1. Длинный послужной.

Hồ sơ phạm tội dài dằng dặc.

2. Длинный навес...

Chuyền sâu vào.

3. Достаточно длинный кнут?

Đó là cái gậy đủ to chưa?

4. Как будто длинный конспект.

Đây chỉ giống các ghi chép.

5. Хвост длинный, никогда не загибается.

Đuôi dài và không bao giờ cong.

6. Обнаружил длинный интервал QT на ЭКГ.

Tôi thấy một đoạn QT dài.

7. Знаешь, какой длинный отпуск в сенате?

Cậu biết chung tôi có bao nhiêu thời gian nghỉ trong Nghị viện không?

8. Потому что, Длинный, я люблю зажигать.

Vì tôi là người nhóm lửa, Stretch ạ.

9. Чувак, ты длинный шнур, прямо как Лудакрис.

Bộ anh bạn to, cao, đẹp trai lắm à?

10. Чтобы догнать Китай, Индии необходимо проделать длинный путь

Ấn Độ vẫn còn lâu mới có thể bắt kịp được với Trung Quốc.

11. Тогда я странник, проделавший длинный путь к бессмысленной смерти.

Tôi là người đã bôn ba tìm cái chết.

12. В раю длинный широкий белый саван, я знаю.

Tôi biết có một tấm áo choàng trắng nơi thiên đường.

13. Не суй свой длинный нос в наши дела, одноглазая.

Lấy cái mũi cô ra, nhỏ Nhãn-cầu.

14. Что для одной женщины честность, для другой - длинный язык.

Sự chân thành của người phụ nữ này là sự ba hoa của người phụ nữ khác.

15. Он пел: «В раю длинный широкий белый саван, я знаю.

Ông hát "Tôi biết có một tấm áo choàng trắng nơi thiên đường.

16. Я пою: В раю длинный широкий белый саван, я знаю.

Tôi hát: Tôi biết có một tấm áo choàng trắng nơi thiên đường.

17. Цвет оттенка более длинный в груди, животе, ногах и под хвостом.

Màu sắc tối hơn ở ngực, bụng, chân và dưới đuôi.

18. Если бы только что поселились наши мозги для ворс длинный зимний

Đã giải quyết não của chúng ta để ngủ một mùa đông dài

19. Предположим, что 100 человекам дали задание переписать от руки длинный документ.

Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

20. Были более сорока сенаторы Соединенных Штатов по этому законопроекту в качестве соавторов,, чтобы они были уже длинный, длинный путь к получению шестьдесят голосов, чтобы иметь ясно все процессуальные обручи.

Có tới hơn 40 Thượng nghị sĩ Mỹ đóng vai& lt; br / & gt; trò là người đồng bảo hộ nên họ gần như đã đi rất rất xa để tới được việc lấy 60 phiếu nhằm bỏ qua& lt; br / & gt; hết mọi thủ tục lằng nhằng.

21. Я составила длинный перечень проявлений неравенства между мужчинами и женщинами в нашей общине.

Tôi tạo ra danh sách các điều thể hiện sự bất bình đẳng nam nữ trong xã hội

22. Некоторые школьники, задав вопрос, могут не дослушать ответ, если он слишком длинный.

Một số học sinh nêu câu hỏi có thể dễ chán và mất tập trung nếu câu trả lời quá dài.

23. В духе юношеской бравады я взял петарду и поджег длинный серый фитиль.

Trong một hành động ra vẻ can đảm của tuổi trẻ, tôi cầm lấy cây pháo và châm vào cái ngòi dài màu xám.

24. " И требуют, чтобы он не cовaл cвой длинный ноc в чужие дeлa ".

" Và yêu cầu hắn đừng có chõ cái mũi dị thường của mình vào công việc của người khác "

25. Ковчег — это как бы корабль, но внешне похож скорее на большой длинный ящик.

Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu rộng lớn.

26. Как выглядит клюв: короткий и острый, короткий и массивный, длинный, загнутый или крючком?

Mỏ chim có hình dạng gì—ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?

27. В прохладную погоду монцуки хаори (длинный жакет) с белыми хаори-химо завершали костюм.

Trong thời tiết lạnh, một montsuki haori (áo khoác dài) với một haori-himo màu trắng (dây cố định hai vạt áo haori) hoàn thiện tổng thể trang phục.

