1. Такое было и будет впредь.

Nó đã từng xảy ra, và sẽ còn tái diễn.

2. «Впредь не будьте неразумны» (5:17).

“Đừng cư xử như người không biết lý lẽ nữa”.—5:17.

3. Впредь обращайся ко мне " Старшина Дикерсон ".

Anh sẽ phải gọi tôi là Thượng sỹ Dickerson.

4. Нужно постараться, чтобы так было и впредь.

Chúng ta phải cố gắng duy trì như thế này.

5. Вон! Не омрачайте впредь полотенца этого отеля.

Rời khỏi khách sạn này và đừng bao giờ phủ bóng lên khăn tắm ở đây nữa.

6. ИИСУС И ВПРЕДЬ БУДЕТ ПУТЕМ, ИСТИНОЙ И ЖИЗНЬЮ

CHÚA GIÊ-SU CHỨNG TỎ NGÀI LÀ ĐƯỜNG ĐI, CHÂN LÝ VÀ SỰ SỐNG

7. 20 Поэтому и впредь усердно изучайте Слово Бога.

20 Thế thì bằng mọi giá hãy tiếp tục chuyên cần học hỏi Lời Đức Chúa Trời.

8. Впредь не в впутывайте меня в свои интриги.

Hãy để ta ra khỏi trò lừa gạt sắp tới của ngài.

9. Грешница получила совет: ‘Иди и впредь не греши’.

Lời khuyên dạy đến với người đàn bà phạm tội: ‘Hãy đi, đừng phạm tội nữa.’

10. Впредь будешь ловить живых людей» (Луки 5:10, 11).

Thế nên, đây không phải lúc để Phi-e-rơ nghi ngờ hay sợ hãi nữa.

11. Впредь я более не назову ничего прекрасным, кроме ее дара.

Từ nay chẳng còn cái gì là đẹp khi so với món quà của bà ấy.

12. СТРАНИЦА 7. Что и впредь должны мужья оказывать своим женам?

TRANG 7 Người chồng nên có thái độ nào đối với vợ?

13. Все исполняющие его волю и впредь находили бы в этом удовольствие.

Những ai thực thi ý Ngài tìm thấy niềm vui thích lớn.

14. 13 Будет ли свет Иеговы и впредь литься на его народ?

13 Ánh sáng của Đức Giê-hô-va sẽ tiếp tục chiếu trên dân Ngài không?

15. Я не даю подобных обещаний и прошу мне впредь не докучать такими вопросами.

Tôi sẽ không hứa hẹn gì về việc này, và tôi xin bà đừng quấy rầy tôi thêm nữa về việc này.

16. С того времени и впредь Его последователи соблюдают день субботний в первый день недели.

Từ đó về sau, các tín đồ của Ngài chọn ngày thứ nhất trong tuần làm ngày Sa Bát của họ.

17. Но ему три раза было сказано: «Впредь не называй оскверненным то, что Бог очистил».

Nhưng ông được bảo đến ba lần: “Phàm vật chi Đức Chúa Trời đã làm cho sạch, thì chớ cầm bằng dơ-dáy”.

18. 32 Иегова и впредь будет благоволить к тем, кто прислушивается к его советам.

32 Đức Giê-hô-va sẽ tiếp tục ban ân huệ cho người nào nghe theo lời khuyên của Ngài.

19. Fluactuat nec mergitur, или «будет зыблем и впредь, но непотопим» — так звучит девиз города Парижа.

Fluctuat nec mergitur, hoặc “Bị sóng đánh nhưng chẳng chìm” là khẩu hiệu của thành phố Paris.

20. Теперь вы всегда сможете различить впредь, что музыкант делает акценты не в тех местах.

(Âm nhạc) Và từ nay trở về sau, cứ mỗi lần nghe nhạc cổ điển, bạn sẽ luôn biết được anh nhạc công đã lên gân ở những chỗ nào.

21. Нам нужно и впредь проявлять такие же христианские качества, когда мы останавливаемся на ночлег.

Chúng ta muốn tiếp tục bày tỏ các đức tính này của tín đồ đấng Christ nếu phải sắp hàng chờ đợi làm thủ tục vào khách sạn.

