1. Добрый день.

Chúc mọi người buổi chiều tốt lành.

2. Доброгост — добрый гость (купец) Добролюб — добрый и любящий.

Tính tình từ ái, ân huệ cho dân.

3. Ты добрый, Иегова,

Được soi rọi hiểu chân lý,

4. Добрый дар от Отца.

chuyên tâm nghe Cha khuyên bảo.

5. Добрый день, доктор Кормьер.

Chào buổi trưa, Dr. Cormier.

6. " Клешня ", добрый вечер.

Nhà hàng Claw nghe đây

7. Добрый день, барин.

Một ngày may mắn.

8. Добрый вечер, Драко.

Xin chào, trò Draco.

9. Скажи, добрый человек.

Hãy nói cho ta biết, người tốt bụng.

10. Добрый вечер, котенок.

Chào gái.

11. Добрый вечер, княгини.

Kính chào các công nương.

12. Добрый день, Варежка.

Chào chị, Mittens.

13. Добрый вечер, преподобный.

Chào, Đức Cha.

14. Добрый вечер, господа.

Chào buổi tối, quý vị.

15. Добрый день, джентльмены.

Chào buổi chiều, quí vị.

16. Добрый вечер, Ваше Превосходительство.

Chào ngài.

17. Добрый вечер, пани Тура.

Chào bà Tura.

18. В добрый час, Хранитель.

Thượng lộ bình an, Guardian.

19. В добрый путь, кузен.

Thượng lộ bình an.

20. Selamat ténggah hari — Добрый день.

“Ăng Gô Gô - 'Chúc một ngày tốt lành'”.

21. Добрый вечер, ваше сиятельство.

Chào Ngài.

22. Добрый день, мастер Нг.

Ngày đẹp trời Sư phụ Ngô.

23. Ты добрый, тихий, в постели - гений.

Anh tử tế, anh không nói quá nhiều, anh là người chung chăn gối tuyệt vời.

24. Нет, его выковал добрый волшебник.

nó được rèn bởi một pháp sư nhân ái.

25. Рафаэль – в красном – он у нас большой добрый плюшевый мишка если добрый плюшевый мишка придёт в ярость.

Raphael đeo khăn đỏ ở bên kia là một con gấu bông khổng lồ... nếu như gấu bông khổng lồ cực kỳ hung dữ.

26. Старый добрый лак для гроба.

Cái quan tài cũ đã không còn.

27. Этот юношеский вздор - добрый знак.

Cái vụ nghiệp dư vớ vấn này là dấu hiệu tốt.

28. Что добрый кардинал выпил яд ненароком?

Giáo chủ đã vô tình đầu độc chính mình?

29. Г-н барон, добрый вечер.

Chào buổi tối, Baron.

30. * См. также Добрый Пастырь; Иисус Христос

* Xem thêm Chăn Hiền Lành, Người; Chúa Giê Su Ky Tô

31. Тогда ты поступишь, как добрый самаритянин.

Làm như vậy là tử tế, giống như người Sa-ma-ri trong chuyện.

32. Что ж, в добрый путь, смурфики.

Đi thôi các Xì Trum.

33. Он сказал: «Русский человек — очень добрый человек.

Dù, vị Tổng thống Nga đã phải nói, "Cậu bé thật dễ thương.

34. Это был наш добрый друг Галлоуэй.

Chà, là bạn tốt Galloway của chúng ta.

35. Добрый вечер. Добро пожаловать в Бакстер...

chào, và chào mừng tới Baxter....

36. Вспоминаешь с ностальгией старый-добрый герпес.

Khiến em luyến tiếc mãi mãi, mụn rộp chỗ kín kiểu cũ.

37. Был боксёр по фамилии Добрый Вечер.

226). ^ Có sách ghi người cầm đầu tên là Sà Tốt.

38. Она добрый ребенок, которому нравится, как я рисую.

Cổ chỉ là một cô nàng tốt bụng thích phong cách vẽ của tôi.

39. Ты добрый, великодушный, сладкий сладенький, сладенький маленький мальчик.

Con thật sự rất tử tế, tốt bụng, dẻo miệng một cậu bé tốt, trẻ tuổi.

40. Добрый вечер, и добро пожаловать на " Смертельную Гонку ".

Chào mừng đến với " Cuộc đua tử thần "

41. Похоже, мой добрый друг Эзилриб хочет возобновить войну.

Có lẽ đồng đội tốt Ezylryb của thần muốn chúng ta chạy đua chiến tranh trở lại.

42. Веди, Cвет добрый, через тьму меня, веди меня!

Ánh Sáng nhân từ, xin dắt dìu, qua bóng tối bủa vây con; xin dắt dìu con tiến tới!

43. Это такой очень добрый, изощрённый способ экономически задушить ежедневную газету.

Đó là một cách ngụy tạo tốt đẹp để bóp chết một tờ báo bằng kinh tế.

