1. выжить будет сложно.

Nếu chúng ta không đoàn kết thì không thể sống sót được.

2. Поодиночке нам не выжить.

Chúng ta sẽ không ai sống sót nếu đi một mình.

3. Мы используем подсказки, чтобы выжить.

Chúng ta dùng trò đơn giản và giải mã để tồn tại.

4. Как выжить в плену // «Сегодня.

“Thọ "đại úy" đã bị bắt như thế nào?”.

5. Подражай вере Ноя, чтобы выжить

Hãy bắt chước đức tin của Nô-ê để được sống sót

6. Выжить в мире неравных возможностей

Sống trong thế giới bất bình đẳng

7. Она не в состоянии выжить сама.

Cô ấy còn không giữ được bản thân mình bình tĩnh nữa kia.

8. Только истинная кровь поможет семье выжить.

Xem này, chỉ có dòng máu thuần chủng mới giúp dòng tộc này tiếp tục tồn tại.

9. Если хочешь здесь выжить, нужно вставать немедля.

Nếu ngươi muốn sống sót ở đây, hãy đứng dậy ngay lập tức.

10. Оно маскируется, для того чтобы выжить.

Nó đã nguỵ trang để sinh tồn.

11. Мир с землянами, это единственный способ выжить.

Hòa bình với Người Trái Đất là cách duy nhất để chúng ta sống sót.

12. Я знал, что должен выжить ради нас обоих.

Tôi biết rằng, tôi sẽ phải sống cho cả hai chúng tôi.

13. Нет, я была с другими людьми, пытались выжить.

Tôi đi cùng những người cố gắng sinh tồn khác.

14. Не было способа выжить, кроме работы на боссов.

Không cách nào để sống, ngày qua ngày, ngoại trừ làm việc cho chủ nhân.

15. Чтобы выжить, последователям Иисуса нужно было незамедлительно бежать.

Để sống sót, các môn đồ của Giê-su phải chạy ra khỏi mà không chần chừ

16. Поэтому я был вынужден грешить, грешить, чтобы выжить,

Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.

17. Бруту и его людям ещё посчастливилось выжить.

Brutus và bọn họ phải may lắm mới sống sót được.

18. Боже, как можно выжить в этом гиблом месте?

Trời ơi, làm sao mà sống sót được trong cái bẫy chết người này chứ?

19. Если хотите выжить, прыгайте ко мне в клюв.

Hãy nhảy vào miệng tôi nếu muốn sống.

20. Если ты хочешь выжить, то закали своё сердце.

Nếu muốn sống sót, cô phải cứng rắn lên.

21. И они смогли выжить. Теперь они лопают наш ланч.

Họ không những đã sống sót... mà còn quay lại cướp cơm của ta.

22. Мой Господин, ради шанса выжить, вы должны отдохнуть.

Thưa Ngài, hãy tận dụng mọi cơ may để sống sót, ngài cần nghỉ ngơi.

23. Образование просвещает, открывает много возможностей, даёт шанс выжить.

Giáo dục khai sáng đầu óc bạn, mang đến cơ hội cho bạn, để bạn có thể tồn tại.

24. Кроты должны есть все время что бы выжить

Chuột chũi ăn mọi lúc để sống

25. Иегова помог нам выжить во времена тоталитарных режимов

Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

26. Но я счастлив, что смог выжить и наконец образумиться.

Tuy nhiên, tôi biết ơn là mình đã sống sót để nhận ra điều phải điều trái.

27. Он нуждается в помощи матери или кормилицы, чтобы выжить.

Nó cần sự giúp đỡ của mẹ ruột, hoặc mẹ nuôi, để sinh tồn.

28. Организм человека не может выжить в атмосфере вокруг Технодрома.

Bầu khí quyển của Technodrome độc hại với hệ thống tim mạch bình thường.

29. Потому что все правительства мира нуждаются в деньгах, чтобы выжить.

Bởi vì mọi chính phủ trên thế giới đều cần tiền để tồn tại.

30. На обед каждый ребёнок съел по чашке каши, чтобы выжить.

Trong bữa ăn đó, mỗi đứa trẻ uống một cốc cháo để sống sót.

31. Если я надеюсь, что, чтобы выжить, Есть много других способов.

Nếu ta hy vọng được sống sót thì còn có nhiều cách.

32. Чтобы выжить, журавлям приходится учиться жить в непосредственной близости от человека.

Để sống còn, sếu phải tập sống chung với con người.

