1. Осмотрись вокруг.

Nhìn xem xung quanh đi.

2. Оглянитесь вокруг.

Hãy tìm hiểu.

3. Осмотрюсь вокруг.

Để ra ngoài xem sao.

4. Плотнее вокруг короля.

Bám sát Đức Vua.

5. Сконцентрированную вокруг работы.

Chỉ thấy được nó trong công việc.

6. Голубчик, осмотрись вокруг.

Blu, anh nhìn coi.

7. Посмотри вокруг, Ахаб.

Hẹn gập lại, Ahab!

8. Работает вокруг углов.

Nó phản âm tận các ngóc ngách.

9. Полемика вокруг перевода

Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

10. Споры вокруг Библии

Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

11. Когда вокруг сгустился мрак, и зло порабощает, когда вокруг вражда и страх

* và lũ ác quỷ kia bắt chúng ta làm nô lệ * * khi chiến tranh, bất hòa và hoảng sợ lên ngôi *

12. Вокруг разворачиваются волнующие события.

Có nhiều biến cố xảy ra xung quanh bạn.

13. Всё вокруг вмиг переменилось

Rồi bỗng nhiên, mọi thứ thật khác lạ

14. Пуповина обмоталась вокруг шеи.

Dây nhau quấn quanh cổ.

15. Вечно ошивается вокруг Жемчужинки.

Lúc nào nó cũng... quanh quẩn bên vợ tôi.

16. «Плавание вокруг Чёрного моря».

“Bân cảnh hải chiến cho Biển Đen”.

17. Сколько же воды вокруг!

Có nhiều nước để lướt qua!

18. Все вокруг так обрадовались.

Mọi người đã nhận được tin.

19. Насыпаем порох вокруг гидразина.

Đổ thuốc súng quanh hydrazine.

20. Распускают слухи вокруг " Гидра

Xuất hiện những tin đồn xung quanh Hydra Offshore.

21. Мистер Хокинс, осмотритесь вокруг.

Anh Hawkins, hãy đi thám thính.

22. Вокруг разрываются миномётные снаряды.

Súng cối nã đạn xung quanh bạn.

23. В основном вокруг доков.

Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

24. Анестезиологи, хирурги ждут вокруг.

Bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật vẫn đang đợi xung quanh.

25. Вокруг мухи, пыль, грязь...

Khi đọc hoặc nghe về các dịch bệnh liên quan đến thực phẩm, tôi rất sợ hãi.

26. Мир вращается вокруг меня.

Thế giới phát triển xung quanh tôi.

27. — табличкой " стукачок " вокруг шеи.

Với chữ " rích " in trên cổ mày.

28. Знаешь, сколько вокруг подонков?

Có bao nhiêu chuyện ghê rợn đã xảy ra?

29. Мир вокруг меня замер.

Cả thế giới quanh tôi ngừng lại.

30. Вокруг царила гробовая тишина

Chỉ có âm thanh từ chúng tôi

31. Да, я объездила все вокруг.

Yeah, cũng vài nơi.

32. Вокруг будет свистеть много пуль...

Khi chuyện đõ diễn ra, chắc chắn sẽ có nhiều đạn bay

33. Твоя рука вокруг моей груди

Bàn tay anh vuốt qua ngực em

34. Все остальное вращается вокруг нее».

Mọi điều khác tính sau”.

35. По прибытии оцепить все вокруг.

Mau quay xe lại!

36. Обматываю вокруг пальца и нагреваю.

Tôi lại quấn quanh ngón tay, đốt nóng.

37. Видишь пену вокруг рта, мышелов?

Thấy nó sùi bọt mép sao?

38. Женщины убирали парк вокруг стадиона.

Các chị Nhân Chứng lập thành những nhóm dọn dẹp công viên xung quanh sân vận động.

39. Мы можем облететь вокруг них.

Chúng ta có thể bay vòng quay chúng.

40. Мех вокруг глаз — более тёмный.

Các búi hào quang giữa đôi mắt khá tối màu.

41. «В поисках красоты» — Вокруг света

"Ngũ tấu Hà Nội": Khát vọng mang tầm thế giới

42. Он танцевал вокруг и вокруг нее и сделал лица и пели и смеялись.

Ông nhảy múa vòng quanh cô và làm cho khuôn mặt và hát và cười.

43. Кросс вокруг озера Возвращённого меча.

Lộc vừng hoa đỏ (Barringtonia acutangula) bên hồ Gươm: Cây lộc vừng bên hồ Gươm.

44. Один обвился вокруг моей ноги.