28. Среди колючих ветвей запевает она песню и бросается грудью на самый длинный, самый острый шип.

Giữa đám cành gai góc, nó cất tiếng hát bài ca của mình và lao ngực vào chiếc gai dài nhất, nhọn nhất.

29. Через несколько дней служения Господу они возвращались домой, проделав тот же длинный и трудный путь.

Sau vài ngày phục vụ Chúa, họ sẽ làm chuyến hành trình khó khăn trở về nhà.

30. За четыре месяца в том году выпали очень обильные дожди; теперь предстоит длинный период засухи.

Nó vừa trải qua bốn tháng mùa mưa dư dật có trong năm, và sẽ trải qua một mùa khô dài

31. Терминалы 1 и 2 связаны крытым переходом с траволаторами, которые облегчают пассажирам длинный переход.

Terminal 1 và 2 được nối bằng skywalk, một lối đi băng qua sân bay với băng chuyền giúp hành khách đi bộ xa.

32. Любимым средством, которым они выражали свое неодобрение, был сикоти – длинный хлыст, сделанный из выделанной кожи бегемота.

Khi không hài lòng về một điều gì, họ thích dùng một dụng cụ gọi là cikoti, một cái roi dài làm bằng da của trâu nước.

33. Помните, сенатор, мы встречались у вас на прошлой неделе, у нас был длинный, продуктивный разговор.

Thượng nghị sĩ, tuần trước, tại văn phòng của ngài, chúng ta đã có một cuộc nói chuyện dài và hữu ích.

34. На женщинах была традиционная одежда, включавшая в себя капулану — длинный пестрый кусок материи, обвязанный вокруг талии.

Đàn bà mặc y phục cổ truyền, gồm mảnh vải dài sặc sỡ gọi là capulana quấn ngang eo.

35. Отец Нагакуры написал фамилию «нага», что означает «длинный», но позже Нагакура написал её «нага», что означает «вечность».

Cha của Nagakura lấy họ mình có chữ "naga" nghĩa là "long", nhưng sau đó Nagakura lại đổi thành chữ "naga" nghĩa là "bất diệt".

36. «Он, должно быть, очень длинный, – рассказывал он, – и, возможно, был даже прикреплен к другим частям каркаса корабля.

Ông nói: “Khúc gỗ này chắc là dài lắm và có lẽ nó còn dính liền với những phần khác của sườn tàu.

37. Из его рта выходит острый длинный меч, чтобы поражать им народы, и он будет пасти их железным жезлом.

Từ miệng ngài thò ra một thanh gươm sắc và dài để đánh các dân, và ngài sẽ cai trị họ bằng cây gậy sắt.

38. Длинная шея и длинный хвост помогали ему излучать тепло в окружающую среду, пассивно помогая контролировать свою температуру.

Đó cổ dài và đuôi dài giúp nó tỏa nhiệt ra môi trường, kiểm soát nhiệt độ của nó một cách thụ động.

39. [Хороший разговор как мини-юбка: достаточно короткий, чтобы заинтересовать, но достаточно длинный, чтобы покрыть самое важное. — Моя сестра]

[Cuộc trò chuyện thú vị giống váy ngắn; phải đủ ngắn để gây thích thú, nhưng phải đủ dài để bao trùm chủ đề. -- chị tôi]

40. После нескольких часов пути мы натолкнулись на длинный склон из мелкой вулканической породы с наклоном под углом 45 градусов.

Vài giờ sau, chúng tôi gặp phải một sườn núi dài có độ dốc là 45 độ với các viên đá cuội núi lửa nhỏ.

41. Я помогал ей нести тяжелую сумку, набитую едой, важными документами и семейными фотографиями, когда мы одолевали последний, длинный подъем.

Tôi giúp bà mang cái túi nặng đựng đầy thức ăn, các tài liệu quan trọng và ảnh chụp của gia đình trong khi chúng tôi leo lên một ngọn đồi dài cuối cùng.

42. В нашем просторном доме был длинный коридор, большая кухня с печью, которую топили углем, семь комнат и еще одна в пристройке.

Ngôi nhà rộng có hành lang dài, nhà bếp lớn với bếp nấu ăn bằng than, bảy phòng ngủ và kế bên tòa nhà có một phòng ngủ.