22. Павел охотно говорил «нет» маловажным делам, чтобы и впредь иметь возможность говорить «да» Богу.

(Phi-líp 3:8) Phao-lô sẵn sàng từ bỏ những điều không có giá trị thật để có thể tiếp tục làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.

23. Мог бы Бог так решить проблему, чтобы счастье и благополучие Адама были и впредь обеспеченными?

Có thể nào Đức Chúa Trời sẽ giải quyết được vấn đề khó khăn này để bảo đảm cho A-đam tiếp tục được hạnh phúc và an lạc không?

24. Моисей сказал, что впредь народ Бога должен был отмечать Пасху; это было «постановление на века».

Môi-se nói rằng dân Y-sơ-ra-ên phải giữ lễ này hằng năm và nó sẽ là một lệ “đời đời”.

25. Лучше постарайся разобраться, что именно привело к срыву, и впредь не повторяй этих ошибок.

Thay vì thế, hãy tìm ra nguyên nhân khiến mình tái phạm và tránh lặp lại.

26. Людей волнуют следующие вопросы: Будем ли мы и впредь жертвовать окружающей средой, чтобы добиться увеличения ВВП?

Người dân đang suy nghĩ về những câu hỏi sau: Chúng ta liệu sẽ đánh đổi môi trường của chúng ta hơn nữa để tạo ra GDP cao hơn?

27. Но голос сказал ему: «Впредь не называй оскверненным то, что Бог очистил» (Деяния 10:9—15).

Nhưng tiếng nói ấy bảo ông: “Phàm vật chi Đức Chúa Trời đã làm cho sạch, thì chớ cầm bằng dơ-dáy”.

28. Делай и впредь хорошее и сохраняй чистую совесть, даже если тебя время от времени задевают несправедливые высказывания.

Hãy tiếp tục làm việc tốt, và gìn giữ lương tâm trong sạch, ngay cả đôi khi bạn bị phê bình bất công.

29. Важно и впредь принимать питательную духовную пищу: тогда мы сможем сохранить твердость, подобающую посвятившимся Иегове служителям.

Bây giờ, điều cần yếu là tiếp tục tiếp thụ thức ăn thiêng liêng bổ dưỡng để giữ cho lòng được vững vàng với tư cách tôi tớ dâng mình của Đức Giê-hô-va.

30. 21 В этот заключительный период последних дней следует ожидать, что Сатана будет и впредь испускать потоки лжи и обмана.

21 Trong phần cuối của ngày sau rốt, chúng ta biết rằng Sa-tan sẽ tiếp tục tung ra hàng loạt lời dối trá và lừa gạt.

31. Давайте и впредь будем податливыми, как глина, в руках Иеговы, Великого Горшечника, всегда служа ему как сосуды для почетного употребления!

Mong rằng chúng ta để mình tiếp tục dễ uốn nắn trong tay Đức Giê-hô-va, tức Thợ Gốm Vĩ Đại, luôn luôn phụng sự như những bình được dùng vào việc sang trọng của Ngài!

32. Честно признавайте свои вопросы и свои сомнения, но прежде всего и впредь раздувайте огонь своей веры, ибо все возможно верующему.

Hãy thành thật thừa nhận những thắc mắc và lo lắng của các anh chị em, nhưng trước hết hãy củng cố đức tin của mình, vì đối với những kẻ tin, tất cả những sự việc đều có thể thực hiện được.

33. б) Почему современные христиане уверены в том, что Иегова и впредь будет идти перед ними, а также защищать их позади?

(b) Tại sao tín đồ Đấng Christ ngày nay tin tưởng rằng Đức Giê-hô-va sẽ tiếp tục đi trước và sau họ để gìn giữ họ?

34. Будем и впредь отгонять безнравственные мысли и избегать неподобающего поведения в отношении лиц противоположного пола или даже своего пола (Колоссянам 3:5).

Chúng ta hãy tiếp tục xua đuổi những ý nghĩ vô luân và tránh hành vi không đứng đắn đối với người khác phái hoặc cả với người cùng phái.—Cô-lô-se 3:5.

