1. Вина твоя.

Nhọ cho anh.

2. Протрезвись от вина».

Hãy đi giã rượu đi”.

3. Две пайки вина.

2 khẩu phần rượu.

4. Дайте бокал вина

Đưa cho cô ấy 1 ly

5. Падение самолета - их вина.

Chúng chịu trách nhiệm chọ vụ nổ máy bay đó.

6. Не наливайте пока вина.

Xin ngừng uống một chút.

7. И чья это вина?

Đấy là lỗi do ai?

8. Эмма, налей мне еще вина.

Emma, cho Cha thêm ít rượu vang.

9. Думаешь это была твоя вина?

Con nghĩ đó là lỗi của mình.

10. Эй, рабыня, неси вина.

Này, con nô lệ, mang rượu ra.

11. Это моя вина, Забияка.

Đó hoàn toàn là lỗi của tớ, Tí Đô.

12. Дюжину бочонков дорнийского вина?

Cả tá thùng rượu Doniz?

13. Ну тогда хоть вина выпей.

Dùng chút rượu đi.

14. Я хочу выпить бутылку вина.

Tôi muốn một chai rượu vang.

15. Одурачишь меня раз - вина твоя.

Lừa tôi một lần, nhọ cho anh.

16. Немного вина чтобы смочить язык

Mmm, tớ sẽ làm một ly rượu

17. Хочешь сказать это моя вина?

Anh đang nói là tôi tự chuốc lấy à?

18. Я — бог титек и вина.

Con là chư thần của bộ ngực và rượu.

19. Немного вина чтобы смочить язык.

Mmm, tớ sẽ làm một ly rượu

20. Чаша вина, чтобы восславить истинного Бога.

Một ly rượu để vinh danh vị thần mới.

21. Возможно ваша дочь поднесёт мне вина.

Hay là để con gái anh mang rượu tới đi.

22. Могу я предложить тебе бокал вина?

Tôi mời anh một cốc rượu nhé?

23. Всегда мечтала о стеллаже для вина.

Tôi lúc nào cũng muốn có tủ rượu.

24. Мой сосед знает 200 видов вина.

Tôi có một người láng giềng biết tên 200 loại rượu vang.

25. И вина лежит на этом позере Харли.

Và kẻ chịu trách nhiệm chính là tên hảo thủ Harley.

26. Ты предлагаешь мочу под видом вина.

Ngươi chào hàng nước tiểu và tuyên bố như nó là rượu.

27. РАЗУМЕНИЕ И МУДРОСТЬ ВМЕСТО КУШАНИЙ И ВИНА

THÔNG SÁNG VÀ KHÔN NGOAN THAY CHO ĐỒ ĂN NGON VÀ RƯỢU

28. Главным божеством города был Дионис, бог вина.

Thật vậy, thần chính của thành Phi-la-đen-phi là Dionysus, thần rượu.

29. Старая мысль: Измена супруга — это моя вина.

Cũ: Anh ấy phản bội là do mình.

30. Виноград острова использовался для изготовления вина Мальвазия.

Nho trồng ở đây được dùng để sản xuất rượu vang Malvasia.

31. Вина заставила тебя пожертвовать сердцем ради совести.

Tội lỗi đã buộc anh hy sinh con tim mình cho lương tâm anh.

32. " Выпей вина ", Мартовский Заяц сказал в обнадеживающий тон.

́Có một số rượu vang,'Hare tháng cho biết trong một khuyến khích các giai điệu.

33. А сейчас с твоего позволения, я выпью вина.

Bây giờ, với sự cho phép của ngài, tôi muốn uống cốc rượu ngài mời tôi.

34. Не её вина, что она сука драная.

Là con khốn đâu phải lỗi của cô ấy.

35. Подумайте дважды прежде чем купить бутылку вина.

Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

36. Ну, знаете, спагетти болоньезе, бокал красного вина...

spaghetti bolognese, một ly rượu vang đỏ...

37. Маленький бокал красного вина, как и заказывали.

, Một ly vang đỏ, như đã yêu cầu ạ.

38. Ничего страшного от бокала вина не случится, Альфред.

Cháu chắc là không sao hết khi thỉnh thoảng uống một li rượu, Alfred.

39. Не моя вина, что твоя новая пассия - шалава.

