1. Он Всемогущий, Справедливейший, олицетворение любви.

Ngài là Đấng Toàn Năng, công bình nhất, hiện thân của tình yêu thương.

2. Я всемогущий, очаровательный, несгибаемый Мушу.

Ta là quyền năng, sức mạnh, là hoan lạc là Mộc Tu bất diệt.

3. Сегодня Иисус — не человек, не Всемогущий Бог.

Chúa Giê-su ngày nay không phải là người, cũng không phải là Đức Chúa Trời Toàn Năng.

4. Таким образом, некоторые люди верят, что всемогущий Бог воскресит их для дальнейшей жизни, а другие — что всемогущий учёный сделает это.

Có những người tin rằng một đấng toàn năng sẽ hồi sinh họ trở lại. và những người khác tin rằng một nhà khoa học đại tài sẽ làm được điều đó.

5. Как Всемогущий Бог показал, что ему подвластны силы природы?

Đức Giê-hô-va chứng tỏ ngài có khả năng kiểm soát các lực thiên nhiên như thế nào?

6. Именно поэтому мы говорим, что он всемогущий, всесильный.

Đó là lý do tại sao chúng ta gọi Ngài là Đấng Toàn Quyền, Đấng Toàn Năng.

7. И погрузил Господь Всемогущий Адама в глубокий сон.

Rồi Chúa trời ban một giấc ngủ thật sâu cho Adam và chàng ngủ thiếp đi.

8. 13 Иегова – организатор универсального уровня, так как Он Всевышний, Всемогущий.

13 Đức Giê-hô-va là Đấng đã tổ chức cả vũ trụ bởi vì Ngài là Đấng Rất Cao, Đấng Tối thượng.

9. Он — всемогущий и всезнающий Владыка Вселенной, и его любовь безгранична.

Ngài là Chúa Tối Thượng hoàn vũ toàn năng và toàn trí, và tình yêu thương của Ngài vô biên.

10. Вышестоящий Бог Всемогущий воскресил нижестоящего, своего служителя Иисуса, из мертвых.

Đấng thượng cấp là Đức Chúa Trời Toàn năng, đã khiến Giê-su, kẻ bậc dưới, tôi tớ Ngài, được sống lại từ kẻ chết vậy.

11. 10 Представьте себя на месте Иова, которому Всемогущий Бог задает вопросы.

10 Hãy tưởng tượng bạn ở vào địa vị của Gióp, được Đức Chúa Trời Toàn Năng chất vấn.

12. Он по праву применяет к Себе звание «всемогущий» (Бытие 17:1).

Ngài hoàn toàn có lý do áp dụng danh hiệu “Toàn-năng” cho chính Ngài (Sáng-thế Ký 17:1).

13. Всемогущий Бог мог бы запросто запугать Моисея и подчинить его своей воле.

Là Đức Chúa Trời Toàn Năng, ngài có thể làm cho Môi-se sợ hãi và lập tức vâng lời.

14. Колоссальные силы природы, подвластные Иегове, доказывают, что он на самом деле Всемогущий.

Những lực vật lý cực mạnh mà Đức Giê-hô-va điều khiển cho thấy Ngài quả là Đấng Toàn Năng.

15. Там достаточно места для двух перебросить в постели, это всемогущий большой кроватью что.

Có rất nhiều phòng cho hai đá trên giường đó, nó là một toàn năng lớn giường đó.

16. 17 Пленные иудеи могут доверять обещанию о восстановлении, потому что Бог всемогущий и безгранично мудрый.

17 Những người Giu-đa bị lưu đày có thể tin vào lời hứa về sự khôi phục vì Đức Chúa Trời là toàn năng và vô cùng khôn ngoan.

17. Я недоумевал: «Почему, если Богу нужны ангелы, надо было забирать нашу дочь? Ведь он же Всемогущий Творец!

Tôi nghĩ: “Nếu Đức Chúa Trời là Đấng Tạo Hóa Toàn Năng thì tại sao Ngài lấy đi con gái của chúng tôi để làm một thiên thần?