35. Мы поехали в Гудвилл и выкинули свитер, как и полагается, чтобы я никогда впредь не думала об этом свитере и больше его не видела.

Chúng tôi lái xe tới Goodwill và ném chiếc áo len đi theo cách có phần câu nệ, ý định của tôi là để không bao giờ phải nghĩ về chiếc áo len hay nhìn thấy nó nữa.

36. (Евреям 10:39). С помощью силы, которую мы получаем от нашего любящего Бога Иеговы, и ради его прославления давайте и впредь проявлять крепкую веру!

10. Làm thế nào chúng ta biết Giô-sép đã theo đuổi một mục tiêu cao quý hơn là danh vọng thế gian?

37. 4:4). Поэтому давайте решительно настоимся и впредь, сохраняя сердце неразделенным, находить удовольствие в том, чтобы любить праведность и творить праведные дела.

Thế nên, hãy quyết tâm tiếp tục hết lòng yêu mến và thực hành sự công bình, là điều mang lại niềm vui cho chúng ta.

38. «И ВПРЕДЬ напоминай им подчиняться и быть послушными правительствам и властям как правящим, быть готовыми ко всякому доброму делу» (Титу 3:1).

“HÃY nhắc lại cho các tín-đồ phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành”.

39. Так и сегодня: изыскивать значительные средства на выполнение всемирной деятельности будет возможно и впредь, если каждый из нас будет вносить свой вклад в общее дело.

Ngày nay cũng thế, vẫn có thể tìm ra ngân sách lớn để tiến hành các hoạt động trên khắp thế giới nếu mỗi người chúng ta tiếp tục chu toàn một phần công việc.

40. Когда Он, проявляя сострадательное милосердие, не осудил взятую в прелюбодеянии женщину, тем не менее Он сказал ей: «Иди, и впредь не греши» (от Иоанна 8:11).

Khi Ngài tỏ lòng thương xót nhân từ bằng cách không kết án người phụ nữ bị giải đến Ngài vì tội ngoại tình, vậy mà Ngài đã phán bảo với người ấy: “Hãy đi, đừng phạm tội nữa” (Giăng 8:11).

41. Поэтому если человек, ‘испытав себя’, приходит к заключению, что в действительности ему не следовало принимать символы, то впредь он не должен их принимать (1 Коринфянам 11:28).

Vì thế, nếu một người sau khi “tự xét lấy mình” mà thấy rằng mình đúng lý không nên dùng các món biểu hiệu, thì bây giờ người đó phải tránh dùng (I Cô-rinh-tô 11:28).

42. Его враги негодовали, слыша, как Он говорит: «Иди и впредь не греши» (от Иоанна 8:11) или «Прощаются тебе грехи [твои]» (от Луки 7:48).

Kẻ thù của Ngài đã trở nên phẫn nộ khi nghe Ngài phán: “Hãy đi, đừng phạm tội nữa” (Giăng 8:11) hoặc “Tội lỗi ngươi đã được tha rồi” (Lu Ca 7:48).

43. 18 И ас этого времени впредь нефийцы больше не обретали власти над ламанийцами, но те начали сметать их, и они были словно роса перед солнцем.

18 Và atừ đó trở đi, dân Nê Phi không còn thắng thế dân La Man được nữa, nhưng bắt đầu bị chúng quét sạch, chẳng khác chi hạt sương dưới ánh mặt trời.

44. 11 И было так, что я, Мормон, полностью отказался с этого времени впредь быть военачальником и предводителем этого народа из-за их нечестия и мерзостей.

11 Và chuyện rằng, tôi, Mặc Môn, nhất định từ chối không nhận làm người chỉ huy và lãnh đạo dân này kể từ nay trở về sau, vì sự tà ác và khả ố của họ.

45. Ведь сам Бог обещал: «Впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся» (Бытие 8:22).

Xét cho cùng, chính Đức Chúa Trời đã hứa: “Hễ đất còn, thì mùa gieo giống cùng mùa gặt hái, lạnh và nóng, mùa hạ cùng mùa đông, ngày và đêm, chẳng bao giờ tuyệt được”.—Sáng-thế Ký 8:22.

