1. Впрочем, это неважно.

Nhưng cũng chẳng thành vấn đề.

2. А впрочем, нет.

Hay có thể không.

3. Впрочем, как и Меган.

Vậy là Megan, sao cũng được.

4. Впрочем, они отпускают Мэри.

Tuy nhiên ông đã tha chết cho Maria.

5. Впрочем, я забегаю вперед.

Nhưng hình như tôi đi hơi xa.

6. Впрочем, ему там нечего истолковывать.

Dù sao thì cũng chẳng có gì để ông ta giải thích.

7. Впрочем, никакой крови в фильме нет.

Do đó phim không quay cảnh nào có máu me.

8. Впрочем, порицания заслуживали не только священники.

Nhưng không phải chỉ có những thầy tế lễ mới đáng bị khiển trách.

9. Впрочем, я не вижу здесь проблемы.

Tôi không nghĩ việc này là vấn đề gì.

10. Впрочем, ерунда, ловкость рук и ничего более.

Không có gì đâu, chỉ là thể hiện trò ảo thuật nhỏ thôi..

11. Впрочем, вернемся к Энгусу и другим баранам!

Quay trở lại việc của Angus và những con cừu...

12. Впрочем, эти сыщики-самоучки всегда такие.

Thường là vậy, những dân phòng kiểu này.

13. Впрочем, её муж остался в тюрьме.

Bên cạnh đó, chồng tôi còn bị biệt giam.

14. Впрочем, в него все равно могут добавляться пользователи.

Danh sách bị tạm dừng sẽ vẫn thêm người dùng vào danh sách.

15. Впрочем в источниках встречаются и другие клички.

Cũng có những nguồn khác về các tên gọi của họ.

16. Твиттер пронизывал весь парк, как, впрочем, и слезоточивый газ.

Nó có mặt ở khắp mọi nơi trong công viên - cùng với hơi cay.

17. На вас дорогая юбка, которую, впрочем, уже... дважды перелицованная.

Cô đang mặc 1 cái váy đắt tiền, cái váy đã được viền lại 2 lần.

18. Работать с вами, мальчики, одно удовольствие, впрочем, как всегда.

Rất vui khi được làm việc với các cậu, cũng như mọi khi.

19. Он писал: «Впрочем, если и женишься, не согрешишь».

Ông viết: “Nhưng nếu ngươi lấy vợ, thì chẳng phạm tội gì”.

20. Впрочем, пусть будет не моя воля, а твоя“.

Có một thiên-sứ từ trên trời hiện xuống cùng Ngài, mà thêm sức cho Ngài”.

21. Впрочем мы могли бы попросить Симмонс взглянуть на эти образцы.

Quên là chúng ta có thể nhờ nhãn quan của Simmon xem qua những mẫu này.

22. Впрочем, далеко не все квадрикоптеры также милы и обаятельны.

Không phải tất cả chúng đều có dùi trống.

23. Впрочем, разбойников нам с тобой тоже лучше обходить стороной.

Chúng ta tránh bọn lưu manh hay côn đồ là được chứ gì?

24. (Смех) Впрочем, с чего бы это вдруг такой вопрос?

(Cười) Tại sao lại hỏi một câu như thế?

25. Впрочем, это не значит, что это одни и те же персонажи.

Tuy nhiên, tương tự không có nghĩa là chúng như nhau.

26. Впрочем, Исаак Ньютон давно умер, так борьба, в общем- то, шла не на равных

Dù cho Newton có chết # năm trước thì đó không hẳn là cuộc chiến cân sức

27. Но тут же добавлял: «Впрочем не Моя воля, но Твоя да будет» (Луки 22:42).

Nhưng ngài mau mắn nói thêm: “Dầu vậy, xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi” (Lu-ca 22:42).

28. Также и в Римской республике дела заслушивал суд присяжных, который, впрочем, был упразднен при правлении императоров.

Cộng hòa La Mã cũng dùng các ban hội thẩm để xét xử, nhưng thực hành này bị hủy bỏ dưới triều đại các hoàng đế.

29. Или же в этих странах царит ненависть, нетерпимость, преступность и несправедливость, как, впрочем, и в другой части мира?

Hay chúng ta nhìn thấy sự thù ghét, áp bức, tội ác và bất công tại những xứ ấy như bất cứ nơi nào khác trên thế giới?

30. Впрочем, я понимаю, что у тебя своя специализация, но она же не имеет ничего общего с мозгом?

