1. Выстоять - их долг.

Phải giữ vững!

2. Ты сможешь выстоять!

Bạn có thể nhịn nhục!

3. Господь поможет вам выстоять в испытаниях и невзгодах.

Chúa sẽ giúp các em đối phó với những thử thách và gian nan của các em.

4. б) Почему истинные христиане смогут выстоять?

(b) Tại sao tín đồ thật của Đấng Christ sẽ đứng vững?

5. ...поможет вам выстоять во время великого бедствия?

giúp bạn đứng vững trong hoạn nạn lớn?

6. Мы можем выстоять гораздо дольше, чем думает твой однорукий друг.

Bọn ta có thể trụ lâu hơn người bạn cụt tay của cô nghĩ.

7. Как мы можем выстоять в испытаниях и трудностях?

Làm thế nào chúng ta có thể đứng vững trước khó khăn và ngược đãi?

8. ТЕМА С ОБЛОЖКИ | КОГДА ПРИХОДИТ БЕДА: КАК ВЫСТОЯТЬ?

BÀI TRANG BÌA | KHI BI KỊCH ẬP ĐẾN—LÀM SAO ĐỂ ĐỐI PHÓ?

9. Как мы можем выстоять даже в очень трудное время?

Làm sao chúng ta có thể chịu đựng ngay cả những sự gian khổ cùng cực?

10. С его помощью ты сможешь выстоять в испытаниях веры.

(Hê-bơ-rơ 6:10) Với sự trợ giúp của Ngài, bạn có thể chịu đựng thử thách về đức tin.

11. Вера, закаленная в испытаниях, поможет нам выстоять и в будущем.

Đức tin mạnh hơn nhờ qua thử thách sẽ giúp chúng ta chịu đựng những thử thách trong tương lai.

12. Кто в силах выстоять против армий Изенгарда и Мордора?

Giờ đây ai có sức mạnh chống chọi lại quân đội của lsengard và Mordor nữa?

13. Какие бедствия пережил Давид и что помогло ему выстоять?

Đa-vít đã gặp những thảm kịch nào, và điều gì đã giúp ông?

14. Благодаря такому ежедневному распорядку я смогла выстоять до сего дня».

Thói quen hàng ngày này đã giúp tôi chịu đựng cho đến ngày nay”.

15. Как нам выстоять против Феокла когда мы не можем превзойти Докторе?

Làm sao có thể đấu lại Theokoles, khi ngay cả doctore chúng ta cũng thua?

16. Развивайте духовные качества, которые помогут вам выстоять в тяжелых испытаниях

Hãy rèn luyện những phẩm chất thiêng liêng có thể chống được lửa thử thách

17. Но чтобы добраться туда, надо выстоять в борьбе между злом и добром.

Nhưng trước khi chúng ta đạt được điều đó, chúng ta phải tham gia vào cuộc đấu tranh giữa cái tốt và xấu.

18. Если он решит отвергнуть помощь Святого Духа, то ему не выстоять.

Nếu họ chọn việc chối bỏ sự đồng hành của Đức Thánh Linh thì họ sẽ không kiên trì chịu đựng.

19. Но с помощью Иеговы мы можем выстоять в любом из них.

Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va giúp chúng ta có thể đương đầu với mỗi thử thách.

20. Желаете ли вы, чтобы ваша дружба смогла выстоять в любых испытаниях?

Bạn có mong muốn có được những tình bạn vững bền, bất kể sóng gió không?

21. Ни один человек не сможет выстоять за счет света, заимствованного у других.

Không một ai có thể thường xuyên trông cậy vào chứng ngôn của người khác.

22. Они помогают нам выстоять в эти «необычайно трудные времена» (2 Тимофею 3:1).

(2 Ti-mô-thê 3:1) Lời nhắc nhở trong đó giúp chúng em tránh trở thành nạn nhân cho “mưu-kế của ma-quỉ”.

23. Безусловно, двое в гармоничном браке могут вместе выстоять в несчастье лучше, чем один.

Chắc chắn trong một hôn nhân hòa hiệp, hai người có thể đứng cùng nhau để chống lại nghịch cảnh tốt hơn là một người.

24. Давид по своему опыту знал, что Бог поддержит его и поможет ему выстоять.

Qua kinh nghiệm, Đa-vít biết Đức Chúa Trời ủng hộ và giúp ông nhịn nhục chịu đựng.

25. Каким образом укрепление вашего свидетельства о Божьей любви поможет вам выстоять в трудный час?

Làm thế nào việc củng cố chứng ngôn của các em về tình yêu thương của Thượng Đế dành cho các em có thể giúp các em kiên trì chịu đựng những điều khó khăn?

26. Я смогу выстоять, только если Господь даст мне сил, и об этом я его прошу».

Chỉ khi Chúa ban cho con sức mạnh thì con mới chịu đựng được, và đó là điều con cầu xin ngài”.

27. Чтобы выстоять под таким натиском, христиане должны защищать свои умы «шлемом спасения» (Эфесянам 6:17).

Để chống lại cuộc tấn công dữ dội, tín đồ Đấng Christ phải bảo vệ trí óc mình bằng cách “lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”.

28. Об этом городе Иисус говорит, что «земле Содома будет легче выстоять в День суда», чем ему (Матфея 11:24).

Chúa Giê-su phán với thành này như sau: “Đến Ngày Phán Xét thì thành Sô-đôm sẽ được xử nhẹ hơn ngươi”.—Ma-thi-ơ 11:24.

29. Иногда соблюдение наших заветов означает не более, чем необходимость выстоять и остаться верными, когда вокруг нас бушуют житейские штормы.

Đôi khi việc tuân thủ các giao ước của mình có nghĩa là không có gì hơn là đứng vững vàng và trung thành khi những cơn bão dữ dội của cuộc đời nổi lên xung quanh chúng ta.