43. Слово «комета» происходит от греческого слова, которое буквально означает «длинноволосый», что указывает на длинный хвост, тянущийся от яркой головы кометы.

Từ ngữ “sao chổi” trong tiếng Hy Lạp là ko·meʹtes, nghĩa là “có lông dài”—điều này nói đến cái đuôi dài và xòe ra, kéo lê đằng sau cái đầu sáng rực.

44. Потихоньку длинный перечень стран, с которым я начала чтение, превратился из сухого, академического списка географических названий в живой, дышащий организм.

Dần dần từng chút một, danh sách dài các quốc gia khi tôi mới bắt đầu đã thay đổi, từ một bản lưu trữ mang tính học thuật khô khan về các địa danh trở thành những thực thể sống.

45. Потому что вся ее жизнь зависит от аппарата, подключенного через длинный провод к электрической розетке и я решаю, когда его выдернуть.

Bởi vì phần đời còn lại phải phụ thuộc vào những thiết bị điện được nối với 1 cái máy và tôi sẽ quyết định khi nào thì ngắt nó.

46. Вот, с тех пор мы на самом деле прошли через чрезвычайный экономический подъем, самый длинный бум когда-либо в истории этой страны.

Bấy giờ, kể từ thời điểm đó, chúng ta trải qua sự bùng nổ bất thường, sự bùng nổ dài nhất trong lịch sử của những đất nước này.

47. С одной стороны стоял длинный, низкий, хранения, как стол, покрытый трещинами случаях стекло, заполнена пыльных раритетов собрал из отдаленных уголков этого широкого мира.

Một mặt đứng, dài thấp, thời hạn sử dụng như bảng bao phủ với các trường hợp ô kính vỡ, đầy hiếm bụi thu thập được từ các ngóc ngách xa xôi trên toàn thế giới này.

48. Это был длинный коридор, и это разветвленная в другие коридоры и это привело ее на короткое лестницы которая крепится к другим снова.

Đó là một hành lang dài và nó phân nhánh thành các hành lang khác và nó đã dẫn cô lên ngắn chuyến bay của các bước mà gắn kết với những người khác một lần nữa.

49. Мы попробовали инъекции химических веществ на животных, чтобы у них обратить дегенерацию хряща, и если коротко резюмировать очень длинный и болезненный процесс, он закончился ничем.

Chúng tôi đã tiêm hóa chất vào khoảng giữa đầu gối của các loài động vật, cố gắng đảo ngược quá trình thoái hóa sụn, và cố đưa ra 1 bản tóm tắt ngắn gọn về 1 quá trình kéo dài và hết sức đau đớn, về căn bản mà nói, nó vô ích.

50. Хотя можно было бы составить длинный список таких имен. Это, конечно же, Нельсон Мандела, которого не сломили 17 лет тяжелой физической работы и 23 года тюрьмы.

Chúng ta có thể lập một danh sách dài, thế nhưng rõ ràng Nelson Mandela, nổi lên từ 17 năm ròng lao động chân tay nặng nhọc, 23 năm ròng bị cầm tù, với khả năng tha thứ tuyệt vời, mà ông đã có thể dẫn dắt đất nước thoát khỏi chế độ phân biệt chủng tộc Nam Phi ác độc mà không cần phải đổ máu,

51. Хотя не все радиостанции включали в эфир такой длинный трек, «Like a Rolling Stone» заняла второе место в американском чарте Billboard и стала всемирным хитом.

Mặc dù các đài phát thanh rất miễn cưỡng khi phát một bản nhạc dài, "Like a Rolling Stone" đã đạt vị trí số 2 trên bảng xếp hạng ở Mỹ và trở thành một hit toàn cầu.

52. Длинный список преступлений и злодеяний, совершенных во имя религии как христианской, так и других, невольно вызывает вопрос: реалистично ли ожидать от христианского мира настоящих реформ?

Vì có quá nhiều tội ác và hành vi xấu đã phạm nhân danh tôn giáo, dù là tự xưng theo đấng Christ hay không, nên người ta nêu câu hỏi: Mong đợi các đạo tự xưng theo đấng Christ thật sự cải tổ có phải là điều thực tế không?

