1. время искать, и время терять; время сберегать, и время бросать».

Có kỳ tìm và có kỳ mất; có kỳ giữ lấy, và có kỳ ném bỏ.”

2. Время борьбы, время лишений.

Dấu hiệu 1 thời đại cam go phía trước.

3. Время любить и время ненавидеть.

Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

4. Время войне и время миру.

Một thời khắc của chiến tranh và một thời khắc của hòa bình

5. «Время любить и время ненавидеть»

“Có kỳ yêu có kỳ ghét”

6. Придет время расчета, время подведения итогов.

Có lúc phải suy xét—chính là việc cân nhắc điều tốt với điều xấu.

7. ПРИНЦИП: «Всему есть свое время... время плакать и время смеяться; время скорбеть и время танцевать» (Экклезиаст 3:1, 4, Новый русский перевод).

NGUYÊN TẮC: “Mọi việc đều có kỳ định... Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; có kỳ than van, có kỳ nhảy múa”.—Truyền đạo 3:1, 4.

8. «Всему свое время... время войне, и время миру» (ЕККЛЕСИАСТ 3:1, 8).

“Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

9. Один мудрый человек сказал: «Всему свое время... время молчать, и время говорить».

Người khôn ngoan nói: “Phàm sự gì có thì-tiết;... có kỳ nín-lặng, có kỳ nói ra”.

10. Рождество – это: 1) время, проводимое в кругу семьи; 2) время для хорошей вечеринки; 3) время для религии; 4) напряженное время; 5) время тоски по прошлому; 6) время отъявленной коммерческой наживы.

Lễ Giáng sinh là 1) lúc để sum hợp với gia đình; 2) dịp họp mặt vui chơi; 3) một buổi lễ tôn giáo; 4) một thời kỳ đầy căng thẳng; 5) một dịp để luyến tiếc dĩ vãng; 6) một thời kỳ thương mại trắng trợn.

11. Проповедуем в «благоприятное время и во время неблагоприятное»

Rao giảng “bất luận gặp thời hay không gặp thời”

12. Время паровозов.

Tàu du lịch.

13. Время обеда.

Tới giờ xơi rồi.

14. Выигрывает время.

Được lợi về mặt thời gian.

15. Время испытаний

Một thời kỳ gian nan

16. Засекаю время.

Tôi bắt đầu tính giờ.

17. Время праздновать.

Đây là lúc ăn mừng.

18. Время пошло.

Đồng hồ đang đếm ngược kìa.

19. Время поджимает.

Chúng ta không còn nhiều thời gian.

20. Время кормления!

Nè, tới giờ ăn rồi.

21. Время выпрямлять

Thời kỳ sửa chữa mọi việc

22. Время выживать.

Đó là lúc... để sinh tồn.

23. Время гонок.

Đến giờ đua xe rồi.

24. Сейчас время неподходящее.

không đúng lúc đâu.

25. За ленточку! Время!

Vượt qua vạch.

26. Время зла истекает!

Ngày tàn của điều ác gần kề!

27. Я время засеку.

Tôi sẽ bấm giờ.

28. Время высыхания страницы

Thời gian sấy trang

29. Однако дать себе время подумать и тянуть время — разные вещи.

Tuy nhiên, không nên nhầm lẫn việc dành đủ thời gian với việc chần chừ lưỡng lự.

30. Надо выиграть время.

Ned, tớ cần thêm thời gian.

31. «Время и случай»

“Thời thế và sự bất trắc”

32. Я засеку время.

Tớ sẽ bấm giờ.

33. Почему «время войне»?

Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

34. Во время конца

Trong thời kỳ cuối cùng

35. Настало время войны.

Đến lúc phải chiến đấu rồi.

36. Не время препираться.

Không có thời gian để tranh luận đâu.

37. Время еще есть.

Bao la thời gian.

38. В то же время нам нужно поторопиться, потому что время истекает.

Đồng thời, chúng ta phải gấp rút suy nghĩ bởi vì thời gian đang dần rút ngắn đi rồi.

39. Время карабкаться наверх.

Giờ thì leo lên đi.

40. Время импровизаций закончилось.

À, thời kì ứng biến đã hết rồi

41. Время импровизаций закончилось

Không có dài dòng văn tự nữa

42. Это время неприкосновенно.

Đây là thời gian đặc biệt.

43. Время поясничной пункции.