30. Но чтобы достичь этого, нам придётся выстоять в борьбе между добром и злом — добром социализма против зла капитализма, и добро восторжествует.

Nhưng trước khi chúng ta đạt được điều đó, chúng ta bị buộc tham gia vào một cuộc đấu tranh giữa cái tốt và xấu, cái tốt đẹp của xã hội chủ nghĩa chống lại cái xấu xa của chủ nghĩa tư bản và cái tốt sẽ giành thắng lợi.

31. Надо сказать, что, когда Дьявол нападает на нас, как рычащий лев, без поддержки наших духовных братьев и сестер нам не выстоять.

(1 Phi-e-rơ 5:8, 9) Quả thật, sự giúp đỡ của các anh chị em thiêng liêng là thiết yếu để chúng ta đứng vững khi Ma-quỉ tấn công như sư tử rống.

32. К тому же, чтобы послушно исполнять повеление Иеговы проповедовать и обучать других, нам нужно выстоять до завершения этой системы вещей (Матфея 24:13, 14; 28:19, 20).

(Công-vụ 5:29) Cũng vậy, vâng theo mạng lịnh của Đức Giê-hô-va trong công việc rao giảng và dạy dỗ đòi hỏi chúng ta bền chí cho đến khi hệ thống mọi sự này chấm dứt.

33. Если мы радуемся в этой надежде, всегда помня о прекрасном будущем, обещанном Богом, мы сможем выстоять в бедах (Римлянам 12:12; 1 Фессалоникийцам 1:3).

(Tít 1:2) Nếu vui mừng về hy vọng đó và luôn nghĩ đến tương lai huy hoàng mà Đức Giê-hô-va hứa, chúng ta có thể chịu đựng hoạn nạn.—Rô-ma 12:12; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 1:3.

34. Если мы с самого начала христианского пути проявляем стойкость в небольших испытаниях, мы становимся сильнее и будем способны выстоять в более трудных испытаниях, которые, несомненно, еще предстоят (Луки 16:10).

Bằng cách chịu đựng các thử thách nhỏ về đức tin ngay từ lúc bắt đầu cuộc đời làm tín đồ đạo Đấng Ki-tô, chúng ta sẽ càng mạnh mẽ để chịu đựng được những thử thách khó khăn hơn trong tương lai (Lu 16:10).

35. В жизни у нас у всех есть свои бури, которые надо выстоять и полюса, до которых надо дойти, мне кажется, как минимум, на уровне аллегории, нам всем было бы полезно почаще выходить из дома, найти-бы только смелость.

Trong cuộc sống, chúng ta đều có những cơn bão tố để vượt qua và những cực để bước qua, và tôi nghĩ nói một cách trừu tượng, ít nhất, chúng ta đều có thể đạt được lợi ích từ việc bước ra khỏi nhà thường xuyên hơn một chút, chỉ khi chúng ta có thể thu đủ dũng khí.

36. И как маслине нужны сильные корни, чтобы выжить в период засухи, так и нам нужно укреплять свои духовные корни, чтобы выстоять во времена гонений и испытаний (Матфея 13:21; Колоссянам 2:6, 7).

(Hê-bơ-rơ 12:5, 6) Hơn nữa, như rễ cây ô-li-ve cần tỏa rộng hầu sống sót sau giai đoạn hạn hán, chúng ta cần củng cố rễ thiêng liêng nhằm chịu đựng những thử thách và ngược đãi.—Ma-thi-ơ 13:21; Cô-lô-se 2:6, 7.

37. Мы с Карин непрестанно благодарим Бога за все его благодеяния и каждый день просим поддержать нас, чтобы мы смогли выстоять до конца и достичь цели — вечной жизни и Божьего одобрения! (Матфея 24:13).

Tôi và Karin biết ơn Đức Giê-hô-va về mọi sự tốt lành của Ngài, hằng ngày cầu xin có sức lực để giữ lòng trung kiên hầu cuối cùng đạt được mục tiêu—được Đức Chúa Trời chấp nhận và ban cho sống vĩnh cửu!—Ma-thi-ơ 24:13.

38. Но она не смогла пошатнуть его, потому что он был хорошо построен» (Луки 6:48). Таким образом, кто строит хорошо — иными словами, применяет то, что узнал,— тот сможет не только выстоять в любых испытаниях веры, но даже не пошатнется.

Rõ ràng, nếu bạn xây nhà vững chắc bằng cách áp dụng những điều đã học, thử thách như giông bão sẽ không thể phá đổ đức tin của bạn, ngay cả không làm lung lay nó được.

39. Наш дом должен стать местом, где нашим семьям и друзьям хорошо и уютно; где все, кто переступают его порог, могут обрести силу и храбрость, чтобы выстоять в жизненных испытаниях нашего все больше погрязающего в грехе мира.

Nhà của chúng ta cần phải là nơi mà gia đình và bạn bè của chúng ta muốn ở; nơi mà tất cả những người bước vào nhà của chúng ta đều có thể nhận được sức mạnh và lòng can đảm để đối phó với những thử thách của đời sống trong một thế giới ngày càng tà ác.

40. В жизни у нас у всех есть свои бури, которые надо выстоять и полюса, до которых надо дойти, мне кажется, как минимум, на уровне аллегории, нам всем было бы полезно почаще выходить из дома, найти- бы только смелость.

Trong cuộc sống, chúng ta đều có những cơn bão tố để vượt qua và những cực để bước qua, và tôi nghĩ nói một cách trừu tượng, ít nhất, chúng ta đều có thể đạt được lợi ích từ việc bước ra khỏi nhà thường xuyên hơn một chút, chỉ khi chúng ta có thể thu đủ dũng khí.