1. Партия будет выглядеть сплоченной.

Toàn Đảng trông sẽ rất đoàn kết.

2. Тебе нравится выглядеть асимметрично?

Anh thích vẻ ngoài không cân đối ư?

3. Его глаза начинали выглядеть стеклянными.

Anh ta nhìn trông đờ đẫn.

4. Она будет выглядеть примерно так:

Chân trang này có thể có nội dung tương tự như sau:

5. Фотограф попросила меня выглядеть кокетливо.

Người chụp ảnh đã bảo tôi làm ra vẻ thích được tán tỉnh.

6. Ваш файл будет выглядеть примерно так:

Tệp của bạn sẽ trông giống như sau:

7. Это будет выглядеть чересчур оппортунистически.

Như vậy có vẻ cơ hội quá.

8. Как должно выглядеть сексуальное тело?

Một cơ thể hấp dẫn phải ra sao?

9. Как всё это будет выглядеть?

Vậy điều đó sẽ như thế nào?

10. Я же пытаюсь выглядеть невозмутимо.

Tôi cố giữ nét mặt theo cách nào đó trông có vẻ bình thản

11. Как должна выглядеть наша зачётная ведомость?

Bảng báo cáo chính mình sẽ nên ra làm sao?

12. Они будут выглядеть, как ваши близнецы.

Ta sẽ làm cho họ trở thành chị em sinh đôi của các cháu.

13. – Ты могла бы выглядеть более дружелюбной.

Em làm ơn tỏ ra nhiệt tình chút được không?

14. А утром я должна хорошо выглядеть.

Tôi muốn ngày mai tươi tỉnh để lên truyền hình.

15. Они хотят выглядеть как можно лучше.

Vì họ muốn mình trông thật chỉnh tề.

16. Всё должно выглядеть, как естественная смерть.

Nó trông giống như một cái chết tự nhiên.

17. Делегаты из Флоренции должны выглядеть подобающе.

Đại biểu chính thức từ Florence phải như thế này.

18. Некоторые цели поначалу могут выглядеть недостижимыми.

Một số mục tiêu lúc đầu có vẻ quá khó đạt được.

19. Скорректированный прогноз будет выглядеть следующим образом:

Con dự báo điều chỉnh giờ sẽ là:

20. Это начинает выглядеть как дезорганизованный труд.

Sự việc này có vẻ bắt đầu giống như lao động vô tổ chức rồi.

21. Им нельзя выглядеть неопрятно, неаккуратно или неряшливо.

Họ không được ăn mặc luộm thuộm, lếch thếch, hoặc cẩu thả.

22. Как тебе удается просыпаясь так хорошо выглядеть?

Sao mà sáng dậy trông em vẫn đẹp thế này?

23. Давай посмотрим, как ты будешь выглядеть с помадой.

Để coi anh ra sao với son môi này.

24. Саркома Капоши может выглядеть как раздражение от пелёнок.

Ung thư mô liên kết Kaposi có thể trông giống bệnh hăm tã.

25. В смысле, я не хочу выглядеть развратно.

Ý em là, em không muốn bị coi như đồ lẳng lơ, hay đại loại thế.

26. Будет выглядеть лучше, если мы здесь задержимся.

Ta ở đây càng lâu thì càng tốt đấy.

27. Я - робко, исподволь, стараясь не выглядеть виноватым.

Tôi bẽn lẽn, xiên xẹo, thử không lén lút.

28. И неожиданно всё стало выглядеть по- другому.

Và mọi thứ bỗng dưng trở nên khác biệt

29. Тогда одобрение или отказ будут выглядеть обоснованными.

Xác định và đề xuất lập dự phòng hoặc xử lý công nợ phải thu khó đòi.

30. Из угодничества данный персонаж готов выглядеть шутом.

Nhân vật dễ thương này được nhân hoá thành một cô cáo.

31. Всё стараешься выглядеть волевым, и грызёшь свои очки?

Vẫn còn có thói quen cắn gọng kính hả? Ha ha ha ha.

32. Ты хочешь разбить ему сердце, поэтому должна выглядеть неотразимо.

Cậu muốn hắn tự gặm nhấm tim mình, điều mà cậu đã từng tìm kiếm trong truyện cổ tích.

33. " Джентльмены из Кали " непременно хотели выглядеть законными бизнесменами.

" Các Quý Ông Cali, " vẻ bề ngoài là doanh nhân chân chính.

34. Тогда я не буду выглядеть таким уж лодырем.