53. Отсоединившись от порфиринового кольца, этот длинный гидрофобный хвост становится предшественником двух биомаркёров — пристана и фитана, оба из которых важны для геохимических исследований и определения качества нефти.

Sau khi tách ra khỏi vòng porphyrin, đuôi hydrocarbon dài này trở thành tiền chất của hai trạng thái sinh học, pristane và phytane, điều này quan trọng trong nghiên cứu địa hóa học và xác định nguồn dầu mỏ.

54. Самый длинный участок между границами штатов: 1415 км: шоссе I-10 в Техасе от границы штата Нью-Мексико возле Эль-Пасо до границы штата Луизиана возле Оринджа.

Đoạn dài nhất giữa ranh giới tiểu bang: 879 mi (1.415 km): I-10 tại Texas từ ranh giới tiểu bang New Mexico nằm gần thành phố El Paso đến ranh giới tiểu bang Louisiana gần thành phố Orange.

55. Она только что остановилась и смотрела на длинный брызги плюща качается на ветру, когда она увидела блеск алого и услышал блестящее чирикают, и там, на вершине стене, сидел Бен вперед

Cô đã dừng lại và nhìn lên phun dài của cây thường xuân đung đưa trong gió khi cô nhìn thấy một tia đỏ và nghe một chirp rực rỡ, và ở đó, trên đỉnh bức tường, phía trước ngồi Ben

56. (Смех) Вот этот предмет слева, который со временем превратился в кресло справа, появился, когда мальчик, который над ним работал, стал складывать длинный кусок этого материала, чтобы выбросить в мусорную корзину.

Cái bên trái -- hoàn toàn dẫn tới cái bên trái-- diễn ra khi đứa bé đang làm việc trên đó lấy 1 trong các sợi dài này và gập nó lại để đặt vào trong giỏ đựng rác.

57. Алиса ничуть не больно, и она вскочила на ноги в момент: она посмотрела вверх, но все это было темно накладных расходов; перед ней был другой длинный проход, и Белый

Alice đã không phải là một tổn thương chút, và cô ta nhảy trên đôi chân của mình trong một thời điểm: cô nhìn lên, nhưng nó đã được tất cả các chi phí tối, trước khi cô cũng là một đoạn dài, và trắng

58. У полосатохвостого голубя есть гены, отвечающие за короткий хвост, а у странствующего — за длинный, и то же самое касается таких качеств, как краснота глаз, грудное оперение, пух персикового цвета и т. д.

Như vậy, có những gen đuôi ngắn trong loài bồ câu đuôi quạt, những gen đuôi dài ở chim bồ câu hành khách, và tương tự như vậy với mắt đỏ, lông ngực hồng đào, màu lông...

59. Покрепче держитесь за кресла, потому что если мы приблизим эти лица, то заметим, что у них абсолютно одинаковый широкий лоб, горизонтальные брови, длинный нос, изогнутая форма губ и небольшой, ярко выраженный подбородок.

Và hãy yên vị trên ghế, bởi vì khi tôi phóng to những bức hình này, chúng ta sẽ nhận thấy rằng chúng đều có trán rộng, chân mày ngang, mũi dài, môi nhỏ và cong, cằm đầy đặn.

60. Имена этих выпускников пополнят длинный список, насчитывающий 7 131 миссионера, которые прошли подготовку в Школе Галаад и помогли расширить дело проповедования Слова Бога с 54 стран в 1943 году до 233 стран сегодня.

Họ gia nhập hàng ngũ giáo sĩ, gồm có 7.131 người. Những người này đã được huấn luyện ở Trường Ga-la-át và đã góp phần nới rộng công việc rao giảng Lời Đức Chúa Trời từ 54 nước vào năm 1943 đến 233 nước hiện nay.

61. У Американской ореховки развился длинный твёрдый клюв, чтобы добывать семена из шишек. А ветви белоствольной сосны направлены вверх, и шишки растут на краях, чтобы, пролетая мимо, ореховка могла легко их клевать.

Mỏ của loài chim bổ hạt đã phát triển dài và khỏe hơn để giúp ích cho việc tách hạt ra từ những quả thông, và những cành cây của cây thông vỏ trắng đều hướng lên trên với những quả thông mọc ở phía ngoài cùng, để những con chim bổ hạt có thể mổ được khi chúng bay ngang qua.

