1. Выразить ваши соболезнования?

Chia buồn với tôi?

2. Зашел выразить соболезнования.

Tôi đến để tỏ lòng thành kính.

3. Позвольте мне выразить себя:

Thế nên hãy cho tôi được thổ lộ rằng

4. Я должен выразить свои чувства.

Tôi phải phát biểu ý kiến ngay.

5. Я постараюсь выразить их словами.

Tôi sẽ cố gắng bàn luận những điều này.

6. Как нам тогда выразить свою страсть?

Vậy làm sao chúng ta bộc lộ ham muốn của mình?

7. Как выразить свою любовь к нему

Chúng ta biểu lộ lòng yêu mến đối với ngài

8. Как выразить благодарность за выкуп?

Bạn có thể tỏ lòng biết ơn về giá chuộc bằng cách nào?

9. Как выразить себя через еду?

Làm sao để thể hiện bản thân với thức ăn đây?

10. 11 Но как выразить наше чувство заботы?

11 Nhưng làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ sự quan tâm?

11. Посредством звука бренд можно выразить 8 способами.

Một nhãn hiệu có 8 biểu hiện bằng âm thanh.

12. Или они могут по-другому выразить свое недовольство.

Hay bằng cách khác, họ có thể tỏ ý không hài lòng đối với một người trẻ.

13. Логарифм был создан, чтобы выразить огромные вещи.

Log được dùng để biểu đạt những con số rất lớn.

14. То, что хотел выразить создатель этого места.

Thứ mà người tạo ra tất cả muốn gửi gấm.

15. Силу этого слова может выразить выражение „окончательно убить“...

Chữ ‘hủy diệt’ mới diễn đạt nổi sức mạnh của chữ này. . .

16. Все его требования можно выразить одним словом — «люби».

Tất cả những gì ngài đòi hỏi chúng ta có thể đúc kết bằng hai từ: yêu thương.

17. Рисование дает детям возможность выразить свое понимание законов Евангелия.

Việc vẽ hình cho phép các em bày tỏ sự hiểu biết của chúng về các nguyên tắc phúc âm.

18. Я должен моей жене больше, чем могу выразить.

Tôi chịu ơn vợ tôi nhiều hơn tôi có thể bày tỏ được.

19. И выразить благодарность нам сегодня поможет прекрасный певец.

Và để thay lời cảm ơn, ở đây hôm nay có một ca sĩ tuyệt vời.

20. Желающие выразить ему свою признательность могут показать это.

Những ai muốn cùng với chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn, xin giơ tay lên.

21. Трудно выразить достаточно эмоций сквозь четверть дюйма кожи.

Rất khó biểu lộ cảm xúc qua lớp da dày 6mm.

22. Я хочу выразить всем им свою искреннюю признательность и восхищение.

Tôi bày tỏ sự kính trọng và ngưỡng mộ chân thành của tôi đối với tất cả họ.

23. Up- хлынула на кита в воздух, чтобы выразить радость громоздким ".

Up- spouted bởi một con cá voi trong không khí, diễn tả niềm vui khó sử dụng. "

24. Постановку целей можно выразить такими словами: «Начинайте, представляя конечную цель».

Về cơ bản, việc đặt ra mục tiêu là “biết được từ đầu kết quả mà ta mong muốn.”

25. Пением можно выразить свои чувства, будь то горе или радость.

Qua lời ca tiếng nhạc chúng ta có thể bày tỏ tình cảm của mình, cả vui lẫn buồn.

26. Как мы можем выразить признательность за незаслуженную доброту Бога?

Chúng ta có thể làm gì để biểu lộ lòng biết ơn về ân điển ấy của Đức Chúa Trời?

27. Трудно выразить, насколько глубокой стала моя благодарность к Иегове!»

Lòng biết ơn của tôi đối với Đức Giê-hô-va trở nên vô cùng sâu đậm!”

28. * выразить решимость более полно подражать в своей жизни Спасителю;

* Quyết định noi gương của Đấng Cứu Rỗi một cách trọn vẹn hơn trong cuộc sống của chúng ta.

29. Прежде всего позвольте выразить соболезнования всем, кого затронула эта трагедия.

Trước hết, tôi xin bày tỏ lòng tiếc thương vô hạn đối với những nạn nhân của thảm kịch này

30. Даже не могу выразить, как беспокоит меня дикость вашего мужа.