46. Если мы раскаялись в наших прошлых грехах и впредь стараемся ходить прямыми путями, мы можем не сомневаться, что нас ждут «времена отрады» от Иеговы (Деяния 3:19, 20).

(Thi-thiên 86:5) Nếu chúng ta đã ăn năn hối lỗi và hiện nay ăn ở ngay lành, thì Kinh Thánh bảo đảm rằng chúng ta sẽ nhận “kỳ thơ-thái” đến từ Đức Giê-hô-va.

47. Мы также можем молиться о том, чтобы власти были настроены доброжелательно в отношении нашей проповеднической деятельности, «чтобы нам и впредь вести спокойную и тихую жизнь» (1Тм 2:1, 2).

Chúng ta cũng có thể cầu nguyện cho các bậc cầm quyền để họ có thái độ tích cực đối với công việc rao giảng, “hầu chúng ta có thể tiếp tục sống cuộc đời bình tịnh và yên ổn”.—1Ti 2:1, 2.

48. Будем, подобно ранним христианам, и впредь «не переставая учить и возвещать благую весть о Христе» и его Царстве, ожидая нашу награду в праведном новом мире Иеговы (Деяния 5:42; Иакова 5:11).

(2 Phi-e-rơ 3:10-13; Công-vụ 5:41) Giống như tín đồ Đấng Christ thời ban đầu, mong sao chúng ta tiếp tục “dạy-dỗ rao-truyền mãi về tin-lành của Đức Chúa Jêsus” và chính phủ Nước ngài trong lúc chờ đợi phần thưởng mình trong thế giới mới công bình của Đức Giê-hô-va.—Công-vụ 5:42; Gia-cơ 5:11.

49. Решите и поручитесь перед самими собой и Богом, что с этого момента и впредь вы будете держать сердца, руки и разум чистыми и незапятнанными каким бы то ни было нравственным прегрешением.

Hãy quyết tâm cam kết với mình và với Thượng Đế rằng từ giây phút này trở đi, các em sẽ cố gắng sốt sắng gìn giữ tâm hồn, đôi tay và tâm trí được thanh sạch và không tì vết khỏi bất cứ sự phạm giới nào về mặt đạo đức.

50. Жить на нашей планете людям становится все теснее; своим поведением они подвергают себя все большему риску; все более нерационально используются ресурсы земли,— из-за всего этого бедствия будут преследовать человека и впредь.

Khi hành tinh của chúng ta càng có đông đảo dân cư, khi cách hành động của con người khiến họ dễ gặp rủi ro hơn, và khi con người càng ngày càng quản trị tài nguyên của trái đất một cách tồi tệ, thì tai ương sẽ tiếp tục làm hại nhân loại.

51. 19 Епафрас горячо молился о том, чтобы братьев и сестер из Колосс и дальше волновало их будущее, чтобы они и впредь не сомневались в нем и оставались «твердо уверенными во всей воле Бога».

19 Ê-pháp-ra đã nhiệt thành cầu nguyện cho anh em ở Cô-lô-se tiếp tục tin chắc và được thúc đẩy bởi điều đã đặt trước mặt họ, có “niềm tin chắc về mọi ý muốn của Đức Chúa Trời”.

52. Возможно, прослужив месяц или два, мы увидим, что наш график реально осуществим, и тогда мы решимся сделать отметку в анкете на подсобное пионерское служение, где говорится: «Укажи здесь, если ты хочешь беспрерывно служить подсобным пионером впредь до отмены».

Có thể là sau khi thấy thời khóa biểu của chúng ta có hiệu lực trong vòng một hay hai tháng làm tiên phong phụ trợ, chúng ta có thể gạch chéo cái ô vuông trên tờ đơn xin làm tiên phong phụ trợ, ở chỗ có ghi: “Hãy gạch chéo ở đây nếu bạn ước muốn phụng sự liên tục với tư cách người tiên phong phụ trợ cho đến khi muốn ngưng thì cho biết”.

53. 30 И с того времени впредь они начали призывать Его имя; а потому Бог аговорил с людьми и открыл им бплан искупления, уготованный от воснования мира; и это Он открывал им соответственно их вере и покаянию и их святым деяниям.

