1. Наступил восьмой час — время отправиться в бани.

Bây giờ là 8 giờ tối - là lúc để đi tắm hơi,

2. Успех был только в примерно каждой восьмой попытке.

Tỉ lệ thành công là khoảng 1 trong 8 lần thử.

3. В восьмой гонке опознавательные знаки были жёлто-чёрно-белыми.

Trong mùa 8, Route marker có màu vàng, trắng và đen.

4. 5 И так закончился двадцать восьмой год правления судей.

5 Và như vậy là chấm dứt năm thứ hai mươi tám dưới chế độ các phán quan.

5. Двадцать восьмой созыв (2018—2023 гг.) состоит из 19 депутатов.

Ban Chấp hành Trung ương Hội khoá 8 (2018-2023) gồm 68 uỷ viên.

6. Почти четверти млекопитающих и восьмой части птиц на планете грозит исчезновение.

Gần một phần tư của tất cả các loài động vật có vú trên thế giới và khoảng một phần tám chim muông hiện nay đang bị đe dọa tuyệt chủng.

7. На восьмой Артемисия посеяла в нем семя безумия, которое его охватило.

Vào ngày thứ tám, Artemisia thì thầm thứ mầm mống điên loạn... sẽ thiêu đốt hắn sau này.

8. Расставаться будет больно, и эту боль мы испытываем уже в восьмой раз.

Từ giã họ sẽ rất đau buồn—lần thứ tám chúng tôi bị ‘tan nát’ lòng.

9. В восьмой главе Книги Мормона приводится пугающе точное описание обстоятельств наших дней.

Chương 8 trong Sách Mặc Môn đưa ra một phần mô tả chính xác gây bối rối về những tình trạng trong thời kỳ chúng ta.

10. Среди самых популярных симфоний — Пятая и Десятая, среди квартетов — Восьмой и Пятнадцатый.

Trong số đó, phổ biến nhất là Fifth Symphony và Seventh Symphony cùng với Eighth Quartet và Fifteenth Quartets.

11. С первого по восьмой класс я посещала специальные занятия, которые отличались от обычных.

Từ lớp 1 đến lớp 8 tôi bị tách khỏi lớp học bình thường để được kèm cặp đặc biệt.

12. И я помню, как тебе подарили твою первую нарядную куклу на твой восьмой день рождения.

và mình nhớ lúc lần đầu cậu diện áo búp bê vào sinh nhật 8 tuổi.

13. Анонимное сообщение привело полицию на игровую площадку в районе дома # 4700 по Восьмой Авеню вчера поздно вечером.

Một tin nặc danh đã đưa cảnh sát tới bãi sân chơi... thuộc lô 4700 trên Đại lộ 8 vào khuya đêm qua.

14. Если да, то рассмотри с молитвой библейское сообщение об эфиопском евнухе, которое записано в восьмой главе книги Деяний.

Nếu có, bạn hãy xem xét một cách thành khẩn câu chuyện về hoạn quan Ê-thi-ô-bi được chép trong đoạn 8 của sách Công-vụ các Sứ-đồ 8.

15. Back Home — восьмой студийный, девятый номерной альбом ирландской поп-группы Westlife, выход которого состоялся 5 ноября 2007 года.

Back Home là album phòng thu thứ tám và album thứ chín cả thảy của nhóm nhạc Ireland Westlife, phát hành ngày 5 tháng 11 năm 2007.

16. («Хайль Гитлер!»), поскольку буква «H» стоит в латинском алфавите восьмой, и в то же время означает 88 заповедей Дэвида Лэйна.

Chữ H đứng hàng thứ tám trong bảng chữ cái Latin, vì vậy 88 có nghĩa là HH.

17. Виракоча (кечуа Wiraqucha, исп. Huiracocha/Viracocha) — восьмой Сапа Инка Королевства Куско (начиная с 1410 года), третий в династии Ханан-Куско.

Viracocha (phát âm theo tiếng Tây Ban Nha) hay Wiraqucha (tiếng Quechua, tên của một vị thần) là vị Sapa Inca thứ 8 của vương quốc Cusco (bắt đầu từ 1410) và là vị vua thứ ba của triều đại Hanan.

18. ¬ восьмой квартире, где раньше жил сосед-инженер — азонов, коллекционер и любитель бабочек и насекомых, устроил свой Ќѕ управдом √ ромов.

Trong căn hộ số 8, nơi trước đây hàng xóm của mẹ, kỹ sư Sazonov, một người thích sưu tập bướm và côn trùng, từng sống,

19. Он обращает внимание на то, что по Закону мальчику положено делать обрезание на восьмой день, даже если это суббота.

Ngài nêu lên một sự thật là theo Luật pháp, một bé trai phải được cắt bì vào ngày thứ tám sau khi sinh, ngay cả khi đó là ngày Sa-bát.