Tôi thấy cô cũng có chuyên môn của mình nhưng nó có liên quan gì tới não không?

31. В Европе, впрочем, как и везде, устраиваются многочисленные празднества в связи с началом и концом сбора урожая.

Tại Âu Châu, cũng như những nơi khác, có nhiều lễ hội đánh dấu sự khởi đầu và sự kết thúc của mùa gặt.

32. Впрочем, застенчивые, но целеустремлённые фермеры могут, и это правда, купить свиной вибратор, который подвешивается к осеменительному шприцу- катетеру.

Ngượng ngùng nhưng lại có nhiều tham vọng, các tá điền dù sao vẫn có thể mua một -- điều này là thật đấy -- một máy rung cho lợn nái gắn trên cái ống thụ tinh để rung.

33. Впрочем, мне была крайне необходима заинтересованность и помощь, и я стала рассказывать о голосе за кадром моей жизни.

Và công bằng mà nói, tôi quả rất mong mỏi sự quan tâm và giúp đỡ, và tôi bắt đầu kể ông nghe về người bình luận lạ thường của mình.

34. Аналогично, третья битовая карта может использоваться для определения наличия или присутствия элементов со 129 до 192, впрочем, они используются редко.

Giống như thế message có thể có Third bitmap chỉ ra sự có mặt hoặc vắng mặt của các data element từ 129 đến 192, mặc dù những data element này rất ít khi được sử dụng.

35. Но отец Корали сильно противился религиозной деятельности семьи. Впрочем, Иисус предупреждал, что в семьях может такое происходить (Матфея 10:34—36).

Tuy nhiên, cha của Coralie kịch liệt chống đối việc gia đình ông chú ý đến lẽ thật, đúng như Chúa Giê-su đã cảnh báo là có thể xảy ra trong gia đình.—Ma-thi-ơ 10:34-36.

36. 10 У некоторых молодых Свидетелей Иеговы — как, впрочем, и у не очень молодых — иногда может возникать желание другого вида свободы.

10 Đôi khi một số người trẻ là Nhân Chứng Giê-hô-va—kể cả những người khác không còn trẻ nữa—có thể cảm thấy mong muốn một loại tự do khác.

37. Случаются, впрочем, и исключения из этих закономерностей — к примеру, в группе 11 по направлению сверху вниз электроотрицательность возрастает, а не убывает.

Tuy nhiên các xu hướng này cũng có ngoại lệ, ví dụ trong nhóm 11 thì độ âm điện tăng từ trên xuống.

38. Впрочем, есть разные способы рассмотрения этого вопроса, о которых, я думаю, могу рассказать вам — привести систематику, подход к обдумыванию этой темы.

Nhưng có nhiều cách để tìm hiểu về nó mà tôi có thể nói với bạn -- để cho chúng ta cách phân loại, cách suy nghĩ về nó.

39. ‘Уверовать во Христа’, особенно при стечении столь трагических обстоятельств, которых, впрочем, можно было избежать, – такой была последняя мольба Мормона и его единственная надежда.

“‘Tin nơi Đấng Ky Tô,’ nhất là khi được đo lường với những hậu quả bi thảm như vậy nhưng có thể tránh được, là lời khẩn nài cuối cùng của Mặc Môn và niềm hy vọng duy nhất của ông.

40. Говард была дамой опочивальни Каролины и стала правительницей гардеробной, когда её муж унаследовал дворянский титул в 1731 году; впрочем, Генриетта удалилась от двора в 1734 году.

Howard là một người hầu phòng của Caroline và trở thành Mistress of the Robes khi chồng bà được công nhận là quý tộc năm 1731, bà nghỉ hưu năm 1734.

41. Впрочем, если филиал вашей компании является авторизованным поставщиком определенного бренда и реализует исключительно его товары или услуги, вы можете указать этот бренд в качестве названия филиала.

Tuy nhiên, nếu địa điểm kinh doanh là người bán được ủy quyền và chuyên về sản phẩm hoặc dịch vụ có thương hiệu (đôi khi được gọi là "nhượng quyền"), thì bạn có thể sử dụng tên thương hiệu cơ bản khi tạo danh sách.

42. Впрочем, эта надежда не оправдалась, поскольку венецианцы предложили провести крестовый поход не против мамлюков, а против Константинополя, где Михаил VIII недавно возродил Византийскую империю и изгнал венецианцев.