Không phải tại tôi mà người tình mới của anh mới là con khốn.

40. Почему только помазанники принимают от хлеба и вина?

Tại sao chỉ những người được xức dầu dùng bánh và rượu?

41. Как помазанники укрепляются духовно, принимая от хлеба и вина?

Những người xức dầu được vững mạnh về thiêng liêng như thế nào qua việc dùng bánh và rượu?

42. Потом я увидела, что президент протягивает бокал вина мне.

Rồi tôi thấy vị chủ tịch đưa ly rượu vang cho tôi.

43. У его капитана было больше вина, чем хлеба.

nhưng tên thuyền trưởng giữ trên đó toàn là rượu thay vì ngũ cốc và bánh mỳ.

44. Я собираюсь купить несколько бутылок вина на ужин.

Tôi chuẩn bị đi mua vài chai rượu cho bữa tối.

45. Кен купил первоклассного вина на день рождения отца.

Nhân dịp sinh nhật bố mình, Ken đã mua cho ông ấy một chai rượu vang cao cấp.

46. История шампанского вина является историей эволюции розового вина с тусклым оттенком в игристое вино, название которого сейчас прочно ассоциировано с названием винодельческого региона Шампани.

Lịch sử rượu sâm panh là quá trình phát triển rượu vang từ loại vang không sủi bọt màu nhạt, hồng nhạt tới vang sủi bọt (vang nổ) hiện nay, diễn ra tại vùng làm rượu Champagne.

47. И пусть боги покарают того, чья вина будет доказана.

Và nếu tội danh thành lập... xin chư thần trừng trị kẻ có tội.

48. ћы что ли вдвоем выдули п € тилитровый пакет вина?

Tớ và cậu đã uống hết nguyên bình rượu đêm hôm trước à?

49. Единственной капли на бокал вина достаточно, чтобы успокоить расшатанные нервы.

Một giọt vào ly rượu đủ để làm dịu những dây thần kinh căng thẳng

50. Если Мерлин опоил тебя... значит это не твоя вина.

Nếu Merlyn đánh thuốc em... thì đó không phải lỗi của em.

51. Я взяла вина, но не могу нигде найти штопор.

Chào, tôi đã mua chai rượu nhưng tìm mãi không thấy cái mở nút chai đâu cả.

52. Вина Оголы (Израиля) и ее сестры Оголивы (Иуды) раскрыта.

Tội của Ô-hô-la (Y-sơ-ra-ên) và Ô-hô-li-ba (Giu-đa) bị phơi bày.

53. " Это не вина госпиталя, если мой сын отбросит коньки. "

"... sẽ không phải do lỗi của bệnh viện nếu nhỡ con tôi có đi bán muối ".

54. Мой отец отметил бы подобное сочетание бутылкой хорошего вина.

Cha tôi hẳn sẽ tổ chức 1 bữa tiệc rượu hảo hạng trước sự giao hội này.

55. Испей же, король благородный мой, из чаши вина его сладость.

Hãy uống thật nhiều nhé, bệ hạ, từ chiếc cốc chứa đấy rượu ngọt này.

56. Всё, что проиходит в этой семье, - это не твоя вина.

Dù chuyện gì xảy ra với nhà mình thì không phải lỗi của con.

57. Почти все красные вина, попавшие в классификацию, были доставлены из региона Медок, за исключением вина Château Haut-Brion, которое прибыло из коммуны региона Грав.

Tất cả các loại rượu vang đỏ trong danh sách đến tư vùng Médoc ngoại trừ chai rượu: Château Haut-Brion đến từ Graves.

58. Я постепенно отказываюсь от импорта вина и больше нацелен на сыр.

Tôi đang giảm dần rượu nhập khẩu và tập trung vào pho mát.

59. Полина закончит гладить бельё, потом выпьем по бокалу красного вина.

Polina sẽ ủi đồ cho xong... sau đó chúng tôi sẽ uống 1 ly rượu đỏ.

60. 6, 7. а) Почему на религиозных руководителях лежит особая вина?

6, 7. (a) Tại sao giới lãnh đạo tôn giáo phải chịu trách nhiệm nặng nề?

61. Плоды не созревали и вкус вина был как у кислого винограда.»

Nay lúa dã suốt về Heo đực đã mổ, rượu đã đầy ché.