30 Và từ đó họ bắt đầu cầu gọi đến danh Ngài; vậy nên Thượng Đế đã anói chuyện với loài người và tiết lộ cho họ biết bkế hoạch cứu chuộc là kế hoạch đã được chuẩn bị từ lúc cthế gian mới được tạo dựng; và Ngài tiết lộ cho họ biết điều đó tùy theo đức tin, sự hối cải, và những việc làm thánh thiện của họ.

54. Петр писал: «Пусть ваше поведение среди других народов и впредь будет образцовым, чтобы за то, за что говорят против вас, как против злодеев, они, благодаря вашим добрым делам, которые они наблюдают, прославили Бога в день, когда он произведет проверку» (1 Петра 2:12).

Phi-e-rơ viết: “Phải ăn-ở ngay-lành giữa dân ngoại, hầu cho họ, là kẻ vẫn gièm-chê anh em như người gian-ác, đã thấy việc lành anh em, thì đến ngày Chúa thăm-viếng, họ ngợi-khen Đức Chúa Trời”.—1 Phi-e-rơ 2:12.

55. Линкольн, подготовивший документ в одиночку и без консультаций со своим кабинетом, заявил, что с 1 января 1863 года «все лица, содержащиеся как рабы в пределах какого-либо штата или любой определённой части штата, народ которого восстал против Соединённых Штатов, являются, впредь и вовеки, свободными».

Ngay trong tháng 6, Lincoln thảo luận với nội các nội dung bản Tuyên ngôn, trong đó ông viết, "như là một biện pháp quân sự cần thiết và thích đáng, từ ngày 1 tháng 1, 1863, mọi cá nhân bị xem là nô lệ trong các tiểu bang thuộc Liên minh, từ nay và vĩnh viễn, được tự do."

56. “На вас, братья-служители мои, во имя Мессии, возлагаю я Священство Аароново, которое имеет ключи служения Ангелов, и Евангелия покаяния, и крещения погружением в воду для отпущения грехов; и это впредь не будет взято с Земли, пока сыны Левиины снова не принесут Господу приношение в праведности”.

“Hỡi các ngươi cũng là tôi tớ như ta, trong danh Đấng Mê Si, ta truyền giao cho các ngươi Chức Tư Tế A Rôn, là chức tư tế nắm giữ các chìa khóa phù trợ của các thiên sứ và của phúc âm về sự hối cải, và của phép báp têm bằng cách được dìm mình xuống nước để được xá miễn tội lỗi; và chức tư tế này sẽ không bao giờ lại bị cất khỏi thế gian, cho đến ngày các con trai của Lê Vi lại hiến dâng một của lễ lên Chúa trong sự ngay chính.”

57. Апостол Петр писал: «Пусть ваше поведение среди других народов и впредь будет образцовым, чтобы за то, за что говорят против вас, как против злодеев, они, благодаря вашим добрым делам, которые они наблюдают, прославили Бога в день, когда он произведет проверку» (1 Петра 2:12).

Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Phải ăn-ở ngay-lành giữa dân ngoại, hầu cho họ, là kẻ vẫn gièm-chê anh em như người gian-ác, đã thấy việc lành anh em, thì đến ngày Chúa thăm-viếng, họ ngợi-khen Đức Chúa Trời”.

58. Всё это стало для меня второй натурой, и я склонен, как Павел, радоваться в гскорбях; ибо до этого дня Бог моих отцов избавлял меня от всех них и будет избавлять меня и впредь, ибо вот, да, я восторжествую над всеми врагами моими, ибо так изрёк Господь Бог.

Tất cả những sự việc này đã trở thành một bản năng thứ hai cho tôi; và như Phao Lô, tôi có khuynh hướng muốn hân hoan trong dhoạn nạn; vì cho đến ngày này, Thượng Đế của các tổ phụ tôi đã giải thoát cho tôi khỏi tất cả các hoạn nạn này, và sẽ giải thoát cho tôi từ đây về sau; vì này, và trông kìa, tôi sẽ thắng tất cả các kẻ thù của tôi, vì Đức Chúa Trời đã phán như vậy.