Sự hoang dã của chồng cô làm phiền tôi hơn những gì tôi có thể dễ dàng bày tỏ.

31. Глаза, губы, наклон головы — все это помогает полнее выразить чувства.

Đôi mắt, hình dạng của miệng, vị trí của đầu, tất cả đều đóng một vai trò.

32. Случается, что распространенным способом выразить патриотические чувства становится чествование флага.

Đôi khi, việc chào cờ trở nên một hình thức phổ biến để biểu hiện tinh thần ái quốc.

33. 14 Как еще мы можем выразить свою признательность за выкуп?

14 Một cách khác cho thấy chúng ta biết ơn về giá chuộc là gì?

34. Голосом можно также выразить Создателю песни, Иегове, свою любовь, обожание и хвалу.

Còn hơn thế nữa, chúng ta có thể bày tỏ lòng yêu thương, tôn kính và ngợi khen cho Đấng đã sáng lập việc ca hát, Đức Giê-hô-va.

35. Лишь один из десяти прокаженных нашел время, чтобы выразить свою благодарность.

Chỉ có một trong số mười người dành thời gian để bày tỏ lòng biết ơn.

36. Всех желающих присоединиться к нам и выразить благодарность прошу показать это.

Tất cả những ai muốn cùng chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn thì xin giơ tay lên.

37. Нужно было помочь им выразить те чувства, которые эта фотография вызывает.

Họ phải giúp người dùng nói với bạn mình cảm xúc của họ về bức ảnh.

38. Поэтому, когда того потребовали обстоятельства, он решил иначе выразить свою власть.

Ngài áp dụng một cách mới khi hoàn cảnh biến đổi.

39. Просто не хватает слов для того, чтобы выразить, как помогло мне понимание этого».

Tôi không thể kể xiết sự hiểu biết này đã giúp tôi nhiều đến dường nào.”

40. «Меня привлекают девушки, которые могут открыто и уважительно выразить свою точку зрения.

“Tớ sẽ đổ gục trước cô gái ăn nói thật thà, lễ độ và không cần lúc nào cũng ‘gọi dạ bảo vâng’.

41. Или это имитация половины набора звуков, которые мы производим, чтобы выразить разочарование?

Hay nó là một sự bắt chước của một nửa các bộ âm thanh chúng ta làm để diễn tả sự thất vọng?

42. «Не выразить словами мою благодарность вам и Иегове за „Ежегодник“ 2002 года.

“Không lời nào có thể diễn tả được lòng biết ơn của tôi đối với các anh và Đức Giê-hô-va về cuốn Niên giám 2002.

43. Не выразить словами, как я счастлива, что могла служить Иегове с детства!

Tôi đội ơn biết bao là mình có đặc ân phụng sự Đức Giê-hô-va từ khi còn thơ ấu!

44. Он хотел выразить сомнения в правомерности владычества Иеговы над всеми Его созданиями.

Hắn sắp sửa đặt nghi vấn về quyền thống trị của Đức Giê-hô-va trên các tạo vật của Ngài có phải là chính đáng hay không.

45. 9 Суть всех законов и указаний Иеговы можно выразить одним словом — любовь.

9 Cốt lõi của toàn bộ các luật pháp và mạng lệnh của Đức Giê-hô-va được đúc kết trong ba chữ: tình yêu thương.

46. Как мы можем выразить свою признательность за возможность встречаться в Зале Царства?

Nên làm gì nếu cần bảo trì hoặc tân trang bao quát?

47. Однако, чтобы выразить кому-либо признание и уважение, необходимо тщательно подумать и хорошо рассудить.

Tuy nhiên, để công nhận và tôn trọng một người nào thì điều đó đòi hỏi sự suy nghĩ kỹ lưỡng và sự phán đoán đúng.

48. Изменяй громкость, когда необходимо выразить осуждение, показать убежденность или призвать к безотлагательным действиям.

Hãy điều chỉnh âm lượng khi diễn đạt mệnh lệnh khẩn cấp, sự tin chắc, hay lời lên án.

49. Абололо, это, конечно же, прозвище, расклеил лицо одной женщины, чтобы выразить сопротивление правительству.

Abololo -- tất nhiên là một biệt hiệu -- đã dán gương mặt của một người phụ nữ để chống lại chính quyền.

