1. Чисто, стерильно, временно...

ở tạm thời.

2. Вспомогательное энергоснабжение временно неисправно.

Nguồng năng lượng phụ tạm thời bị hỏng.

3. Мы собираемся временно прекратить спазмы Марго.

Chúng tôi sẽ tạm thời dừng những cơn co giật của Margo.

4. Временно им приходится делить один кров.

Và thường thì mỗi một xô nước phải đổi bằng một xô máu.

5. Да, вы можете временно приостановить платежи.

Có, bạn có thể giữ thanh toán của mình.

6. И что метеорит временно придал тебе необыкновенные силы

nó đã cho anh một sức mạnh tạm thời nào đó.

7. Работа по дому может быть временно перераспределена.

Các công việc nhà có lẽ tạm thời phải được phân chia lại.

8. Выступление на''Нотс Бэрри Фарм''временно отложено.

Và buổi biểu diễn Knott's Berry Farm tạm thời hoãn, được chưa nào?

9. Сотовая связь там, куда вы звоните, временно заблокирована.

Dịch vụ di động ở vùng bạn đang gọi đã tạm thời bị ngừng hoạt động.

10. Автообновление временно прекращается, если мы обнаруживаем следующие ошибки:

Các lỗi dưới đây sẽ dẫn đến việc tạm dừng tính năng tự động cập nhật mặt hàng:

11. Было решено временно переоборудовать некоторые Залы Царства в общежития.

Một số Phòng Nước Trời đã được biến thành ký túc xá.

12. 4 Глазами веры Моисей видел, что «наслаждение грехом» временно.

4 Bằng đôi mắt đức tin, Môi-se nhận ra việc ‘vui hưởng lạc thú của tội lỗi’ chỉ chóng qua.

13. Функция откладывания позволяет временно скрыть письмо, чтобы вернуться к нему позже.

Bạn có thể hoãn email và tạm thời xóa email đó khỏi hộp thư đến cho đến khi bạn cần.

14. И временно, очень неожиданно, мое зрение упало еще ниже.

Và trong một thời gian ngắn, vô cùng bất ngờ, chúng suy giảm rõ rệt.

15. Но так вышло, что меня временно прикрепили к вам.

Nhưng tình cờ tôi có được chút quyền hành ở đây.

16. На вашем месте я бы временно не исПользовал рации.

Vì thế tôi khuyên hãy tắt bộ đàm đi.

17. В связи с техническими неполадками платежи через сервис QIWI временно недоступны.

Do vấn đề về kỹ thuật, thanh toán qua Qiwi tạm thời không có sẵn.

18. Тысячи и тысячи благоразумных правил, 60 шагов, чтобы временно исключить ученика.

Hàng chục nghìn quy tắc bất thành văn, 60 bước để đình chỉ 1 học sinh.

19. К сожалению, лаурилсульфат натрия временно вычищает молекулы, называемые фософлипиды, которые блокируют рецепторы горького.

Không may, SLS cũng tạm thời tẩy luôn những phân tử phospholipid đang chặn tế bào cảm nhận vị đắng

20. Иногда мы можем наклеить лейкопластырь на какое-то место, чтобы временно остановить боль.

Đôi khi bạn sẽ dùng băng cứu thương để cố gắng tạm thời ngừng cơn đau.

21. Когда злишься, выделяется фермент... триптофан гидроксилазы, который может временно понизить интеллект.

Nổi giận sẽ sinh ra enzyme... tryptophan hydroxylase... tạm thời làm giảm chỉ số thông minh.

22. Поэтому пастух мог временно оставить своих овец на попечение других пастухов.

* Vì thế, khi người chăn ấy bắt đầu đi tìm con chiên lạc, ông tạm thời nhờ những người chăn khác trông coi những con còn lại.

23. Если в вашем аккаунте есть неоплаченные расходы, мы можем временно заблокировать его.

Nếu tài khoản của bạn có một hoặc nhiều số dư chưa thanh toán, tài khoản đó có thể bị tạm ngưng.