59. 22 И было так, что с этого времени впредь сатана начал распространять ложь среди народа, дабы ожесточить их сердца, чтобы не поверили они в те знамения и чудеса, которые они видели; но, несмотря на эту ложь и обман, большая часть народа уверовала и была обращена Господу.

22 Và chuyện rằng, kể từ lúc đó Sa Tan cũng bắt đầu gieo truyền sự dối trá trong dân chúng, để làm chai đá trong lòng họ với mục đích làm cho họ không tin những điềm triệu và những điều kỳ diệu mà họ đã trông thấy; nhưng dù có những lời dối trá và phỉnh gạt ấy, phần đông dân chúng vẫn tin và được cải đạo theo Chúa.

60. 13 Как те, кто ходит в истине, ранние христиане повиновались наказу апостола Петра: «Пусть ваше поведение среди других народов и впредь будет образцовым, чтобы за то, за что говорят против вас, как против злодеев, они, благодаря вашим добрым делам, которые они наблюдают, прославили Бога в день, когда он произведет проверку» (1 Петра 2:12).

13 Là những người đi trong lẽ thật, tín đồ Đấng Christ thời ban đầu vâng theo lời khuyên của sứ đồ Phi-e-rơ: “Phải ăn-ở ngay-lành giữa dân ngoại, hầu cho họ, là kẻ vẫn gièm-chê anh em như người gian-ác, đã thấy việc lành anh em, thì đến ngày Chúa thăm-viếng, họ ngợi-khen Đức Chúa Trời”.

61. 14 Еще один крайне важный принцип содержится в том, что Петр сказал дальше: «Пусть ваше поведение среди других народов и впредь будет образцовым, чтобы за то, за что говорят против вас, как против злодеев, они, благодаря вашим добрым делам, которые они наблюдают, прославили Бога в день, когда он произведет проверку» (1 Петра 2:12).

14 Những lời tiếp theo của Phi-e-rơ cho một sự hướng dẫn quan trọng khác: “Phải ăn-ở ngay-lành giữa dân ngoại, hầu cho họ, là kẻ vẫn gièm-chê anh em như người gian-ác, đã thấy việc lành anh em, thì đến ngày Chúa thăm-viếng, họ ngợi-khen Đức Chúa Trời”.

62. Возложив руки на их головы, он сказал: «На вас, братья-служители мои, во имя Мессии, возлагаю я Священство Аароново, которое имеет ключи служения Ангелов, и Евангелия покаяния, и крещения погружением в воду для отпущения грехов; и это впредь не будет взято с Земли, пока сыны Левиины снова не принесут Господу приношение в праведности» (У. и З. 13:1).

Đặt tay lên đầu hai người, ông nói: “Hỡi các ngươi cũng là tôi tớ như ta, trong danh Đấng Mê Si, ta truyền giao cho các ngươi Chức Tư Tế A Rôn, là chức tư tế nắm giữ các chìa khóa phù trợ của các thiên sứ và của phúc âm về sự hối cải, và của phép báp têm bằng cách được dìm mình xuống nước để được xá miễn tội lỗi; và chức tư tế này sẽ không bao giờ lại bị cất khỏi thế gian, cho đến ngày các con trai của Lê Vi lại hiến dâng một của lễ lên Chúa trong sự ngay chính” (GLGƯ 13:1).

63. 14 Таким образом исполнено слово Бога, ибо вот слова, которые Он сказал Нефию: Вот, Я проклял ламанийцев, и Я наложу на них знак, дабы они и их потомство были отделены от тебя и твоего потомства с этого времени впредь и вовеки, если они не покаются в своём нечестии и не аобратятся ко Мне, дабы Я мог смилостивиться над ними.

14 Như vậy là lời Thượng Đế đã ứng nghiệm, vì Ngài đã từng phán bảo với Nê Phi như vầy: Này, ta đã rủa sả dân La Man, và ta sẽ đánh dấu lên người chúng, để cho chúng và dòng dõi của chúng có thể được phân biệt với ngươi và dòng dõi của ngươi từ nay và mãi mãi về sau, trừ phi chúng biết hối cải sự độc ác của mình và aquay về với ta để ta có thể thương xót chúng.