18. «Задавались ли вы когда-нибудь вопросом: „Если Бог любящий и всемогущий, почему же он не облегчит страдания людей?“

“Có bao giờ ông / bà hỏi: Nếu Đức Chúa Trời là yêu thương và toàn năng, thì tại sao Ngài không can thiệp vì lợi ích của những người đang đau khổ?

19. Наш всемогущий Небесный Отец вверил власть священства нам – смертным существам, которые, по определению, не безупречны и не совершенны.

Cha Thiên Thượng toàn năng của chúng ta đã giao phó thẩm quyền chức tư tế cho chúng ta—là những người trần mà theo định nghĩa có đầy khiếm khuyết và không hoàn hảo.

20. Если такая машина требует искусного изготовителя, то мы можем быть уверены, что для создания всего этого требуется всемогущий Бог.

Nếu một máy móc nhỏ bé dường ấy cần phải có một người thợ giỏi làm ra thì chúng ta có thể biết chắc rằng cần phải có một Đức Chúa Trời Toàn năng để tạo ra muôn vật.

21. 21 И поэтому, Бог Всемогущий дал Своего аЕдинородного Сына, как написано в тех Священных Писаниях, которые были даны о Нём.

21 Vậy nên, Thượng Đế Toàn Năng đã ban aCon Độc Sinh của Ngài, như được ghi chép trong các thánh thư mà đã được ban ra về Ngài.

22. 7 Сочинитель 120-го Псалма, безусловно, был уверен, что всемогущий Творец хранит свой народ с нежностью пастыря и бдительностью стража.

7 Quả thật, người viết Thi-thiên 121 tin chắc rằng Đấng Tạo Hóa toàn năng trông nom các tôi tớ Ngài với sự dịu dàng của người chăn chiên chu đáo, và với sự thận trọng của người lính canh luôn cảnh giác đề phòng.

23. Это благотворный страх не угодить Богу, потому что Бог — Всемогущий и Всевышний Судья, имеющий право и власть покарать неповинующихся ему.

Nó cũng bao hàm sự sợ lành mạnh làm trái ý Đức Chúa Trời vì Ngài là Quan Xét Tối Cao và là Đấng Toàn Năng, Ngài có cả quyền lực lẫn thẩm quyền để trừng phạt những kẻ bất tuân.

24. ‹...› Всё это исполнилось бы так же верно, как верно то, что Бог Всемогущий жив, если бы не был дан этот Манифест.

Như Thượng Đế Toàn Năng hằng sống, tất cả những điều này đáng lẽ đã xảy ra, nếu Bản Tuyên Ngôn đó đã không được đưa ra.

25. Я вошла в храм обремененная заботами, а покинула его с осознанием того, что у меня есть всемогущий и любящий всех Спаситель.

Tôi bước vào đền thờ lòng trĩu nặng, và tôi ra về với sự hiểu biết rằng tôi đã có một Đấng Cứu Rỗi toàn năng.

26. Дирижеры мировой экономики, не видящие или не желающие видеть тех, кто бедствует,— это часть жестокой системы, которую Всемогущий Бог намерен полностью заменить.

(Ê-sai 10:1, 2) Dù vô tình hay cố ý làm ngơ trước tình cảnh của người nghèo, những người điều hành nền kinh tế hiện nay phải chịu trách nhiệm về hệ thống bóc lột của họ. Đức Chúa Trời Toàn Năng sẽ loại bỏ hệ thống đó.

27. 12 Для многих людей утверждение, что Всемогущий Бог существует, так же смешно и неправдоподобно, как и утверждение, что Библия точна (2 Петра 3:3—7).

12 Giống như một số người đã chế nhạo Kinh-thánh, thì một số người khác chê cười ý nghĩ có một Đức Chúa Trời Toàn năng (II Phi-e-rơ 3:3-7).

28. Но Всемогущий ставит еще одно правомерное условие: каждому, кто утверждает, что он истинный бог, нужно представить свидетелей, которые подтвердили бы его предсказания и их исполнение.

(Ê-sai 48:5) Nhưng Đấng Toàn Năng còn ra thêm một điều kiện pháp lý nữa: Tất cả những kẻ tự nhận là thần thật phải đưa ra nhân chứng về lời tiên đoán lẫn về sự ứng nghiệm của những lời tiên đoán ấy.