24. Когда нам пришло это письмо, мы временно служили в Индианаполисе (штат Индиана).

Khi nhận được thư thông báo, chúng tôi đang tạm thời phục vụ tại Indianapolis, Indiana.

25. Вода временно скапливается в почве, океанах, озерах и реках, а также в ледниках.

Nước có thể được lưu trữ tạm thời trong lòng đất, đại dương và sông hồ, trong những lớp băng và sông băng.

26. Павел писал: «Видимое [материальное] временно, а невидимое [духовное] вечно» (2 Коринфянам 4:18).

Phao-lô viết: “Sự thấy được [vật chất] chỉ là tạm-thời, mà sự không thấy được [thiêng liêng] là đời đời không cùng vậy”.

27. Сайт был взломан и временно выведен из строя турецкими хакерами в октябре 2008 года.

Cơ sở dữ liệu của trang web bị tin tặc Thổ Nhĩ Kỳ truy cập và tạm thời đóng cửa bởi vào tháng 10 năm 2008.

28. Иегова решил, что лучше всего временно позволить нарушителям закона жить независимо от его правления.

Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã xác định rằng cách tốt nhất để giải quyết cuộc phản loạn là tạm thời cho phép những người chối bỏ luật pháp của ngài sống không phụ thuộc vào sự cai trị của ngài.

29. Serviçais: рабочие из Анголы, Мозамбика и Кабо-Верде, временно работающие на островах по контракту.

Người Serviçais, là lao động hợp đồng từ Angola, Mozambique, và Cabo Verde, sống tạm thời trên các đảo.

30. В этой статье рассказывается, как приостанавливать (временно отключать) и активировать (включать) кампании и группы объявлений.

Dưới đây là cách bạn có thể bật (bắt đầu) hoặc tạm dừng (tạm thời ngừng) chạy chiến dịch và nhóm quảng cáo.

31. Бывает, показатель временно снижается или не меняется, потому что система анализирует просмотры и отсеивает недействительные.

Lượt xem video được xác thực theo thuật toán để duy trì sự công bằng và mang đến trải nghiệm tích cực cho người sáng tạo nội dung, nhà quảng cáo và người dùng.

32. Как следствие, финансирование GDI было временно сокращено, и часть миссий игроку приходится проходить ограниченными силами.

Điều này dẫn đến việc cắt giảm tài trợ của GDI, buộc người chơi phải chơi một số nhiệm vụ với lực lượng hạn chế.

33. Это переодевание напоминает нам, что мы временно оставляем этот мир и входим в священное место.

Việc thay đổi quần áo này nhắc nhở rằng anh chị em tạm thời bỏ lại sau lưng thế gian và bước vào một nơi thánh thiện.

34. Я согласна с высказыванием апостола Павла из 2 Коринфянам 4:18: «Видимое временно, а невидимое вечно».

Trái lại, tôi rất tâm đắc với lời của sứ đồ Phao-lô ghi nơi 2 Cô-rinh-tô 4:18: “Những sự thấy được chỉ là tạm-thời, mà sự không thấy được là đời đời”.

35. Отступничество, которое привело к образованию христианского мира, временно омрачило радостный праздник (2 Фессалоникийцам 2:1—3).

Lễ vui mừng này đã tạm thời bị lu mờ bởi sự bội đạo đưa đến việc thành lập các giáo hội tự xưng theo đấng Christ (II Tê-sa-lô-ni-ca 2:1-3).

36. Они утверждают, что там бывают периоды, когда лед довольно сильно тает, что позволяет частям ковчега временно обнажаться.

Họ cho rằng có khi băng tan vừa đủ để cho người ta tạm thấy một phần tàu.

37. Ручка, бегом оси B параллельно оси x будет служить нам временно до оси B оси y параллелизм

Xử lý chạy bộ B- trục song song với trục x sẽ phục vụ chúng tôi tạm thời cho đến khi B- trục để trục song song đã đạt được

38. В период Второй мировой войны там временно содержались военнопленные, среди которых был и Рудольф Гесс — заместитель Гитлера.