50. Эта работа называется «Перевёрнутая земля». Художница хотела выразить, как небо очищает неплодородную почву.

Tác phẩm này được gọi là "Trái đất lật ngược" -- cô thích đem bầu trời và dùng nó để làm sạch mặt đất khô cằn.

51. Многим учителям музыки так и не дано понять, что хотели выразить их ученики.

Nhiều giáo viên âm nhạc không bao giờ chỉ ra điều học sinh phải trình bày.

52. Все эти обряды — некоторые из них сегодня кажутся диковинными — были способом выразить умершим своё почтение.

Tất cả những cách làm này, dù một số có vẻ lạ lùng với ta ngày nay, nhưng từng là cách tôn kính người đã khuất.

53. Но даже неумелая попытка выразить своим детям любовь может очень сильно на них повлиять.

Nhưng ngay cả sự cố gắng vụng về khi bày tỏ lòng yêu thương đối với con cái có thể có ảnh hưởng mạnh mẽ.

54. Потому что это просто издевательство , когда творческий человек, полный идей, не может их выразить."

Bởi vì thật là éo le, một người vẫn còn tất cả tài năng nghệ thuật lại không thể thể hiện nó ra."

55. Помня об этом, ты сможешь точнее выразить свою мысль и не задеть чувства слушателей.

Nếu nhận thức được điều này, bạn sẽ làm cho lời nói được sáng sủa hơn và không xúc phạm đến người nghe.

56. Достопочтенный кардинал, мой сын, пришел выразить свое потрясение и ужас от исхода сегодняшнего вечера.

Đó là giáo chủ tốt, con à, đang bị sốc và khiếp sợ vì những gì xảy ta tối nay.

57. Даже если предложение другого Свидетеля представляется непрактичным, старейшинам следует выразить признательность за проявленное участие.

Dù là một số lời đề nghị của những Nhân Chứng khác có vẻ không thực tế, trưởng lão cũng phải quý trọng sự quan tâm họ bày tỏ.

58. В действительности сообщение или выслушивание Божественной истины можно выразить тремя словами: откровение, заповеди, благословения.

Quả thật, sự truyền đạt hay lắng nghe lẽ thật thiêng liêng có thể được tóm tắt trong ba từ: mặc khải, lệnh truyền, phước lành.

59. Считается, что происходящие события — это попытка духов запугать живых, предупредить их или выразить им свое одобрение.

Người ta cho rằng những vấn đề xảy ra là do các thần linh cố tiếp cận với người sống qua những lời đe dọa, cảnh báo hoặc ban phước.

60. Любовь, которую легко распознать, можно выразить множеством способов: улыбкой, приветственным жестом, добрым замечанием, комплиментом.

Tình yêu thương được thể hiện bằng nhiều cách dễ nhận thấy: một nụ cười, một cái vẫy tay, một lời nói tử tế, một lời khen.

61. М: Когда человек начинает сквернословить, это значит, он не в состоянии выразить свою мысль.

Một người buộc phải viện đến lời báng bổ, đó chắc chắn là dấu hiệu của việc không thể thể hiện mình.

62. Две стратегии исследования, оригинального исследования, можно выразить следующим образом в последнем предложенном мной принципе:

Hai chiến lược của nghiên cứu, nghiên cứu ban đầu, có thể được nêu như sau, về nguyên tắc cuối cùng tôi sẽ cung cấp cho bạn:

63. Чувства Иеговы настолько велики, что словами невозможно выразить ту нестерпимую боль, которую принесла ему смерть Сына.

Vì Đức Giê-hô-va có cảm xúc, cho nên nỗi đau khổ mà Ngài phải chịu trước cái chết của Con Ngài, vượt quá khả năng diễn đạt của chúng ta.

64. Аноте Тонг (АТ): Позвольте мне выразить глубочайшую благодарность за возможность поделиться своей историей с неравнодушными людьми.

Anote Tong: Ừm, hãy để tôi bắt đầu bằng nói rằng tôi biết ơn sâu sắc thế nào vì cơ hội được chia sẻ câu chuyện của tôi với những người thực sự quan tâm.

65. Даже если что-то мешает выражаться словесно, чувства к Иегове можно легко выразить через пение песни.

Mặc dù chúng ta có lẽ rụt rè thấy khó bày tỏ cảm nghĩ bằng lời nói, nhưng chúng ta có thể tự do bày tỏ cảm nghĩ của chúng ta đối với Đức Giê-hô-va qua những lời ca.