44. Он: «Знаешь, ты такой добрый, давай поделим вознаграждение.

Anh ta đáp: "Anh biết không, anh thật là tốt bụng, vậy chúng ta cưa đôi tiền thưởng nhé."

45. У нас есть красивые женщины и добрый темный эль.

Có gái đẹp và rượu ngon

46. И только очень мягкий и добрый голос побудил его откликнуться.

Đó là một tiếng nói hoàn toàn dịu dàng mà đã khuyến khích Connor đáp lại.

47. Старый добрый Генрих II в 12 веке придумал суд присяжных.

Vua Henry đệ nhị, thế kỷ 12, đã thành lập ban hội thẩm.

48. В Притчах 13:22 сказано: «Добрый оставляет наследство и внукам».

Châm-ngôn 13:22 nói: “Người lành lưu-truyền gia-sản cho con-cháu mình”.

49. Этот добрый мужчина не спеша принимается за дело — люди здесь не торопятся.

Ông làm một cách thong thả; dân cư ở đây không vội vã.

50. Добрый день, меня зовут Роуз Сэведж, и я занимаюсь океанской греблей.

Chào các bạn, tôi tên là Roz Savage tôi là người chèo thuyền vượt đại dương.

51. Некоторые переводчики использовали такие слова, как «скромный», «добрый», «снисходительный» и «внимательный».

Các dịch giả đã dùng những từ như “nhẹ nhàng”, “kiên nhẫn” và “quan tâm”.

52. Но простой добрый поступок совершенно незнакомого человека способен пробить эту броню ".

Nhưng một hành động tử tế giản dị từ một người hoàn toàn xa lạ sẽ làm con vỡ òa. "

53. В-третьих, вы добрый, благородный человек и помогаете попавшим в беду.

Lý do thứ ba là bởi vì bố tử tế, rộng lượng và cứu giúp những người khốn khổ.

54. Вспомни, что пообещал Иегова, когда побуждал израильтян искать «путь добрый».

Hãy nhớ Đức Giê-hô-va đã hứa gì với dân Ngài về việc tìm kiếm “đường tốt”.

55. Что ж, добрый полицейский с окраины, добро пожаловать в большой город.

Cảnh sát thân thiện đến từ ngoại ô, chào mừng đến thành phố lớn.

56. Но самый добрый поступок, по её мнению, совершил тот, кто принёс ей тапочки.

Hành động tử tế nhất mà chị lưu ý hơn hết thảy: ai đó đã lấy cho chị hẳn một đôi giày.

57. Конечно, это & lt; & lt; добрый& gt; & gt; многим покажется затасканным и потому слабым.

Tốt bụng nghe có vẻ là từ ôn hòa và nó thiên về những luận điệu xưa cũ.

58. Только та ветвь, которая крепко держится на виноградной лозе, может дать добрый плод.

Chỉ cành nào gắn liền vào cây nho mới có thể sinh ra trái tốt.

59. 11 В-третьих, Христос всегда был верен своим словам: «Я — добрый пастух» (Иоанна 10:14).

11 Thứ ba, Chúa Giê-su sống đúng với lời tuyên bố: “Tôi là người chăn tốt lành” (Giăng 10:14).

60. Добрый христианин не желает вовлекать жильца квартиры в ненужные споры (Матфея 10:11—14).

(Ma-thi-ơ 10:11-14) Có lẽ một ngày nào đó người ấy sẽ lắng nghe tin mừng.

61. Несмотря на свой ворчливый характер, он добрый человек, который заботится о своей семье.

Bên cạnh đó, cậu là một người con hiếu thảo, biết chăm lo cho gia đình.

62. В Притче 17:14 дается добрый совет: «Оставь ссору прежде, нежели разгорелась она».

Châm-ngôn 17:14 cho lời khuyên hữu ích này: “Khá thôi cãi-lẫy trước khi đánh lộn”.

63. Если ты на самом деле готов к этому ответственному шагу, тогда в добрый путь!

Nếu bạn trả lời “Rồi” cho câu hỏi thứ hai thì có lẽ bạn đã thật sự đủ lông đủ cánh để bước vào đời.

64. Кто-то спросит: как Бог, добрый и любящий Создатель, мог сотворить Сатану, глубоко порочное духовное существо?

Một số người có thể hỏi: ‘Nếu Đức Chúa Trời là Đấng Tạo Hóa nhân từ và đầy yêu thương, tại sao Ngài lại tạo ra một tạo vật thần linh hung ác như Sa-tan?’

65. Обратите внимание, как менялась ситуация, когда родители с терпением выслушивали детей и давали добрый совет.

Ngược lại, hãy xem sự khác biệt khi cha mẹ kiên nhẫn lắng nghe và sau đó cho hướng dẫn thực tiễn.

66. Иисус употребил ребенка в качестве иллюстрации, чтобы дать Своим ученикам ясный, добрый и назидательный совет.