Như thế tôi mới không giống kẻ ngốc

35. ЗАЩИТА. Зараженная пища может выглядеть свежей и питательной.

CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

36. Для США такое сопоставление будет выглядеть примерно так:

Ví dụ về điều này cho Hoa Kỳ có thể trông như sau:

37. Посмотрим, как будет выглядеть отчет на уровне ключевых слов.

Báo cáo ở cấp từ khóa cung cấp một chế độ xem khác.

38. Как будет выглядеть молекулярное программирование если мы добьемся успеха?

Nếu thành công, lập trình phân tử sẽ trông như thế nào?

39. Рисунок дает представление о том, как могла выглядеть древняя синагога.

Mô hình này cho biết đại khái về nhà hội thời xưa

40. Всё это будет выглядеть как неисправность в системе пожаротушения.

Chúng ta sẽ thông báo hệ thống phòng cháy đã bị hỏng.

41. Пойду умоюсь и буду снова выглядеть как взрослый человек.

Em sẽ đi rửa mặt để trông lại ra dáng người lớn.

42. Если пресса покажет это видео, я буду выглядеть предателем.

Nếu truyền thông phát đoạn phim đó, tôi sẽ trông giống kẻ phản bội.

43. Строка из таблицы этого модификатора может выглядеть следующим образом:

Một dòng từ bảng tính tùy biến quảng cáo này có thể trông như sau:

44. Обратите внимание на то, как должен выглядеть план выступающего.

Lưu ý đến điều dường như là phần đại cương của người nói chuyện.

45. Эти парни хотят выглядеть хорошими. 3 миллиона на благотворительность?

Những tên này đang cố làm ra vẻ... rất tử tế. 3 triệu đô làm từ thiện?

46. И ваша кожа от этого будет выглядеть намного свежее.

Da bạn sẽ thấy thoải mái hơn rất nhiều.

47. Подобным образом было бы неуместно выглядеть небрежным или неопрятным.

Cũng thế, ta không nên để đầu tóc bù xù và ăn mặc xốc xếch.

48. Зеленеющий злак может выглядеть красиво, но вскоре он засыхает и погибает.

(Thi-thiên 37:2) Cỏ tươi xanh nhìn có thể đẹp, nhưng lá cỏ chẳng mấy chốc héo tàn.

49. Я хочу немного подстричься, чтобы выглядеть как в нашу последнюю встречу.

Tôi chỉ muốn cắt cho giống lần cuối tôi gặp nó.

50. Повторюсь: для того, чтобы люди доверяли устройству, оно должно выглядеть солидно.

Thế nên, nếu chúng ta muốn mọi người tin vào một thiết bị thì nó phải trông thật đáng tin.

51. Скрипт CSS kio_ finger не найден. Вывод будет выглядеть некрасиво

Không tìm thấy script ngôn ngữ CSS kio_ finger. Kết quả in ra trông sẽ xấu

52. Выясняется, что все они знают, как должно выглядеть медицинское оборудование.

Hóa ra họ đều biết một thiết bị y tế nên có hình dáng như thế nào.

53. Так будет выглядеть чек за оплату бензина гипотетически через год.

Đây là 1 hóa đơn xăng, giả sử, 1 năm tính từ bây giờ.

54. Необходимо в пределах разумного заботиться о том, чтобы выглядеть опрятно.

Ta phải cẩn thận để cho tóc tai được gọn gàng.

55. Ведь нет причины, по которой эти портреты должны выглядеть одинаково.

Chẳng có lý do gì để 3 tấm chân dung này lại giống nhau đến thế.

56. Например, так будет выглядеть атрибут shipping [доставка] с тремя значениями:

Ví dụ: dưới đây là cách gửi 3 giá trị cho thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển]:

57. МЕДСЕСТРА Смотрите, где она происходит от расправы с выглядеть веселым.

Y TÁ Xem cô đến từ sự xưng tội với mục sư với cái nhìn vui vẻ.

58. А вот как площадь Рсиф будет выглядеть, когда проект будет завершён.

Rcif Plaza sẽ trông như thế này khi dự án hoàn tất.

59. Эта стройняшка собиралась встретиться с кем-то, для кого хотела выглядеть привлекательно.

Cô ta có dáng người mảnh khảnh, chuẩn bị đi gặp ai đó mà cô ta cần phải chỉn chu.

60. «Когда всё будет закончено, он будет выглядеть, как морские водоросли», — говорит хозяин.