66. * выразить раскаяние в своих слабостях и в том, что недостаточно усердно изживаем в себе природного человека;

* Bày tỏ nỗi ân hận đối với sự yếu đuối của mình vì đã không từ bỏ con người thiên nhiên một cách nghiêm chỉnh hơn.

67. • выразить раскаяние в своих слабостях и в том, что недостаточно усердно изживаем в себе природного человека;

“• Bày tỏ nỗi ân hận về sự yếu đuối của mình vì đã không từ bỏ con người thiên nhiên một cách nghiêm chỉnh hơn.

68. Надеюсь, вы позволите ему лично выразить глубокое уважение к Вам и Вашей дочери, княгине Марье.

Tôi khi vọng ngài sẽ cho phép tôi giới thiệu nó với ngài và con gái ngài, Marya. "

69. Он изо всех сил пытался выразить свои чувства словами, но мог издавать лишь нечленораздельные звуки.

Dù cố diễn tả cảm xúc bằng lời, nhưng anh chỉ thì thầm trong cổ họng.

70. Единство не исключает различия мнений и даже возможности спокойно выразить свое несогласие в открытой беседе.

Sự hợp nhất không có nghĩa là họ không thể có những ý kiến khác nhau hoặc ngay cả nói lên những ý kiến đó một cách bình tĩnh trong một cuộc bàn luận cởi mở.

71. И хотя он был человеком немногословным, чтобы выразить свою благодарность, он написал письмо на целых десять страниц.

Dù là người ít nói, nhưng Bill đã viết cho tôi một lá thư dài mười trang để cảm ơn.

72. Когда умер мой свекор, наша семья собралась вместе, чтобы поблагодарить тех, кто пришел выразить нам свои соболезнования.

Khi cha chồng của tôi qua đời, gia đình chúng tôi quy tụ lại và đón tiếp những người khác đến chia buồn cùng chúng tôi.

73. Аватары позволяют нам выразить собственное «я», наши самые патетичные, идеализированные представления о том, кем мы можем быть.

Sự hóa thân là một cách để thể hiện con người đích thực của chúng ta, với hình mẫu anh hùng được lý tưởng hóa của người mà chúng ta có thể trở thành.

74. Сегодня днем я хочу громогласно похвалить вас, выразить вам мою любовь, мою поддержку и мое восхищение вами.

Buổi trưa hôm nay, tôi muốn lên tiếng ca ngợi các em, để bày tỏ tình yêu thương, lời khuyến khích và sự ngưỡng mộ của tôi đối với các em.

75. Поскольку в музыке можно выразить чувства, люди изливали горе и печаль в плачах и погребальных песнях.

Âm nhạc diễn tả cảm nghĩ, vì thế ý nghĩ buồn rầu ảm đạm trong thời Kinh Thánh gợi lên những ai ca hoặc thánh ca.

76. Юрий: Если муж ищет возможности выразить жене свою любовь, разве ей не легче будет его уважать?

Bình: Nếu người chồng luôn chứng tỏ tình yêu đối với vợ, chẳng phải người vợ sẽ dễ tôn trọng chồng hơn sao?

77. Сбросив оковы огромного страха беременности и социального падения, женщины смогли наконец-то выразить свою первобытную сексуальность.

Nhờ có nó mà nỗi sợ mang thai ngoài ý muốn và mất mặt biến mất, cuối cùng phụ nữ đã có thể thể hiện bản năng tình dục của mình.

78. Они хотят выразить Иисусу свое недовольство по поводу того, что он творит добрые дела в субботу.

Thay vì thế, họ chỉ muốn bắt lỗi Chúa Giê-su vì đã làm việc lành trong ngày Sa-bát.

79. Попросите детей предложить другие способы того, как мы можем выразить свою благодарность за получаемые нами подарки.

Bảo các em chia sẻ những cách khác chúng ta có thể cho thấy lòng biết ơn của mình về các món quà mình nhận được.

80. Простите, что я позволила себе выразить свое мнение, но неужели вы считаете, что ребенок способен понять епископальное венчание?

À, xin lỗi vì tôi đã nói thật lòng, thưa bà, nhưng bà thật nghĩ một đứa trẻ năm tuổi sẽ hiểu được diễn tiến trong một lễ cưới của Giáo hội Episopal hay sao?