20. 2 Иисус восьмой раз говорит о счастье: «Счастливы преследуемые за праведность, потому что им принадлежит небесное царство» (Матфея 5:10).

2 Mối phúc thứ tám Chúa Giê-su nêu ra là: “Phước cho những kẻ chịu bắt-bớ vì sự công-bình, vì nước thiên-đàng là của những kẻ ấy!”

21. На восьмой остановке вошла девушка с большим вещевым мешком и объявила, что продает штаны по одному доллару - как продают по поездам батарейки или леденцы.

Tại trạm dừng thứ 8, một cô gái bước vào đeo một cái túi vải lớn và thông báo rằng cô ta có nhiều quần giảm giá 1 đôla -- giống như người ta bán pin hay kẹo trên tàu.

22. Шекспир в своей пьесе Король Генрих Восьмой выразил эту истину устами одного из своих персонажей, кардинала Вулси, который пользовался большим влиянием благодаря дружбе с королем.

Shakespeare, trong vở kịch của ông là Vua Henry Đệ Bát đã dạy lẽ thật này qua Hồng Y Giáo Chủ Wolsey—một người có thanh thế và sự kiêu căng nhờ vào sự kết bạn của ông với nhà vua.

23. Я снова читал восьмой стих: «Ветер ни на мгновение не переставал дуть в направлении земли обетованной... и таким образом они были гонимы перед ветром» (курсив мой. – Дж. Уорнер).

Tôi đọc lại câu 8: “Gió không ngớt thổi họ hướng về đất hứa; và cứ thế họ được gió thổi đưa đi” (sự nhấn mạnh được thêm vào).

24. 18 сентября 2013 года вышел восьмой японский сингл «Galaxy Supernova», а также двд и блю рей диски второго японского тура под названием «Girls' Generation -Girls & Peace- Japan 2nd Tour».

Ngày 18 tháng 9, Girls' Generation phát hành đĩa đơn tiếng Nhật thứ tám, "Galaxy Supernova" cùng với DVD và Blue-ray Girls' Generation -Girls & Peace- Japan 2nd Tour.

25. 15 мая 2015 года фильм стал 21-ой по счёту лентой мирового кинематографа, третьей работой студии Marvel и восьмой кинокартиной компании Disney, сборы которой преодолели рубеж в 1 млрд долларов.

Ngày 15 tháng 5 năm 2015, bộ phim đã trở thành bộ phim thứ 21 trong lịch sử, thứ ba của Marvel Studios và thứ 8 được phân phối bởi Disney vượt qua ngưỡng 1 tỉ USD phòng vé.

26. Заключительная часть, от восьмой главы Мормона до конца тома, была выгравирована сыном Мормона Моронием, который, написав историю жизни своего отца, сделал сокращённый текст Иаредийской летописи (книга Ефера) и позже добавил части, известные как книга Морония.

Phần kết luận, từ chương 8 của sách Mặc Môn đến hết sách, do Mô Rô Ni, con trai của Mặc Môn ghi khắc. Mô Rô Ni, sau khi chép xong biên sử về cuộc đời của cha mình, đã tóm lược biên sử Gia Rết (là Sách Ê The) và sau đó thêm các phần mà được gọi là sách Mô Rô Ni.

27. 6 И так прошёл тридцать восьмой год, а также и тридцать девятый, и сорок первый, и сорок второй, да, и пока не прошло сорок девять лет, а также пятьдесят первый и пятьдесят второй; да, и пока не прошло пятьдесят девять лет.

6 Và như vậy là năm thứ ba mươi tám đã trôi qua, cùng năm thứ ba mươi chín, bốn mươi mốt, và bốn mươi hai, phải, và luôn cả năm thứ bốn mươi chín, năm thứ năm mươi mốt, năm thứ năm mươi hai; phải, và luôn cả năm thứ năm mươi chín cũng trôi qua nữa.

28. 6 И на восьмой год правления судей было так, что народ Церкви начал предаваться гордыне из-за своих чрезвычайных абогатств, и своих броскошных шелков, и своего тонкотканного полотна, и из-за множества своего мелкого и крупного скота, и своего золота, и своего серебра, и всевозможных драгоценных вещей, которые они приобрели своим трудом; и из-за всего этого превознеслись они в гордыне своих глаз, ибо стали носить очень дорогие одежды.

6 Và chuyện rằng, đến năm thứ tám của chế độ các phán quan thì dân của giáo hội bắt đầu trở nên kiêu căng, vì acủa cải của họ quá dồi dào, và bnhững lụa là và vải gai mịn của họ, vì nhiều đàn gia súc và nhiều bầy thú, và vàng bạc cùng các vật quý giá đủ loại mà họ đã có được nhờ tính cần mẫn của họ; và với những tài vật ấy họ đã dương dương tự đắc trong mắt mình, vì họ đã bắt đầu mặc những y phục rất đắt giá.