Trong Thế Chiến II, Tháp là nơi tạm giam tù nhân chiến tranh trong đó có Rudolf Hess, cánh tay đắc lực của Hitler.

39. Или зная, что Библия осуждает „обаятелей“, позволили бы мы гипнотизеру овладевать нашим умом хотя бы временно? (Втор.

Hoặc là, dù biết rằng Kinh-thánh lên án việc “dùng ếm-chú”, chúng ta có cho phép một người biết thôi miên kiểm soát tâm trí chúng ta, dù chỉ là tạm thời không?

40. Далее я узнал, что биение сердца можно временно остановить для проведения сложного хирургического вмешательства и что это безопасно.

Ngoài ra, tôi còn biết được rằng trái tim đang đập an toàn có thể tạm thời ngừng lại để tạo điều kiện cho những sửa chữa phẫu thuật tinh tế.

41. Например, в 2004 году около 30 ревностных возвещателей в Боливии были временно назначены специальными пионерами в отдаленные территории.

Chẳng hạn, vào năm 2004 có khoảng 30 tín đồ Đấng Christ sốt sắng nhận lời mời rao giảng tạm thời ở những khu vực hẻo lánh với tư cách là tiên phong đặc biệt.

42. Наказывающая рука Иеговы в одно мгновение временно ослепила Елиму, и Сергий Павел «уверовал, дивясь учению Господню [Иеговы, НМ]».

Tức-thì, Đức Chúa Trời phạt Ê-ly-ma bị mù một thời gian, và Sê-giút Phao-lút “bèn tin, lấy làm lạ về đạo Chúa”.

43. Но если мы будем помнить, что все это временно, то сможем сохранять духовное равновесие и не терять надежды.

Tuy nhiên, nếu nhớ những điều này chỉ là tạm thời, chúng ta sẽ giữ được sự thăng bằng về thiêng liêng và niềm hy vọng.

44. Иногда, может быть временно, обоим супругам приходится работать, чтобы покрыть дополнительные расходы, особенно если в доме есть дети или другие иждивенцы.

Đôi khi cả hai vợ chồng cần đi làm—có lẽ tạm thời—để trả các khoản chi tiêu thêm, nhất là khi có con cái hoặc phải cấp dưỡng người khác.

45. Если по независящей от нас причине мы временно оказались вдали от собрания, нас укрепят воспоминания о радостном служении с братьями и сестрами.

Nếu vì lý do ngoài ý muốn, chúng ta phải tạm lìa xa hội thánh, những kỷ niệm vui vẻ với anh chị em có thể nâng đỡ chúng ta.

46. Если для обеспечения безопасности компьютера вы используете брандмауэр, прокси-сервер или антивирусное ПО, временно отключите программу и попробуйте войти в аккаунт.

Nếu bạn sử dụng tường lửa, proxy hoặc chương trình chống vi rút để tăng cường bảo mật máy tính, hãy tạm thời tắt chương trình và thử đăng nhập vào tài khoản Google.

47. Тут и Акт Додда-Френка, и новое агентство защиты прав потребителей финансовых услуг, которое временно управляется из-за кулис госпожой Элизабет Воррен.

Đó là Đạo Luật Dodd-Frank, đó là Đạo luật cải cách Hệ thống bảo vệ tài chính của người tiêu dùng mà đang được ủng hộ bởi Elizabeth Warren.

48. Правда в том, что прослушивая то, что приносит удовольствие, вы слегка оживляетесь и временно получаете более высокие результаты при выполнении некоторых заданий.

Vậy sự thật là rằng việc nghe thứ gì đó bạn thích phần nào tạo hứng thú cho bạn và giúp IQ của bạn tăng lên tạm thời trong một phạm vi hẹp các hoạt động.