Quấn quanh chân ta.

45. Теперь они вынюхивают всё вокруг.

và giờ họ đang đánh hơi xung quanh.

46. Наблюдай, как протекает жизнь вокруг.

Để ý quan sát những chi tiết trong đời sống chung quanh bạn.

47. Заходящее солнце позолотило все вокруг.

Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

48. Вокруг меня гибли мои товарищи.

Chiến tranh thật khủng khiếp và tàn khốc.

49. Ничего вокруг на много километров.

Thật là xứ khỉ ho cò gáy!

50. И снует вокруг туда, сюда...

Và bay lòng vòng quanh con quạ già chậm chạp.

51. Все вокруг сойдут с ума

Nhưng cậu sẽ chiếm được cô gái cho riêng mình

52. Нельзя вечно порхать вокруг пламени.

Không ai có thể đùa với lửa mãi được.

53. И пусть вокруг узнают все,

Từ khắp bốn phương muôn dân đều thấy

54. МИР вокруг нас постоянно меняется.

THẾ GIAN chung quanh chúng ta biến đổi không ngừng.

55. Вокруг нет укрытий для засады.

Ở đây, không có chỗ che chắn để phục kích.

56. Она разливается вокруг этого острова.

Nó lan rộng ra xung quanh vùng đất này

57. А вокруг нас целый океан.

Còn đại dương thì bao la.

58. Даже Земля искривляет пространство вокруг себя.

Ngay cả Trái đất cũng làm cong không gian quanh no.

59. Вокруг острые ножи и горячий металл.

Những dụng cụ sắc nhọn, kim loại nóng, giữ lấy tay của anh.

60. Ушко кролика, огибаем вокруг дерева и? ..

Tạo hình tai thỏ, buộc vòng quanh cây, và...?

61. Вокруг тюрьмы тройной забор колючей проволоки.

Có một hàng rào dây điện ba dao cạo quanh trại.

62. Потому что вокруг него телохранители отца.

Bởi vì nó được bao vây bởi đội bảo kê của cha mình.

63. Деревья и кусты вокруг долины невредимы.

Những cây gỗ và cây bụi vẫn bình thường.

64. Молодые побеги вокруг ствола старой маслины.

Cây ô-li-ve già cỗi này có những chồi của cành non vây quanh

65. ♫ выросло сплетенное вокруг него ♫

xoay quanh bản thân

66. ѕолици € создала баррикады вокруг центра заражени €.

Cảnh sát đã chặn xung quanh trung tâm bị nhiễm độc.

67. Вокруг были ужасы смерти и разруха.

Việc này lưu lại trong tôi những ký ức kinh khủng về sự khiếp sợ, chết chóc và tàn phá.

68. Мне нужен широкое оцепление вокруг цели.

Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

69. Вокруг меня только друзья, толпы друзей.

Chỉ có bạn bè thôi, rất nhiều bạn bè.

70. Эта гремучая смесь всё ещё вокруг нас. Сохраняется она и в развивающихся странах вокруг тропической зоны.

Chúng ta vẫn có những bát canh quái vật này quanh ta, và chúng đang hoành hành ở các nước đang phát triển nằm xung quanh vành đai xích đạo.

71. Это равнозначно 280 поездкам вокруг света.

Và đó là hơn 280 lần vòng quanh thế giới.

72. Думаешь, ты одна подмечаешь всё вокруг?

Cô nghĩ mình là người duy nhất trong căn nhà đó để mắt đến mọi việc à?

73. Люди, которые ходят вокруг, это пигмеи.

Đó là những người sống quanh đó, kể cả tộc người lùn Pygmy.

74. Вокруг меня собирается вся его семья.

Đó là một căn nhà thông thường bằng gạch có hai phòng.

75. Строился ли вокруг осажденного Иерусалима частокол?

Thành Giê-ru-sa-lem có bị bao vây như Chúa Giê-su tiên tri không?

76. Сражение вокруг холма затянулось до темноты.

Trận chiến kéo dài cả đêm cho đến khi ngọn đồi bị bao vây.

77. Трёхмесячный малыш начинает исследовать мир вокруг.

Mới chỉ 3 tháng tuổi, con non bắt đầu tìm hiểu xung quanh.

78. Всё вокруг тихо и очень просто.

Chỉ còn sự bình yên và giản dị.

79. Какой-то молодчик крутится вокруг неё.

Một thằng nhóc nào đó đang lởn vỡn quanh cô ấy.

80. Можно шесть раз объехать вокруг Земли.

Nó giống như lái xe 6 lần vòng quanh thế giới.