Giê-su đã khuyên bảo các môn đồ một cách rõ ràng, nhân hậu và xây dựng bằng cách dùng một con trẻ để nhấn mạnh một điểm

67. Молчи в тюрьме, содержатся без моя еда, Whipp'd и мучили и - Бог- ден, добрый человек.

Shut trong nhà tù, tiếp tục mà không có thực phẩm của tôi, Whipp'd và dày vò và Thiên Chúa- den, đồng nghiệp tốt.

68. Понадобился добрый и храбрый Самарянин, чтобы превратить эту дорогу из гиблого места в святое.

Người Sa Ma Ri phải nhân từ và can đảm lắm để thay đổi con đường đó từ một chỗ đầy rắc rối thành một chỗ thánh thiện.

69. В различных переводах Библии прилагательное слово прайс переведено словами «мягкий», «добрый», «кроткий» и «любезный».

Trong một số bản dịch Kinh-thánh, tĩnh từ pra·ysʹ được dịch ra là “hiền hậu”, “mềm mại”, “nhu mì” và “dịu dàng”.

70. Добрый вечер и добро пожаловать на передачу «Найдите лектора ТED, который раньше был аккомпаниатором на Бродвее».

Chào buổi tối và chào mừng tới: "Phát hiện một diễn giả TED, người từng đệm đàn cho Broadway."

71. Неважно, какие у нас трудности – болезнь, глубокое одиночество или искушения и испытания, посылаемые искусителем, – Добрый Пастырь рядом.

Cho dù những nỗi vất vả khó khăn cá nhân của chúng ta là gì đi nữa—cho dù đó là bệnh tật hay nỗi cô đơn kéo dài hoặc cám dỗ và thử thách của kẻ nghịch thù—Đấng Chăn Hiền Lành cũng có mặt ở đó.

72. Я хотела сказать, что ты очень волевая, а Эдвард, с тем, какой он добрый, слишком слаб для тебя.

Con là một người có ý chí kiên cường... Edward tuy có thể rất ngọt ngào, nhưng anh ấy không đủ mạnh mẽ với con.

73. Вместо того, чтобы обидеться, этот добрый человек начал перед посещением храма вручную мыть посуду своих домашних, используя побольше мыла.

Thay vì bị phật lòng, người đàn ông tốt bụng này đã bắt đầu chà rửa chén dĩa của gia đình bằng tay và với nhiều nước xà phòng trước khi tham dự đền thờ.

74. Он сам сказал: «Я — добрый пастух и знаю моих овец, а мои овцы знают меня» (Иоанна 10:14).

Chúa Giê-su nói: “Tôi là người chăn tốt lành, tôi biết chiên tôi và chiên tôi biết tôi” (Giăng 10:14).

75. Тибальт За мной рядом, потому что я буду говорить с ними. -- господа, добрый ден: Слово с одним из вас.

TYBALT theo tôi lại gần, tôi sẽ nói chuyện với họ. -- quý vị, tốt- den: một từ với một trong các bạn.

76. Они преданы правительству Иеговы, которое находится в руках Христа, и поэтому Пастырь Добрый собрал их в одно радостное стадо.

Vì họ trung thành với chính phủ của Đức Giê-hô-va do Đấng Christ cầm đầu, nên Đấng Chăn Chiên Hiền Lành sẽ hợp nhất họ thành một bầy vui mừng.

77. 4 Выполняя служение на небе, по правую руку от своего Отца, ‘добрый пастырь’ Иисус Христос тоже проявляет к «овцам» сочувственное внимание.

4 Giê-su Christ là “người chăn hiền-lành” phục vụ bên tay hữu của Cha ngài trên trời; Giê-su cũng chú tâm một cách đầy thương xót đến những “chiên”.

78. Добрый Учитель По всей видимости, мужчина употребил эти слова как титул. Возможно, он хотел польстить Иисусу, поскольку так обычно обращались к религиозным руководителям.

Thầy Tốt Lành: Rất có thể người này dùng cụm từ “Thầy Tốt Lành” như một tước hiệu tâng bốc và mang tính hình thức, vì các nhà lãnh đạo tôn giáo thường đòi hỏi được tôn vinh như thế.

79. В феврале 1839 года добрый сосед позволил Эмме Смит посадить своих четверых детей и поместить некоторые личные вещи в фургоне, застланном соломой.

Vào tháng Hai năm 1839, một người hàng xóm tốt bụng đã giúp Emma Smith đặt bốn đứa con cùng một số đồ dùng cá nhân của bà vào trong một chiếc xe kéo có trải rơm.

80. (Иов 3:20). Сегодня многие недоумевают: как добрый и любящий Бог может, судя по всему, бездействовать, когда вокруг столько страданий и несправедливости?

(Gióp 3:20) Ngày nay nhiều người thắc mắc làm sao một Đức Chúa Trời nhân lành, yêu thương lại có thể làm ngơ trước bao cảnh đau khổ và bất công.