Tuy nhiên, hy vọng này đã tiêu tan khi Venezia đề xuất một cuộc thánh chiến mà không phải để chống lại người Mamluk mà để chống lại thành phố Constantinopolis, nơi mà gần đây Hoàng đế Michael VIII đã tái thành lập Đế quốc Byzantine và đẩy lui được người Venezia.

43. Впрочем, это не особо новая идея, вариация на тему: взглянуть по- новому на обычные вещи, с которыми мы сталкиваемся каждый день, и найти в них решение проблемы.

Đây không phải ý tưởng đặc biệt mới mẻ, đại loại là nhìn ra cơ hội trong những thứ ở quanh bạn. và chộp lấy và biến chúng thành giải pháp.

44. Любящее поведение Хосе по отношению к его бабушке в тот день, как впрочем и всегда, показывает нам, что любовь – это сочетание действий и глубоких чувств.

Hành vi yêu thương của Jose đối với bà của nó ngày hôm đó và mãi mãi cho thấy rằng tình yêu thương là sự kết hợp của hành động cũng như những cảm xúc sâu đậm.

45. Впрочем, ладно. Все началось несколько лет назад, когда голосовые данные стали чаще передавать через интернет, а не по телефонной линии, и мы далеко продвинулись с того момента.

Dù sao thì việc này bắt đầu vài năm trước khi giọng nói của ta có ở trên internet mà không cần tới đường truyền điện thoại và chúng ta đã có bước tiến dài kể từ đó

46. В кабуки, как, впрочем, и в некоторых других традиционных японских театрах, смена декорации происходит порой прямо посреди акта, актёры продолжают играть, а занавес (агэмаку) не задвигается.

Trong kabuki, cũng như một số loại hình nghệ thuật truyền thống Nhật Bản khác, thay đổi khung cảnh đôi khi được thực hiện ở giữa một cảnh, trong khi diễn viên vẫn còn ở trên sân khấu và màn sân khấu vẫn mở.

47. Мы и сегодня учимся у Него молиться, когда видим Его молящимся в Гефсимании, где Он говорит: «Впрочем, не моя воля, но Твоя да будет» (от Луки 22:42).

Và hôm nay Ngài dạy anh chị em và tôi cầu nguyện như thể chúng ta thấy trong tâm trí mình Ngài đang cầu nguyện trong Vườn Ghết Sê Ma Nê rằng: “Dầu vậy, xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi ” (Lu Ca 22:42).

48. Например, в проекте разработки окружения рабочего стола GNOME был разработан набор графических инструментов GTK+ и GLib — библиотека контейнерных структур данных, как впрочем и множество других известных примеров.

Thí dụ môi trường của đề án GNOME phát triển bộ công cụ đồ họa GTK và glib, một thư viện của thùng chứa các cấu trúc dữ liệu, và có rất nhiều thí dụ nổi tiếng khác.

49. Впрочем, это не особо новая идея, вариация на тему: взглянуть по-новому на обычные вещи, с которыми мы сталкиваемся каждый день, и найти в них решение проблемы.

Đây không phải ý tưởng đặc biệt mới mẻ, đại loại là nhìn ra cơ hội trong những thứ ở quanh bạn. và chộp lấy và biến chúng thành giải pháp.

50. Впрочем, все это не вызывало у них отвращения, поскольку ужасающее кровопролитие в амфитеатре уже давно притупило их чувства и убило в них все человеческое» (Матфея 5:27, 28).

Họ không còn thấy ghê tởm trước các màn trình diễn đó vì từ lâu các cảnh bạo lực, giết chóc khủng khiếp ở đấu trường đã làm chai lì cảm xúc và băng hoại bản năng của họ”.—Ma-thi-ơ 5:27, 28.

51. 12 Например, после того как Ирод Антипа потерпел полный разгром в войне, еврейский историк Иосиф Флавий, написавший свой труд в 93 году н. э., отметил: «Некоторые иудеи, впрочем, видели в уничтожении войска Ирода вполне справедливое наказание со стороны Господа Бога за убиение Иоанна.

12 Thí dụ, sau khi quân đội Hê-rốt An-ti-ba bị thất trận thảm hại, sử gia Do Thái Josephus viết vào năm 93 CN: “Đối với một số người Do Thái, sự hủy diệt của quân đội Hê-rốt dường như là sự trả thù của Đức Chúa Trời và chắc hẳn đó là sự trả thù công bằng về việc vua đối xử với Giăng Báp-tít.