33. Чтобы выжить, я бежал в деревню и стал батрачить за жалкие гроши.

Để sống còn, tôi phải chạy về miền quê làm ruộng với số lương ít ỏi.

34. Ты не только смог выжить в трущобах, ты расцвёл в навозе.

Không những ngươi đã - sống sót qua nghèo đói, ngươi còn vươn lên từ vũng bùn.

35. Чтобы выжить, быку надо каким-то образом стряхнуть с себя львицу.

Để sống còn, con trâu phải thoát khỏi bầy sư tử.

36. Чтобы выжить в пресной воде, рыбе нужно иметь определенный спектр физиологических адаптаций.

Để tồn tại ở môi trường nước ngọt, các loài cá cần phải có sự thích ứng sinh lý học.

37. “Дэйв, – сказал он, – я узнал, что не отпрянуть гораздо важнее, нежели выжить”.

Ông nói: ′′Dave nè, tôi đã biết được rằng việc không co rúm vì sợ hãi thì quan trọng hơn là sự sống còn. ′′

38. Ты действительно думаешь, что сейчас можно выжить, не испачкав руки в крови?

Làm điều đó, anh thật sự nghĩ anh có thể làm điều đó mà tay anh không dính máu ư?

39. Зачем принимать мучительную смерть когда ты можешь примкнуть ко мне и выжить?

Tại sao phải chịu đựng cái chết trong khi mi có thể theo ta và sống?

40. Мы сделаем всё, чтобы выжить в море, пока они не отыщут лекарство.

Bằng mọi giá phải sống sót trên biển đến khi họ bào chế được phương thuốc.

41. Я родился в трущобах Насафа, где каждый день приходилось драться, чтобы выжить.

Tôi sinh ra trong khu ổ chuột Nasaf, và tôi phải đánh nhau vì nơi đó.

42. Нам нужен Винтерфелл, чтобы выжить, а чтобы взять Винтерфелл, нужны ещё люди.

Nếu muốn sống sót, chúng ta cần Winterfell và để chiếm Winterfell, chúng ta cần thêm quân số.

43. В каком же государстве мы живём если тебе приходиться калечить себя, чтобы выжить.

Hệ thống kiểu đéo gì, mà ta phải làm mình bị thương để sống sót?

44. Единственные тваpи в миpе, кoтopые, чтoбы выжить, запихивают чтo-тo себе в задницу.

Động vật duy nhất trên đời phải nhét đồ vô hậu môn để sống sót.

45. Чтобы выжить и процветать в моей профессии, человек действительно должен быть безнадёжным оптимистом.

Để tồn tại và phát triển trong nghề này, bạn cần phải là một người lạc quan cực kỳ.

46. Это абсолютно новый тип роста урбанизации, движимый необходимостью выжить, а не желанием разбогатеть.

Đây rõ ràng là một kiểu đô thị hoá mới, bị cuốn đi bởi sự thúc ép sinh tồn hơn là để phát triển.

47. И он думает, что человеческая цивилизация имеет только 50% шансов выжить в этом веке.

Ông cho rằng nền văn minh của chúng ta chỉ có 50% cơ hội sống sót trong thế kỷ này.

48. Не многие первогодки способны справиться с троллем и выжить, чтобы потом рассказать про это.

Không nhiều học sinh năm nhất có thể đọ sức với quỷ khổng lồ như vậy mà còn sống để kể lại chuyện đâu.

49. У нас одни и те же обязанности: заботиться о детях, находить пропитание, пытаться выжить.

Chúng ta có những nhu cầu như nhau: chăm sóc con ta, tìm thức ăn, cố gắng để tồn tại.

50. Если я смогу найти способ передать квантовые данные, что найду там, они могут выжить.

Nếu tôi tìm được cách truyền dữ liệu lượng tử tôi thấy trong đó, họ có thể vẫn có cơ hội.

51. Мне нужно сердце, настолько чистое, чтобы, даже если его опустошит слабоумие, оно могло выжить.

Tôi cần một trái tim thật trong sáng để nếu khi nó bị lột trần bởi bệnh suy giảm trí nhớ, trái tim đó vẫn có thể sống sót.

52. Когда вы стоите в окопе совсем один, если вам удалось выжить, всё хорошо, вы сдали экзамен.

Khi đứng một mình trên đường hào Nếu bạn vẫn sống sót, bạn vẫn ổn, bạn đã vượt qua được bài kiểm tra.