Đến giờ chọc dò tủy sống đây.

44. Пришло время наказания.

Bây giờ sự trừng phạt của chúng ta bắt đầu.

45. Не время сплетничать.

Giờ không phải lúc nói chuyện tầm phào.

46. Время суровых испытаний

Thời gian thử thách cam go

47. Попытайтесь выиграть время.

Cố gắng câu giờ đi.

48. ВЫКУПАЙТЕ «ПОДХОДЯЩЕЕ ВРЕМЯ»

“HÃY TẬN DỤNG THÌ GIỜ”

49. Время вышло, индеец.

Hết giờ rồi, Thằng Anh-Điêng.

50. Отмотаем время назад.

Quay lại 1 chút đã.

51. Время для болеутоляющих.

Đến lúc cô dùng thuốc giảm đau rồi.

52. Ваше время придёт.

Sẽ tới lúc đến lượt các bạn.

53. Проводили время вместе.

Hai người có nhiều thời gian bên nhau

54. Однако есть «время смеяться... и время плясать» (Екклесиаст 3:1, 4).

Tuy nhiên, cũng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:1, 4).

55. Самое время остепениться.

Và bắt đầu nghĩ về chuyện gác kiếm rồi.

56. Ты тянешь время.

Cậu đang chần chừ.

57. Время тоже летит.

Thời gian cũng đang chạy đua.

58. Только время тратит.

Phí thời gian bỏ mịa.

59. Наступило время пахоты.

Thời điểm cày ruộng đã đến.

60. Мне нужно время.

Hãy cản hắn lại càng lâu càng tốt.

61. Пришло время расстаться.

Thời khắc chia ly đã đến.

62. Время гномов вышло.

Bọn Lùn đã hết thời gian rồi.

63. Иегова сохранил его жизнь в смутное время — время вероломства и убийств.

Đức Giê-hô-va đã bảo toàn mạng sống cho người con này của một cặp vợ chồng Hê-bơ-rơ trung thành trong một thời kỳ đầy phản trắc và giết chóc.

64. Время от времени можно устраивать такие репетиции во время семейного поклонения.

Tại sao không thử tập dượt về cách con phản ứng trước những thử thách ấy?

65. □ Поддерживает ли находящееся в Екклесиаст 3:2 выражение «время рождаться, и время умирать» мысль, что Бог предназначил время нашей смерти?

□ Phải chăng câu nói “có kỳ sanh ra, và có kỳ chết” nơi Truyền-đạo 3:2 ủng hộ ý tưởng Đức Chúa Trời đã quyết định trước giờ phút chúng ta chết?

66. 14 Бог был с нами «во время благоприятное и во время неблагоприятное»

14 Được ban phước “trong khi thuận tiện lẫn khi khó khăn”

67. И третий: время от времени выходи из беличьего колеса в глубинное время.

Và ba: Đôi khi, hãy thoát khỏi cái vòng quay kinh nghiệm và đi vào thời gian.

68. Однако Богу небезразлично время.

Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là thời gian không quan trọng đối với Đức Chúa Trời.

69. Я хочу выиграть время.

Tôi chỉ muốn trì hoãn thêm thời gian.

70. «Выкупай» время в школе

“Lợi-dụng thì-giờ” ở trường

71. Не время враждовать, Гретхен.

Giờ ko phải là lúc cho sự thù hằn, Gretchen.

72. Не время ворошить прошлое.

Chẳng còn thời gian để sống trong quá khứ đâu.

73. Может храниться длительное время.

Có thể bảo quản lâu.

74. Просто дай мне время.

Cứ cho tôi thêm chút thời gian nữa.

75. Во время удавшегося побега.

Một trong những nỗ lực thành công để chạy thoát.

76. Самое время размять лапки!

Đến giờ chú mèo này vồ mồi rồi!

77. Пришло моё время попрощаться.

Rằng đã đến lúc để anh nói lời từ biệt.

78. 15 Детям необходимо «время смеяться... и время плясать», то есть время для отдыха (Екклесиаст 3:1, 4; Захария 8:5).

15 Con cái cần “có kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”, có kỳ giải trí (Truyền-đạo 3:1, 4; Xa-cha-ri 8:5).

79. Дурень, прекрати тратить время!

Tên đần, đừng phí thời gian nữa.

80. Ах, он опередил время...

Ông ta là người đi trước thời đại...