29. Хотя Иегова — всемогущий Создатель всей нашей необъятной Вселенной, он заверяет нас в том, что готов и желает слушать наши молитвы, а также отвечать на них.

Dù là đấng có quyền lực lớn nhất vũ trụ, Đức Giê-hô-va đảm bảo rằng ngài sẵn sàng và muốn lắng nghe cũng như đáp lại lời cầu nguyện của chúng ta.

30. Всемогущий Бог унизил египетских богов и занимающихся волшебством священников, послав катастрофические казни, умертвив у египтян первенцев и уничтожив в Красном море фараона и его отборную армию.

Đức Chúa Trời Toàn năng đã hạ nhục những thần thánh và thuật sĩ của xứ Ê-díp-tô bằng cách giáng các tai vạ xuống, giết hại con đầu lòng của cả xứ Ê-díp-tô, và hủy diệt Pha-ra-ôn cùng đoàn quân thiện chiến của ông trong Biển Đỏ.

31. В отличие от посвящения летчика-«камикадзе» своей стране и императору посвящение Иегове не будет напрасным, потому что он — вечный всемогущий Бог, который исполняет все свои намерения.

Khác với người phi công thuộc đội thần phong đã hiến dâng đời sống cho quốc gia và hoàng đế, sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va sẽ không trở thành vô nghĩa, vì Ngài là Đức Chúa Trời toàn năng đời đời, và Ngài hoàn thành tất cả các ý định của Ngài.

32. В этом переводе в Исходе 6:3 записано: «Я Господь, кто являлся Аврааму, Исааку и Иакову как Всемогущий Бог: а мое имя Адонай Я не открыл им».

Xuất Ê-díp-tô Ký 6:3 trong bản Kinh Thánh của ông Eck được dịch như sau: “Ta là Thiên Chúa, Đấng đã hiện ra với Áp-ra-ham, I-xa-ác, và Gia-cóp với tư cách là Chúa Toàn Năng: và danh Ta A-đo-nai, Ta chưa hề tỏ cho họ biết”.

33. Но те религиозные деятели никак не могли разрешить следующее противоречие: как всезнающий и всемогущий Бог, «возвещающий от начала, что будет в конце», может быть одновременно Богом любви?

Một vấn đề họ cố giải quyết là: Làm sao Đức Chúa Trời có thể vừa toàn năng, toàn trí, Đấng “rao sự cuối-cùng từ buổi đầu-tiên”, mà lại vừa là Đức Chúa Trời yêu thương?

34. 24 Таким образом, к какой бы нации на земле ты ни принадлежал, иммигрант ли ты или беженец – у тебя есть великолепная возможность стать духовным чужестранцем, которого сердечно принимает Всемогущий Бог.

24 Vậy dù bạn là người bản xứ, dân di trú hay người tị nạn của bất cứ nước nào trên đất, bạn có cơ hội rất tốt để trở thành một người ngoại quốc thiêng liêng mà Đức Chúa Trời Toàn năng nồng nhiệt tiếp đón.

35. Если вы будете уповать на Господа и на Его благодать, то через вас Бог Всемогущий будет благословлять Своих детей16. Старейшина Холлингс из штата Невада, США, познал это в начале своей миссии.

Khi các anh em tin cậy vào Chúa và lòng nhân từ của Ngài, thì Thượng Đế Toàn Năng sẽ ban phước cho con cái của Ngài qua các anh em.16 Anh Cả Hollings từ Nevada biết được điều đó trong thời gian đầu của công việc truyền giáo của mình.

36. Это согласуется с тем, что говорится в других частях Библии, показывающих, что Иисус, который здесь выступает в роли представителя Бога и называется «Словом», был послушным подчиненным, которого послал на землю Вышестоящий, Всемогущий Бог.

Kinh-thánh cho thấy Giê-su, được mệnh danh là “Ngôi Lời” vì ngài đóng vai trò một Phát ngôn viên của Đức Chúa Trời, là một đấng thuộc cấp dưới, biết vâng phục và được Thượng cấp của ngài, là Đức Chúa Trời Toàn năng sai xuống trái đất.