53. О себе я всегда думал как о крепком человеке, который способен выжить попав в концентрационный лагерь.

Đối với tôi, tôi từng luôn nghĩ mình là người cứng rắn, là một trong những người sẽ sống sót nếu bị gửi tới một trại tập trung.

54. Ќаши доктора неустанно работают, но в насто € щее врем € не € сно, сможет ли он выжить.

Các bác sĩ đã liên tục cố gắng... nhưng vẫn không thể chắc được anh ấy có sống sót hay không.

55. Но им никогда не надо прибегать к нарушению законов Бога, чтобы выжить в финансовом отношении.

Nhưng không bao giờ họ cần phải vi phạm luật lệ Đức Chúa Trời để được sống sót về kinh tế.

56. Так как маслины довольно живучие растения, они могли выжить, находясь под водой несколько месяцев Потопа.

Vì ô-li-ve hay ôliu là loại cây có sức sống dẻo dai, có thể nó đã tiếp tục sống dưới mặt nước vài tháng trong trận Đại Hồng Thủy.

57. Они вынуждают себя выживать, иметь надежду, чтобы выжить, но они не могут сделать этого без помощи.

Họ phải ép buộc bản thân mình để tồn tại, có hy vọng để tồn tại, nhưng họ không thể nào vượt qua được mà không có sự giúp đỡ.

58. И вот что важно : если вы хотите выжить в экстримальном холоде, вам необходимо быть в этом состоянии.

Có một điều rất quan trọng ở đây: Nếu các bạn muốn sống sót trong cái lạnh, các bạn phải chết giả.

59. На крыше одной из машин мы увидели мертвое тело: кто-то не смог выжить той холодной ночью.

Chúng tôi nhìn thấy một thi thể trên nóc xe ô-tô, và rất có thể đây là người bị chết rét trong đêm lạnh lẽo ấy.

60. Поэтому некоторые из них могли выжить под водой и дать поросль после Потопа (15.2., страница 31).

Như vậy một số cây có thể đã sống sót qua nước lụt và mọc lá sau đó.—15/2, trang 31.

61. И всё тот же вопрос: кто из вас считает, что смог бы выжить там несколько дней?

Câu hỏi ban nãy: Bao nhiêu người nghĩ mình có thể sống trong vài ngày?

62. Когда Свидетель с кровоточащей язвой отказался от крови, он, по сути, только увеличил свои шансы выжить.

Khi người Nhân Chứng với tá tràng chảy máu từ chối máu, sự chọn lựa của ông có thể còn làm tăng tối đa triển vọng sống sót.

63. Однажды резко похолодало, и экспедиция стала настолько тяжёлой, что группе пришлось есть свечи для того, чтобы выжить.

Tại một thời điểm, cuộc thám hiểm đã trở nên rất khó khăn và lạnh cóng, Nhóm người này phải cắt giảm lương thực đến mức phải ăn nến để tồn tại.

64. Арестованная девочка, сбежавшая из дома и занимавшаяся проституцией, чтобы выжить, нуждалась в безопасном месте для жизни и роста.

Một cô gái chạy trốn, bị bắt vì làm gái để kiếm sống, cần một nơi an toàn để sống và phát triển -- hay thứ gì đó chúng tôi có thể giúp cô ấy.

65. Чтобы как-то выжить, мы толкли зеленые плоды папайи и смешивали их с небольшим количеством муки из кассавы.

Để sống còn, chúng tôi xay đu đủ non và trộn với một ít bột khoai mì.

66. Без человека не сможет выжить и большинство домашних животных, за исключением некоторых приспособившихся свиней, собак и одичавших кошек.

Hầu hết các loài vật nuôi cũng không thể sống sót khi thiếu chúng ta - ngoại trừ số ít lợn, chó giỏi thích nghi và mèo nhà có tính hoang dã.

67. Итак, небольшое голосование: кто из вас считает, что смог бы выжить в этих густых, диких зарослях несколько дней?

Nên hãy giơ tay biểu quyết nhanh: Bao nhiêu người nghĩ mình có thể sinh tồn trong vùng hoang vu rậm rạp này trong vài ngày?

68. Несмотря на то что друзья-соратники ценятся очень высоко, чтобы выжить в этой борьбе, необходима дружба с самим Иеговой.

Dù đồng đội là quan trọng, nhưng để sống sót qua trận chiến này thì chúng ta cần tình bạn với chính Đức Giê-hô-va.