62. В то время как виноделы Шампани и их французские покупатели предпочитали тусклые и неигристые шампанские вина, покупатели в других странах оценили вкус уникального вина с пузырьками.

Trong khi người Champenois và khách hàng Pháp của họ ưa thích Champagne màu nhạt và không sủi bọt, thì người Anh đã phát triển một hương vị cho loại rượu vang sủi bọt duy nhất.

63. Если он подбросил Рокко в твой мусор, это не твоя вина.

Và nếu gã này bỏ Rocco vào thùng rác, thì không phải lỗi của cô.

64. Я вспоминаю её как две недели молодого вина и шоколадных пирожных.

Em nhớ đó là 2 tuần toàn rượu mới và bánh chocolate.

65. Да, но как Аманда поняла, это чувство «зуда» — не еë вина.

Thì đó, nhưng như Amanada đã thấy, cảm giác ngứa ngáy tay chân này thật ra không phải lỗi của cô ấy.

66. Он принес с собой бутылку ламбанога (местного вина, приготовленного из кокоса).

Ông đã mang theo một chai lambanog (một loại rượu địa phương làm từ trái dừa).

67. А вот более мягкие новые бурдюки могли выдержать давление молодого вина.

Trái lại, bầu da mới thì mềm hơn và chịu được áp suất do quá trình lên men của rượu tạo ra.

68. Немного пива на завтрак, немного вина на обед, немного джина -- особенно ближе к 1650 году -- и в довершение ко всему немного пива и вина к концу дня.

Bạn có thể uống 1 chút bia cùng với bữa sáng và 1 chút rượu vào bữa trưa, -- cụ thể là vào khoản năm 1650 -- 1 chút rượu gin pha với bia và rượu thường vào cuối ngày.

69. Девчонка угрожает сжечь город дотла, а нам впустить ее и поднести вина?

Cô ta đe dọa sẽ thiêu trụi thành phố và ông muốn mời cô ta vào uống 1 ly rượu à?

70. Это не их вина, но они напоминают мне о моём тёмном прошлом.

Đó đâu phải lỗi của chúng, nhưng chúng khiến tôi nhớ lại quá khứ buồn đau của mình.

71. Доктора предложили, чтобы он выпил немного бренди или вина, которые притупили бы боль.

Các bác sĩ đề nghị ông nên uống rượu mạnh hoặc rượu vang để khỏi bị đau đớn dữ dội.

72. Остаточная вина за то, что делился своей особой штучкой с другими мальчиками?

Một chút tội lỗi khi chia sẻ " đồ chơi " của ông với các bạn?

73. Несколько человек, опьянев от обилия пальмового вина и пива, лежат на земле.

Vài người nằm sóng soài trên đất vì uống rượu bia đến say khướt.

74. И вдруг, и это не моя вина, я стал для неё неотразимым!

Đột nhiên, tớ làm cô ấy không cưỡng lại được!

75. Поскольку она совершила последний шаг в процессе покаяния, ее вина была смыта.

Vì chị ấy đã hoàn thành bước cuối cùng của sự hối cải nên tội lỗi của chị đã được tẩy sạch.

76. Исаия утешает: «Итак, выслушайте это, страдалец и опьяневший, но не от вина.

Ê-sai an ủi: “Vậy, bây giờ, hỡi ngươi là kẻ khốn-nạn, là kẻ say nhưng không vì rượu, hãy nghe điều nầy.

77. А он знает, что после пяти бокалов вина я обязательно попытаюсь склеить чернокожего парня.

Còn anh ta biết nếu uống 5 ly rượu vang, tôi sẽ hôn 1 gã da đen nào đó.

78. Поэтому старые бурдюки уже не годились для молодого вина, в котором продолжался процесс брожения.

Vì thế, bầu da cũ không thích hợp để đựng rượu mới, là loại rượu còn tiếp tục lên men.

79. Но в крошечных дозах... является пряной добавкой к любому соусу на основе вина.

Nhưng với liều lượng rất nhỏ, thêm một chút rau húng với rượu để làm nước sốt. Mmm.

80. Судя по количеству вина, предоставленного Иисусом, свадьба в Кане была большая и пышная.

Qua số lượng rượu mà Chúa Giê-su cung cấp, hình như đám cưới tại Ca-na là một đám cưới lớn, long trọng.