1. И тебе некого винить, кроме себя.

Và anh chẳng trách được ai ngoài chính mình.

2. Я не могу винить их.

Nói thật nhé, tôi không trách họ được.

3. Если произойдет поломка, кого винить?

Nếu xe bị hỏng thì lỗi tại ai?

4. Если вы обходительны, она будет винить себя...

Nhưng nếu anh tỏ ra tốt, cô ấy sẽ tự trách mình...

5. 2 Иуде некого винить, кроме себя самого.

2 Giu-đa chẳng trách ai được ngoài chính mình.

6. Я не могу винить вас за близорукость.

Tôi không thể trách anh vì đã thiển cận được.

7. Лавра нельзя винить в бешенстве этой собаки.

Laurus không đáng bị chê trách như vậy vì một con chó đã hóa điên.

8. Если хочешь винить кого-нибудь, вини педиатра.

Nếu như muốn trách cứ ai thì nên trách mấy tay nhi khoa ấy.

9. Что ж, я не могу её винить в этом.

Tôi có thể thông cảm cho cô ấy về việc này.

10. Конечно, жертв таких преступлений не стоит винить в случившемся.

Dĩ nhiên, nạn nhân không chịu trách nhiệm về vụ quấy rối, xâm hại tình dục.

11. Если я получу эту работу, никто не будет вас винить.

Nếu tôi làm tôi thì cũng chẳng ai trách gì được anh.

12. Почему родители не должны винить себя, если их ребенок оставил Иегову?

Tại sao cha mẹ không nên tự trách mình khi con rời bỏ Đức Giê-hô-va?

13. Но как объяснить трагедии, в которых нельзя непосредственно винить людей?

Nhưng nói gì về những sự cố bi thảm không thể trực tiếp đổ lỗi cho con người?

14. Только человеческую природу ли винить в условиях, которые грозят „подрыть всю цивилизацию“?

Phải chăng nên đổ lỗi tất cả cho bản tính loài người về những tình trạng đe dọa “làm nguy hại cho cả nền văn minh?”

15. Еще хуже, что если скидывать вину на ожирение - значит во всем винить жертв?

Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

16. Вместо того, чтобы винить Бога, они обращались к Нему и «изливали Ему свои сердца».

Thay vì đổ lỗi cho Thượng Đế, họ trở về cùng Ngài và “chỉ biết dâng hết lòng mình lên Ngài.”

17. Как ты думаешь, ты когда-нибудь сможешь смотреть на него и не винить меня?

Em có nghĩ sẽ có lúc em có thể nhìn nó mà không oán trách anh?

18. Но стоит ли винить врача в болезни пациента, если тот не следует предписаниям врача?

Nhưng, bạn có đổ lỗi cho thầy thuốc về căn bệnh một người nếu bệnh nhân không theo sự chỉ dẫn của bác sĩ không?

19. Если земледелец занялся севом в неподходящее время, может ли он винить судьбу в плохом урожае?

Nếu một nông dân không gieo hạt vào đúng thời điểm, liệu ông có nên đổ lỗi cho định mệnh khi không trúng mùa không?

20. Не надо винить себя в том, что ты не в состоянии чего-то сделать.

Nhưng bạn chớ nên có mặc cảm tội lỗi vì không thể làm được những việc gì đó.

21. Или же будет винить посыльного за то, что втянул его, и это выставит меня беспечным.

Hoặc ông ta sẽ đổ lỗi cho sứ giả vì khiến ông ta phải nhúng tay vào, khi đó tôi sẽ là kẻ bất cẩn.

22. Иов стал настолько больным и вызывал такое омерзение, что его жена начала винить в происходившем Бога.

* Ông trở thành bệnh hoạn và đáng tởm đến nỗi vợ ông trách Đức Chúa Trời.

23. Мы не можем винить обстоятельства и других людей за наше решение поступать вразрез с заповедями Бога.

Chúng ta không thể đổ lỗi cho hoàn cảnh hoặc người khác khi chọn một quyết định hành động trái với các giáo lệnh của Thượng Đế.

24. Когда все в жизни складывается плохо, люди склонны винить в этом других или даже Самого Бога.

Khi những sự việc trở nên tồi tệ, thì người ta có khuynh hướng đổ lỗi cho người khác hoặc thậm chí cả Thượng Đế.

25. Может ли она винить других, если им когда-то надоест напрасно терять время, и они перестанут договариваться служить с ней?

Chị có thể nào trách móc người khác nếu họ chán phải mất thì giờ quý báu và tránh hẹn đi chung với chị nữa không?

26. Я бы не стал вас винить, потому что всякий раз, когда я смотрю на это Арктическое селфи, меня немного знобит.

Tôi sẽ không trách bạn, vì mỗi khi nhìn vào ảnh tự chụp ở Bắc Cực này, tôi hơi rùng mình.

27. Но посмей ты сказать, что у тебя депрессия, и приходской священник станет изгонять из тебя демонов и винить твоих соседей в ведьмовстве.

Nhưng nếu là trầm cảm, mục sư ở khu vực bạn sống sẽ thực hiện đuổi tà và đổ lỗi cho phù thủy ở ngôi làng.

28. Но подумайте: если прекрасно приготовленное блюдо испортилось, скажем, из-за халатного отношения официанта к своей работе, то можно ли винить в этом шеф-повара?

Nhưng hãy nghĩ xem: Nếu một người bồi bàn bất cẩn để cho thức ăn ngon lành bị hư thối thì chúng ta có nên trách bếp trưởng không?