69. Трудно представить, что в таких условиях смогут выжить многоклеточные организмы»,— говорится в одном из последних выпусков журнала «Небо и телескоп».

Lúc đó, khó mà tưởng tượng một sinh vật đa bào nào có thể sống sót được trên đất”.

70. Империя страдает от голода и эпидемии мора, бывшие солдаты стали бандитами, насильниками и прочими преступниками, чтобы выжить в послевоенный период.

Đế chế bị ảnh hưởng bởi nạn đói, và bệnh dịch, những cựu chiến binh trở thành cướp, ăn trộm và các hình thức tội phạm khác, lập ra những băng nhóm để sống sót trong thời kỳ hậu chiến tranh.

71. Такому бескорыстному альтруизму невозможно найти объяснение, если считать, что люди — это просто животные, которые стремятся выжить любой ценой (15.10., страница 20).

Tinh thần quan tâm bất vị kỷ như thế không thể có được nếu con người giống như loài vật, chỉ biết đấu tranh sinh tồn để sống sót bằng bất cứ giá nào.—15/10, trang 20.

72. Те немногие, которым удаётся выжить, обоснуются в подходящем месте, сбрасывают крылья и начинают откладывать яйца, избирательно оплодотворяя их спермой, сохранённой после спаривания.

Rất ít trong số này tìm được nơi định cư thích hợp, mất đi đôi cánh, và bắt đầu đẻ trứng đã được thụ thai có chọn lọc với tinh trùng giữ lại lúc giao phối.

73. Охотники-собиратели или даже крестьяне, чтобы выжить, нуждались в постоянной связи с собственным телом и своими чувствами в любой момент времени.

Để sinh tồn, dù là nông dân hay là thợ săn bắt hái lượm, anh cần phải liên tục xúc chạm với cơ thể và giác quan của mình, trong từng khoảnh khắc.

74. Его необходимо разоблачать, чтобы люди, желающие служить Богу, были освобождены от его влияния и могли предпринять шаги для того, чтобы выжить.

Chúng phải bị lật mặt nạ hầu cho những người muốn phụng sự Đức Chúa Trời có thể được cứu thoát khỏi vòng ảnh hưởng của chúng và có thể làm những bước tiến cần cho sự sống sót.

75. Джеймс всё же сумел это сделать несколько лет назад, добавив некоторые гены, которые не позволяют малярийному паразиту выжить в организме комара.

James cuối cùng đã thành công, chỉ mới vài năm trước, bằng cách thêm vào một vài loại gene làm cho ký sinh trùng sốt rét không thể sống sót trong muỗi.

76. С января 1940 года до мая 1945-го я силился выжить в пяти разных концлагерях: Заксенхаузен, Нойенгамме, Освенцим, Буна и Бухенвальд.

“Từ tháng 1-1940 đến tháng 5-1945, tôi phấn đấu để sống sót trong năm trại tập trung khác nhau: Sachsenhausen, Neuengamme, Auschwitz, Buna và Buchenwald.

77. Представьте, что вы тащите на себе сани, как в этом видеофрагменте, c 77 кг снаряжения нужного, чтобы выжить в путешествии на Антарктику.

Thử tượng tượng, nếu bạn phải kéo cái xe chở đồ như bạn thấy trong video clip, với gần 80kg hành lý, bao gồm tất cả những gì bạn cần để tồn tại trong chuyến đi.

78. Вместо этого они создали сплочённую социальную единицу, что позволило колонии выжить в тот сезон и снова разрастись в течение следующих двух лет.

Thay vào đó, chúng hình thành một đơn vị xã hội gắt kết duy nhất điều đã giúp quần thể sống sót qua mùa đó và tiếp tục sinh trưởng trong 2 năm tiếp theo.

79. Кроме того, если в результате аварии требуется срочная операция, вероятность выжить у нетрезвого пациента уменьшается из-за влияния алкоголя на сердце и кровообращение.

Ngoài ra, nếu phải qua một cuộc phẫu thuật khẩn cấp, bạn sẽ ít có cơ may sống sót vì ảnh hưởng của rượu đối với tim và hệ tuần hoàn.

80. Писатель Оливер Трэгер охарактеризовал тематику композиции, как «глумление Дилана над падшей женщиной, которая скатилась на самое дно и пытается выжить во враждебном, незнакомом мире».

Tác giả Oliver Trager mô tả lời bài hát là "lời chế nhạo của Dylan về một người phụ nữ đã hết thời và phải tự chống đỡ trong một thế giới thù địch và xa lạ."