49. В ответ на исследование, проведенное в Гёттингенском университете (Германия), в газете давалось предупреждение о том, что кислые продукты «временно размягчают зубную эмаль».

Báo cáo về một cuộc nghiên cứu được thực hiện tại Trường Đại Học Göttingen ở Đức, tờ báo này cảnh báo rằng thức ăn có chất a-xít “tạm thời làm yếu đi lớp men răng”.

50. Мадбули также служит в египетском правительстве в качестве министра жилищного строительства и городского коммунального хозяйства, а также временно служил исполняющим обязанности премьер-министра.

Madbouly cũng phục vụ trong Chính phủ Ai Cập với tư cách là Bộ trưởng Bộ Nhà ở và Tiện ích đô thị, và cũng từng có thời gian ngắn làm Thủ tướng lâm thời.

51. С вашего счета не будут списаны средства, но небольшая сумма может быть временно заблокирована. Эта мера необходима для того, что проверить подлинность вашей карты.

Mặc dù bạn sẽ không bị tính phí, nhưng một khoản phí ủy quyền tạm thời có thể được tính vào thẻ của bạn để xác minh rằng thẻ hợp lệ.

52. Этот порядок применяется и к тем возвещателям, чьи возможности ограниченны временно, например, когда они не могут передвигаться в течение приблизительно месяца из-за серьезной болезни или травмы.

Sự sắp đặt này cũng áp dụng cho người công bố bị giới hạn tạm thời, có lẽ không thể di chuyển trong khoảng một tháng vì bị bệnh nặng hoặc chấn thương.

53. Временно отказавшись от костюмированной личности, Пим присоединился к Мстителям Западного Побережья как учёный и изобретатель в West Coast Avengers том 2, No 21 (июнь 1987).

Pym tham gia West Coast Avengers với tư cách là một nhà khoa học và nhà sáng chế trong West Coast Avengers quyển 2, tập #21 (tháng 6 năm 1987).

54. Когда мы испытываем трудности в темноте, нет ничего неправильного в том, чтобы временно уповать на свет тех, кто любит нас и искренне желает нам лучшего.

Trong khi vật lộn với bóng tối, thì không có gì sai nếu chúng ta trông cậy tạm thời vào ngọn đèn của những người yêu thương mình và chân thành muốn giúp đỡ chúng ta.

55. Саргант говорит, что под таким эмоциональным стрессом «здравомыслие откладывается в сторону, нормальный компьютер мозга временно отключается, и слепо принимаются новые идеи и верования» (The Mind Possessed [Одержимый разум]).

Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).

56. Долговременное сидячее положение также временно дезактивирует липопротеин липазу, особый фермент в стенках кровеносных капилляров, который разрушает жиры в крови, поэтому когда вы сидите, жиры сжигаются хуже, чем при движении.

Ngồi trong thời gian dài cũng tạm thời ngừng hoạt động của lipoprotein lipase, một loại enzim đặc biệt trong thành mao mạch máu giúp phân hủy chất béo trong máu, vì vậy khi ngồi, bạn không đốt cháy chất béo tốt như khi bạn vận động.

57. Прикрывая конвой, авианосец Уосп затонул после атаки японской подводной лодки I-19 к юго-востоку от Гуадалканала, временно оставив только один действующий авианосец союзников (Хорнет) в южной части Тихого океана.

Tuy nhiên, trong khi hộ tống đoàn tàu vận tải này, tàu sân bay Wasp bị tàu ngầm Nhật I-19 đánh chìm phía Đông Nam Guadalcanal, tạm thời khiến cho chỉ còn lại một tàu sân bay Đồng Minh duy nhất (Hornet) hoạt động tại vùng Nam Thái Bình Dương.

58. Для этого выступления 216-й батальон был временно назначен как третий батальон schweres Panzerjäger Regiment 656 (656-й тяжёлый противотанковый полк) под командованием 9-й армии из группы армий «Центр».

