1. Вся картина целиком весьма и весьма интересна.

Vậy tựu chung lại, đây là một điều hết sức thú vị.

2. Весьма самоуверенно.

Đó khá tự phụ,. không phải bạn nghĩ không?

3. Весьма дельное предложение.

Tôi rất cảm kích về đề nghị đó.

4. Он весьма эмоционален.

Ông ấy kích động lắm rồi.

5. Весьма недооценённая вещь.

Phim dởm.

6. Ты весьма дипломатична.

Chị quả có bàn tay khéo léo trong việc ngoại giao đấy.

7. Да, но весьма посредственно.

Có, nhưng tệ lắm.

8. Это весьма рудиментарная система.

Đó là một hệ thống có từ rất lâu rồi.

9. Пиратство было весьма прибыльным.

Giao thương thuộc địa đang nở rộ, và nghề cướp biển có thu nhập rất cao.

10. Это весьма проблематичная идея.

Đấy là một khái niệm đầy nguy hiểm.

11. Весьма часто, должна сказать.

Rất thường, dám nói vậy.

12. Икона эта весьма древняя.

Thuật ngữ Yoga rất cổ.

13. Венесуэла - весьма опасное местечко.

Venezuela hả, cái chốn đó đúng là khỉ ho cò gáy.

14. Эта работа весьма знаменательна.

Thứ này thực sự quan trọng.

15. Весьма досадно, не так ли?

Có vẻ như điều này sẽ làm phật ý nhiều người.

16. Я простой парень, весьма компанейский.

Tôi tốt bụng, dễ gần.

17. Кажется, работы продвигаются весьма неплохо.

Công việc diễn ra khá tốt đấy

18. " весьма искусный, € бы сказал.

Quả là cách thông minh, nếu tôi tự nói ra.

19. «Милы, но весьма резвы»

“Dễ thương, nhưng lại hiếu động”

20. Скакалка — весьма незамысловатый предмет.

Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

21. Но твой почерк весьма очевиден.

Nhưng đây rõ ràng là phong cách của cô.

22. Что мы оба весьма старомодны.

Rằng ta đều là người cổ hủ.

23. И вот это весьма разумно

Cái chuyện đó đập vào mắt mà

24. Это весьма притянутая за уши версия.

Giả thiết đó khá là... mỏng manh quá.

25. Эхо среди наций оказалось весьма различным.

Các quốc gia đã đón nhận sáng kiến này với một tâm trạng khác nhau.

26. А ваша протеже весьма недурна.

Người được bảo hộ của bà dấn thân vào cuộc chơi rồi.

27. Стюарт Вайцман - весьма успешный дизайнер обуви.

Và Stuart Weitzman là một nhà thiết kế giày rất thành công.

28. Эти меры безопасности оказались весьма эффективны.

Các biện pháp này đã được chứng minh là rất hữu ích.

29. Он занимается весьма эмоциональным вопросом.

À, ông ta đang đối phó với vấn đề rất nhậy cảm.

30. " Чибис ", говорит чибис, весьма отдаленных.

" Giống chim te te ", cho biết một giống chim te te, rất xa.

31. Она очаровательна и весьма начитанна.

Bả duyên dáng và đã đọc rất nhiều.

32. Факт, который весьма сложно превзойти.

Thật khó để đánh bại thành tích này.

33. Напротив, он был весьма необыкновенным.

Đúng hơn, buổi trình diễn đó thật là phi thường.

34. Я был весьма удивлён, когда он умер.

Ta đã rất ngạc nhiên khi ông ấy qua đời.

35. Весьма щедрое жалование для простого дилетанта.

Đó là một khoản kha khá để cho một tên tài tử.

36. Что ж, это весьма оригинальный сценарий.

Vâng, đây thực sự là một khung cảnh rất tài tình.

37. Но он при этом весьма интересен.

Nhưng chí ít cậu ta cũng có một chút.

38. Скорость твоей подачи была весьма велика.

Tốc độ của cú đánh cũng rất xa.

39. Так весьма существенно можно сократить перегрузку.

Bạn thực sự giảm sự tắc nghẽn một cách đáng kể.

40. Он должно быть весьма приятный джентльмен.

Anh ta chắc hẳn là một quý ngài tốt bụng.

41. Ты весьма галантный для деревенского парня.

Anh là trai nông thôn mà cũng nói ngọt nhỉ.

42. Противопоставление Иисуса и фарисеев будет весьма познавательным.

Chúng ta sẽ rút ra được bài học từ sự tương phản này.

43. Тут скоро всё закрутится весьма быстро.

Mọi việc xung quanh đây sẽ chuyển động nhanh.

44. Силы, оставшиеся защищать форт, весьма невелики.

Lực lượng quân Phổ phong tỏa pháo đài thì lại quá yếu kém.

45. В целом растительность заповедника весьма разнообразна.

Tốc độ tăng trưởng của thực vật nói chung là rất khác nhau.

46. Как видно, они распределены весьма неоднородно.

Như bạn đã thấy đó, chúng được bố trí không đồng đều.

47. Она наследница Росингз и весьма обширного состояния.

Người thừa kế Rosing, và rất nhiều của cải khác.

48. Птица работала живой сигнализацией, и весьма эффективной.

