và cố gắng hết sức để được đi học”.

29. Прямо сейчас, в этот самый момент, некоторые люди, в частности, женщины и дети, часами преодолевают километры каждый день, чтобы добыть пресную воду, которая зачастую оказывается загрязнённой.

Ngay lúc này, chính xác phút giây này, có nhiều người, cụ thể là phụ nữ và các bé gái, đi bộ hàng cây số và nhiều giờ liền mỗi ngày để lấy nước ngọt và thậm chí không hẳn là nước sạch.

30. Добыть их было задачей не из легких. Многие пергаментные рукописи были бережно хранимым достоянием монастырей, которые выдавали их для копирования лишь на короткое время, и то не всегда.

Việc này không phải dễ, vì nhiều bản Kinh Thánh bằng giấy da được lưu giữ rất kỹ trong các tu viện và hiếm khi cho mượn để sao chép, nếu cho mượn thì chỉ trong một thời gian ngắn.

31. Неожиданно белая акула стала для всех воплощением зла, и «толпы охотников за акульими трофеями наперегонки устремились добыть голову или челюсти людоеда, чтобы демонстративно повесить их у себя над камином»,— говорится в книге «Белая акула».

Trong một sớm một chiều, cá mập trắng trở thành hiện thân của sự xấu xa, và theo sách Great White Shark, “những người lùng kiếm vật kỷ niệm kéo nhau đi cả đoàn, đua nhau xem ai ở trong số họ là người đầu tiên trưng bày cái đầu hay xương quai hàm của cá mập trắng bên trên lò sưởi của họ”.

32. 23 И они работали со всевозможной рудой, и они производили золото и серебро, и ажелезо, и медь, и всевозможные металлы; и они выкапывали её из земли; а потому они насыпали огромные кучи земли, чтобы добыть руду золота и серебра, и железа, и меди.

23 Và họ khai thác mọi thứ khoáng kim để làm ra vàng bạc, asắt, đồng, và đủ loại kim khí. Họ đào đất để lấy những thứ này, vì thế họ đã đào lên nhiều đống đất để tìm các thứ quặng vàng, bạc, sắt và đồng.

33. Женщина знает, что, в этом случае Хадзы, копание корнеплодов, чтобы разделить их с мужчиной в обмен на мясо — она знает, что всё, что ей надо сделать, чтобы добыть протеин, это накопать лишних корнеплодов и обменять их на мясо.

Trong trường hợp của người Hadza người phụ nữ biết đào củ quả để đổi lấy thịt từ người đàn ông -- họ biết là nếu muốn có protein thì họ phải đào củ quả rồi trao đổi với người đàn ông để lấy thịt.

34. 14 И воистину великим оно было, ибо они взялись проповедовать слово Божье адикому, ожесточённому и свирепому народу; народу, который наслаждался убийствами нефийцев, и грабежом, и разорением их; и сердца их были сосредоточены на богатствах, или на золоте и серебре и драгоценных камнях; однако они стремились добыть всё это убийствами и разбоем, чтобы не трудиться им ради этого своими руками.

14 Và cố nhiên trọng trách đó thật là lớn lao, vì họ phải đảm nhận việc thuyết giảng lời của Thượng Đế cho một dân tộc aman dã, chai đá và tàn bạo; một dân tộc lấy sự đánh giết dân Nê Phi và trộm cắp cùng cướp bóc của cải của họ làm thích thú; và lòng của chúng chỉ chú trọng đến của cải, vàng bạc cùng các bảo thạch; nhưng chúng muốn có được những vật đó bằng sự giết chóc và cướp bóc, hơn là chúng phải làm việc bằng tay chân của mình để có những vật ấy.