Để sẵn sàng hành động, Sturmpanzer được phần vào sư đoàn cơ động schweres Panzerjäger Regiment 656 ("Heavy Anti-tank Regiment 656") - nhận lệnh từ cụm tập đoàn quân số 9.

59. После отставки Боливара внутренние противоречия ещё больше обострились, дошло до того, что генерал Рафаэль Урданета временно захватил власть в Боготе для того, чтобы используя свой авторитет, вернуть пост президента Боливару.

Xung đột chính trị nội bộ giữa các khu vực với nhau tăng lên ngay cả khi Tướng Rafael Urdaneta tạm thời lên nắm quyền ở Bogotá, cố gắng sử dụng quyền lực của mình để lập lại trật tự, nhưng ông thực sự hy vọng thuyết phục Bolívar trở lại làm tổng thống và quốc gia chấp nhận ông.

60. Султана Брунея можно рассматривать как синоним правящего дома Болкиах, начиная с первого султана, временно прерывается 13-м Султаном, Абдул Хаккул Мубином, который в свою очередь был свергнут членом дома Болкиах.

Sultan của Brunei có thể được coi là đồng nghĩa với sự cầm quyền của nhà Bolkiah, với hậu duệ bắt nguồn từ vị sultan thứ nhất, tạm thời bị gián đoạn bởi vị sultan thứ 14 là Abdul Hakkul Mubin lần lượt bị phế bỏ bởi một thành viên của nhà Bolkiah.

61. В период 1968—1969 годов как Джордж Харрисон, так и Ринго Старр временно уходили из The Beatles, и к 1970 году все четверо музыкантов начали работать над сольными проектами, поскольку осознавали крайне низкую вероятность дальнейшей совместной деятельности.

George Harrison và Ringo Starr lần lượt rời nhóm "tạm thời" trong giai đoạn 1968–69 và cả bốn thành viên đều có những dự án solo cho tới trước năm 1970 như một định hướng rõ ràng rằng họ sẽ không thể tái hợp với nhau.

62. Но когда я слышу, что Бойскаут из старшеклассников, у которого в закрытой машине на автопарковке лежал перочинный нож, должен быть временно отчислен из школы, я считаю, что мы, возможно, зашли слишком далеко с нулевой терпимостью.

Nhưng khi chúng ta nói rằng một cậu bé đạt cấp Hướng đạo sinh Đại bàng tại một lớp học cấp ba cậu bé có một chiếc xe bị khóa trong tại bãi đỗ xe và một con dao nhíp trong đó phải bị buộc thôi học, tôi nghĩ chúng ta đã hơi thiếu lòng khoan dung thái quá.

63. Если кампания отстает от расписания или была временно приостановлена, Менеджер рекламы пытается отобразить недостающие показы за ближайшие 24 ч., а затем распределяет их оставшееся количество равномерно на оставшиеся дни (предполагается, что кампания настроена на равномерный показ).

Nếu một mục hàng bị chậm hoặc bị tạm dừng trong một khoảng thời gian, sau đó bắt đầu phân phối lại, thì Ad Manager sẽ cố gắng bù lại số lần hiển thị bị thiếu trong 24 giờ tiếp theo, sau đó phân phối số lần hiển thị còn lại đồng đều trong các ngày còn lại (giả định mục hàng được đặt để phân phối đồng đều).

64. Я хотела бы процитировать комментарий из нашего с Кевином Андерсоном доклада 2011 года, где мы говорим, что для предотвращения опасного 2-градусного потепления экономическому росту нужно предпочесть, хотя бы временно, период запланированного сдерживания развития в богатых странах.

Vì thế tôi chỉ xin trích dẫn từ 1 bài báo viết bởi tôi và Kevin Anderson năm 2011 khi chúng ta nói rằng để tránh mức 2 độ C về sự nguy hiểm của biến đổi khí hậu, việc phát triển kinh tế cần được đánh đổi ít nhất là tạm thời cho thời kỳ thắt lưng buộc bụng theo kế hoạch ở các quốc gia giàu có.