"Khi nó được hoàn thành, nó phải trông giống như rong biển." người chủ đã nói thế.

61. Когда ею часто пользуются, она может запачкаться, износиться и выглядеть неопрятной.

Vì dùng nhiều nên cuốn Kinh-thánh có thể bị bẩn hay cũ mèm, và có vẻ không được giữ gìn cẩn thận.

62. Они синхронизируют звуки с позами, чтобы выглядеть крупнее и звучать устрашающе.

Chúng đồng bộ hóa tiếng nói và cử chỉ để trông chúng to lớn hơn và giọng điệu mạnh mẽ hơn.

63. Если пойдем туда и попросим сделать потише, то будем выглядеть лохами.

Nếu ta thực sự qua đó và nói họ hãm lại, ta sẽ có vẻ bèo nhèo.

64. И я думаю что он будет выглядеть довольно четко в рентгене.

Và tôi cũng sẽ chuyển từ ảnh 2D sang ảnh 3D.

65. Я не могу придти на эту встречу и выглядеть как Американский маньяк.

Anh không thể tổ chức cuộc họp mà lại trông như gã người Mỹ chập mạch được.

66. Лишь Западная Европа сохранила светский характер, и он теперь начинает выглядеть умилительно старомодным.

Chỉ có ở phía Tây Âu vẫn giữ chủ nghĩa thế tục, cái chủ nghĩa mà bây giờ bắt đầu lỗi thời.

67. Я стала выглядеть хуже, а он становится только лучше, и это чертовски несправедливо.

Chị thì ngày càng xấu đi, còn anh ta ngày càng bảnh. Thật là không công bằng.

68. Здесь сказано, что так будет выглядеть самолёт для дальних перелётов в будущем.

Nó cho ta thấy đây là một chiếc máy bay đại dương trong tương lai.

69. Если вы загрузите изображение меньшего размера, оно будет плохо выглядеть в объявлении.

Kết quả là hình ảnh chất lượng cao sẽ hiển thị sản phẩm của bạn ở chế độ tốt nhất.

70. ♫ Кто бы знал, что я буду так хорошо выглядеть в капюшоне, ♫

♫ Ôi,nếu tôi đi dạo với khăn choàng, ai mà biết tôi đẹp đến thế ♫

71. До обработки данные об одном игроке, которые приобрел несколько улучшений, будут выглядеть так:

Trước khi xử lý, dữ liệu cho một người chơi đơn lẻ mua một số sức mạnh có thể trông giống như sau:

72. О, нет, не так должен выглядеть человек, который рад, что мы раскрыли дело.

Đó không phải là vẻ mặt của một người vui vẻ khi chúng ta giải quyết song vụ án.

73. Мы сами, наши волосы и ногти должны быть чистыми, нам нужно выглядеть опрятно.

Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

74. Вы думаете, он захочет прикоснуться ко мне, если я буду выглядеть как выпотрошенная рыба?

Anh nghĩ anh ấy sẽ chịu ôm nếu tôi trông gầy như cá mắm à?

75. Без нагнетания таинственности с твоими... скулами и без поднятия воротника пальто, чтобы круче выглядеть.

Anh bí hiểm với... gò má của anh, Và dựng cổ áo khoác của anh lên để nhìn ra vẻ ngầu.

76. Я засыпал в них тoлчёные кастopoвые зёpна, чтoбы выглядеть бoльным и пoпасть сюда.

Tôi bỏ chút nhựa thầu dầu vô đó, để trông như bệnh nặng đủ để vô đây.

77. «Я понимал, что, наверное, это шанс подыграть комиссии и выглядеть человеком широких взглядов.

“Tôi nhận thấy đây có lẽ là cơ hội để gây ấn tượng cho họ và được coi là có đầu óc khoáng đạt.

78. Но мы покажем этому миланскому мазиле с зеркалами, как должны выглядеть истинные шедевры.

Ta sẽ cho dân chúng thành Milan thấy bức họa sẽ hoàng tráng như thế nào.

79. На рисунке ниже показано, как вертикальное видео будет выглядеть в разных режимах видеопроигрывателя.

Hình ảnh bên dưới cho thấy cách video dọc xuất hiện ở các chế độ khác nhau của trình phát video.

80. Я знаю, он может выглядеть несколько бессердечным но он не всегда был таким.

Ta biết sư phụ có vẻ hơi lạnh lùng, nhưng không phải lúc nào sư phụ cũng như thế đâu.