37. Конечно же, я подумал, что если человек способен восстановить из руин, щебня и обломков разбитого города впечатляющее сооружение, которое поднимается к небесам, то насколько же более способен наш Всемогущий Отец восстанавливать Своих детей, которые оступаются, борются с трудностями или сбиваются с пути?

Tôi nghĩ rằng chắc chắn nếu con người có thể xây dựng lại từ những đống vụn đổ nát và những gì còn lại của một thành phố thành một kiến trúc hùng vĩ vươn lên đến các tầng trời thì Đức Chúa Cha Toàn Năng của chúng ta còn có nhiều khả năng hơn biết bao để phục hồi con cái của Ngài đã ngã xuống, gặp khó khăn, hoặc trở nên thất lạc?

38. Всемогущий Бог в древности вдохновил написать пророка Исаию: «Ибо так говорит Иегова, Творец небес, Он, истинный Бог, образовавший землю, и создавший ее; Он поставил ее; не по-пустому сотворил ее, для жительства образовал ее: Я Иегова, и нет другого» (Исаия 45:18, ПАМ).

Đức Chúa Trời Toàn Năng đã soi dẫn nhà tiên tri Ê-sai thuở xưa để ông viết: “Đức Giê-hô-va, là Đấng đã dựng nên các từng trời, tức là Đức Chúa Trời đã tạo thành đất và làm ra nó, đã lập nó cho bền-vững, chẳng phải dựng nên là trống-không, bèn là để dân ở, phán như vầy: Ta là Đức Giê-hô-va, không có Đấng nào khác!” (Ê-sai 45:18).

39. 77 О Господь Бог Всемогущий, услышь нас в наших прошениях и ответь нам с Небес, из святого жилища Твоего, где Ты восседаешь на престоле со аславой, честью, силой, величием, могуществом, господством, истиной, правосудием, судом, милостью и бесконечной полнотой от века и до века.

77 Hỡi Đức Chúa Trời Toàn Năng, xin Ngài nghe những lời khẩn nguyện này của chúng con, và xin Ngài đáp lời chúng con từ trên trời, nơi cư ngụ thánh thiện của Ngài, nơi Ngài đang ngồi trên thiên tòa, với bao avinh quang, vinh hiển, quyền năng, vẻ uy nghi, uy lực, quyền thống trị, lẽ thật, công lý, sự phán xét, lòng thương xót và sự trọn vẹn vô tận, từ vĩnh viễn này đến vĩnh viễn khác.

40. Описывая Бога дальше, Феофил прибавляет: «И он есть Господь, потому что правит вселенной, Отец, потому что есть прежде всего, Ваятель и Создатель, потому что сотворил и создал вселенную, Всевышний, потому что возвышается надо всем, и Всемогущий, потому что Самолично правит и объемлет все».

Thê-ô-phi-lơ miêu tả thêm về Đức Chúa Trời: “Nhưng ngài là Chúa, vì ngài cai trị khắp cả vũ trụ; Cha, vì ngài có trước muôn vật; Đấng Tạo hóa, vì ngài là Đấng tạo ra và lập nên vũ trụ; Đấng Tối thượng, vì ngài cao cả hơn mọi vật; và Đấng Toàn năng, vì chính ngài cai trị và bao trùm cả mọi vật”.

41. 18 В этот момент всемогущий Суверен неба и земли должен будет вмешаться и дать знать и понять тем истребителям «Вавилона великого», что Он, имеющий в XX веке в Своем распоряжении Свидетелей, является всемогущим Богом, который имеет право на неразделенное, приносимое от всего сердца поклонение Его созданий здесь на земле, на подножии ног Его.

18 Chính vào lúc ấy Đấng Thống trị Toàn năng của trời đất phải can thiệp và khiến cho những kẻ hủy diệt “Ba-by-lôn lớn” đó biết và hiểu rằng Đấng có các Nhân-chứng vào thế kỷ 20 này là Đức Chúa Trời có thật, Đức Chúa Trời toàn năng —Đức Chúa Trời có quyền được các tạo vật trên đất này, tức là bệ chơn của Ngài, thờ phượng hết lòng, trọn vẹn.