62. У полосатохвостого голубя есть гены, отвечающие за короткий хвост, а у странствующего — за длинный, и то же самое касается таких качеств, как краснота глаз, грудное оперение, пух персикового цвета и т.д.

Như vậy, có những gen đuôi ngắn trong loài bồ câu đuôi quạt, những gen đuôi dài ở chim bồ câu hành khách, và tương tự như vậy với mắt đỏ, lông ngực hồng đào, màu lông...

63. Прямо заявив о том, как поступать правильно, и тем самым выявив ложность дорогих чьему-либо сердцу верований, редко можно достичь хорошего результата, даже если процитировать в подтверждение своих слов длинный список библейских стихов.

Thẳng thừng nêu ra sự thật, phơi bày sự sai lầm của một niềm tin mà người khác ấp ủ, thì dù có đưa ra hàng loạt câu Kinh Thánh để chứng minh, người ta cũng thường không muốn nghe.

64. Мой плащ развевается на ветру, ведь он чертовски длинный, и мои острые уши торчат, и эта маска, закрывающая почти половину лица, тоже на мне, и мою грудь закрывает бронежилет, так что никто мне не навредит.

Áo choàng tôi phấp phới trong gió vì nó dài quá dài và đôi tai nhọn vểnh lên, và mặt nạ che nửa mặt tôi nữa, và tôi có đồ chống đạn trên ngực để không ai làm đau tôi được.

65. Идея такова: каждый прямоугольник показывает рабочую модель нескольких клеток, и, как и на предыдущих слайдах, каждый ряд отвечает за определённую клетку. Я немного уменьшила импульсы и сделала их тоньше, чтобы показать вам длинный участок информации.

Nào, để định hướng cho các bạn nhé, mỗi ô cho thấy kiểu phát xung điện của vài tế bào, và cũng như trong các slide trước vậy, mỗi hàng là một tế bào khác nhau, và tôi chỉ làm các xung điện nhỏ hơn và hẹp hơn một chút, để tôi có thể cho các bạn thấy chuỗi dữ liệu dài hơn.

66. Для тех из нас, кто проводит большую часть жизни на земле, это может показаться нелогичным, но среди сложностей вождения есть ямы, булыжники, пешеходы, другие водители, и довольно длинный и подробный список государственных стандартов безопасности транспортных средств.

Với những người chủ yếu dành thời gian ở trên mặt đất như chúng tôi, điều này có lẽ là khác thường, nhưng lái xe thì có ổ gà, đá cuội, người đi bộ, những tài xế khác và một danh sách khá dài và chi tiết những tiêu chuẩn an toàn của liên bang cần phải được tuân theo.

67. В учебнике «Школа служения» дается такое предостережение: «Прямо заявив о том, как поступать правильно, и тем самым выявив ложность дорогих чьему-либо сердцу верований, редко можно достичь хорошего результата, даже если процитировать в подтверждение своих слов длинный список библейских стихов.

Sách Trường Thánh Chức đưa ra lời nhắc nhở này: “Thẳng thừng nêu ra sự thật, phơi bày sự sai lầm của một niềm tin mà người khác ấp ủ, thì dù có đưa ra hàng loạt câu Kinh Thánh để chứng minh, người ta cũng thường không muốn nghe.

68. Но если бы я мог высказать нечто типа TED-пожелания, то оно состояло бы в том, чтобы реально построить, чтобы начать строить пригодную для жилья стену, этот очень длинный, но очень узкий город в пустыне, встроенный в сам дюнный ландшафт.

Nhưng, nếu tôi có 1 thứ đó như là điều ước của TED, tôi sẽ mong cho dự án này thành công, để bắt đầu xây dựng nên bức tường cát này nó rất dài, nhưng những thành phố nhỏ bên trong, được xây dựng góp phần vào cảnh quan sa mạc ở đây.

69. Но если бы я мог высказать нечто типа TED- пожелания, то оно состояло бы в том, чтобы реально построить, чтобы начать строить пригодную для жилья стену, этот очень длинный, но очень узкий город в пустыне, встроенный в сам дюнный ландшафт.