Vì vậy, chim hoàng yến này là một báo động sống, và rất hiệu quả.

49. Кажется, вы лишились весьма болтливого грузового пилота.

Có vẻ là, anh mới để mất một phi công chở hàng lắm mồm.

50. Сплошные и градуированные цвета также весьма распространены.

Các màu đồng nhất và màu chuyển (graduated) cũng khá phổ biến.

51. Мы принимаем выпивку до совершеннолетия весьма серьезно.

Chúng tôi xử phạt việc uống rượu bia khi chưa đủ tuổi rất nghiêm.

52. Поэтому нежелание рисковать — весьма закоренелая эволюционная реакция.

Vậy hành vi tránh rủi ro này là đặc trưng tiến hóa từ xa xưa.

53. Но она крайне предана вам, и весьма компетентна.

Nhưng cô ấy rất trung thành với ngài và còn hơn cả một chánh văn phòng tài giỏi.

54. Мы были весьма заинтригованы работой с понятием невидимости.

Và chúng tôi khá là thích thú khi "chơi đùa" với khái niệm tàng hình.

55. Вы собираетесь взяться за весьма благородное дело, сеньориты.

Điều các con muốn cáng đáng là một chính nghĩa cao quý.

56. «Начали плясать и петь и говорить весьма грубо»

′′Họ bắt đầu nhảy múa, ca hát, và nói năng thô lỗ′′

57. Так что, судя по жукам, навоз весьма хорош.

Vậy, đối với những con bọ hung, phân là khá tốt

58. Дейв, работа на кухне весьма расслабляет и лечит.

Dave, Nấu ăn là một việc làm giúp thư giãn và điều trị bệnh.

59. Если всё получится, то это будет весьма круто.

Tất cả đều rất công bằng, nghe có vẻ rất hoành tráng

60. Я, как и этот пылкий джентльмен, весьма скромного происхождения.

Cậu mập này, làm tôi nhớ đến lời dạy của cha tôi

61. Там, откуда я родом, к призракам относятся весьма серьёзно.

Cô thấy đó, nơi tôi xuất phát các hồn ma không được coi thường đâu. CARTER:

62. Затем я получил мой второй патент - и весьма значимый.

Tôi nhận được bằng sáng chế thứ hai -- và đây là một phát minh lớn.

63. Когда я написала свои мемуары, издатели были весьма озадачены.

Khi tôi viết hồi ký, Các nhà xuất bản thật sự bối rối.

64. Однако административные возможности этих государств были весьма сырой.

Nhưng khả năng quản lý hành chính của các đế chế này rất thô sơ.

65. Свидетельства схваток между представителями плотоядного вида весьма впечатляющи.

Bằng chứng của cuộc chiến đấu giữa các cá thể của một loài ăn thịt đều gây ấn tượng rất sâu sắc.

66. И в этой стране весьма прогрессивная социальная политика.

Và sẻ có nhiều chính sách xã hội tiến bộ.

67. В незнакомом городе семейные связи весьма к месту.

Chân ướt chân ráo tới đây, có một mối quan hệ gia đình kiểu vậy thật may mắn.

68. Но баланс сил между этими убийцами весьма хрупок.

Tuy nhiên, cán cân sức mạnh giữa hai sát thủ chết người thì thường không rõ ràng.

69. Остальная часть - это весьма загадочная субстанция, называемая тёмной энергией.

Phần còn lại của cái bánh là một loại vật chất bí ẩn có tên là năng lượng tối.

70. Валентность весьма негативная, то есть ты, пожалуй, была фанатом.

Và trị số tương đối là âm tính, vì thế bạn chắc phải là một người hâm mộ lớn.

71. И мы бы оставили весьма незначительный след на планете.

Và chúng ta hầu như sẽ rất ít chạm chân đến hành tinh này.

72. Когда закончились запасы воды, найти ее оказалось весьма сложно.

Khi nguồn cung cấp nước của chúng tôi đã cạn, thì rất khó để kiếm ra nước.

73. Это смешно, потому что вы весьма стильны. Вот.

Đùa vui thôi vì chị rõ ràng là rất lịch duyệt.

74. А у меня о нём весьма неприятные воспоминания.

Và tôi có nhiều kỉ niệm cực kì khó chịu với cái nơi đó!

75. КА: Такие схемы прогнозирования могут быть весьма неожиданными.

CA: Vậy những chương trình dự đoán khác nhau này có thể khá thoải mái và bất ngờ.

76. Уровень влажности весьма высок, в среднем порядка 80 %.

Độ ẩm nói chung cao, trung bình khoảng 80%.

77. И это ставит нашего префекта в весьма неудобное положение.

Việc đó đặt thái thú của chúng ta... vào 1 vị trí khó xử.

78. Это и следствие протокола IP, ведь он весьма эффективен.

Nó đi kèm với IP, bởi vì đó là một protocol hiệu quả.

79. Таким является китайское понимание государства - весьма отличное от нашего.

Đây là quan điểm của người Trung Quốc về chính phủ-- rất, rất khác so với chúng ta.

80. Мы не знакомы, но я наслышан о ваших подвигах. Весьма.

Chúng ta chưa từng gặp nhau nhưng tôi rất ngưỡng mộ những kỳ tích của Ngài, Ngài Asriel.