Nhưng, nếu tôi có 1 thứ đó như là điều ước của TED, tôi sẽ mong cho dự án này thành công, để bắt đầu xây dựng nên bức tường cát này nó rất dài, nhưng những thành phố nhỏ bên trong, được xây dựng góp phần vào cảnh quan sa mạc ở đây.

70. Так вот, эти 7 категорий обсуждаются в геронтологии очень давно, что само по себе хорошо - [слайд: 20 лет ничего нового – подозрительно длинный срок] ведь это значит, что несмотря на все успехи биологии за последние 20 лет, этот список не расширяется.

Câu trả lời là, càc phân tử lâu phân rã, vì nếu phân tử nhanh rã chịu các tổn thương, nhưng sau đó phân tử sẽ bụ hủy -- như protein bị phân hủy - tổn thương sau đó cũng hết.

71. Как и NTropZ, STropZ — одна из самых заметных зон на планете; в ней не только располагается БКП, но иногда в ней можно увидеть и Южную тропическую пертурбацию (STropD) — область внутри зоны, которая отличается относительной устойчивостью и долговечностью; наиболее длинный период её существования — с 1901 по 1939 годы.

Giống như NTrZ, STrZ là một trong những khu vực nổi bật nhất hành tinh; nó không chỉ chứa GRS, mà đôi khi còn chứa một cơn Nhiễu Nhiệt đới Nam (STrD), một thành phần của đới có thể tồn tại khá lâu; một trong những nhiễu loạn như vậy tồn tại từ năm 1901 đến năm 1939.

72. В своих стараниях выполнять все обязанности, которые мы принимаем на себя как члены Церкви, мы иногда рассматриваем Евангелие как длинный список задач, которые надо втиснуть в наш и без того переполненный список дел, как отрезок времени, который надо так или иначе выделить в нашем плотном графике.

Trong các nỗ lực siêng năng để làm tròn tất cả các bổn phận và nghĩa vụ của mình, với tư cách là tín hữu Giáo Hội, đôi khi chúng ta xem phúc âm như một bản liệt kê dài những nhiệm vụ mà chúng ta cần phải thêm một số thời gian vào bản liệt kê “những điều phải làm” vốn đã dài lê thê để làm cho phù hợp với lịch trình bận rộn của mình.

73. В своей книге «Самый длинный в мире забор» Брумхолл пишет: «Задача патрульных... заключалась в том, чтобы поддерживать забор и полосы земли вдоль него в хорошем состоянии... срубать кустарники и деревья на требуемом расстоянии по обе стороны забора, [а также] опустошать ловушки и следить за тем, чтобы калитки, располагавшиеся через каждые 32 километра, были в полной исправности» («The Longest Fence in the World»).

Trong cuốn Hàng rào dài nhất thế giới (Anh ngữ) của ông, Broomhall nói: “Nhiệm vụ của người tuần tra... là giữ cho Hàng Rào và lối đi dọc theo đó luôn được tốt..., đốn những bụi rậm và cây để giữ đúng chiều rộng ấn định hai bên bờ rào [và] giữ những cánh cổng, được đặt cách mỗi 32 kilômét dọc theo bờ rào, trong tình trạng tốt và dọn sạch [thỏ] trong các sân bẫy”.

74. Я был резать некоторые из каперсов или других - Я думаю, он пытался подползти дымоход, как я видел мало развертки сделать несколько дней предыдущий, и моей мачехи, так или иначе, все время порки мне, или отправить меня в постель supperless, - мама потащила меня за ноги из дымоход и упакованы меня в постель, хотя это было только два часа во второй половине дня 21 июня самый длинный день в году, в нашем полушарии.

Tôi đã cắt một số bạch hoa hoặc khác - Tôi nghĩ rằng nó đã cố gắng để thu thập dữ liệu ống khói, như tôi đã thấy một góc nhỏ làm một vài ngày trước đó, và mẹ kế của tôi, bằng cách nào đó hoặc khác, tất cả các thời gian whipping tôi, hay gửi cho tôi ngủ supperless, mẹ tôi lôi tôi chân ra khỏi ống khói và đóng gói cho tôi ngủ, mặc dù nó chỉ có hai giờ vào buổi chiều 21 Tháng Sáu, ngày dài nhất trong năm ở bán cầu của chúng tôi.