1. Я мечтал вершить добро.

Tôi chỉ ước muốn làm việc tốt.

2. Группировка продолжает вершить насилие, передвигаясь по сельской местности, пока республиканская армия в замешательстве.

Phiến quân đã tiếp tục chiến dịch bạo lực ngẫu nhiên của chúng, khi chuyển qua khu nông thôn không được bảo vệ bởi quân lực Cộng hoà.

3. Священники уже собрались в доме Каиафы и приготовились вершить суд.

Các thầy tế lễ đã nhóm nhau lại tại nhà Cai-phe để sẵn sàng xét xử.

4. Возмездие, которое будет вершить с небес Иегова, потрясет основания земли.

Quyền lực Đức Giê-hô-va dùng trong sự phán xét sẽ phát ra từ trời và sẽ làm rúng động cả nền đất.

5. Мы наделены Божественной природой, и каждой из нас дано вершить славный труд.

Chúng ta có một thiên tính, và mỗi chúng ta có một công việc vinh quang để làm.

6. Он видит, что Ветхий днями садится на великолепный престол, чтобы вершить суд.

Ông thấy Đấng Thượng Cổ ngồi trên ngôi sáng chói với tư cách Quan Án.

7. Какое у Бога есть намерение в отношении суда и кто будет вершить суд?

Về việc phán xét, Đức Chúa Trời có ý định gì, và ai là đấng phán xét?

8. А церковные власти будут вершить свое правосудие, и решением здесь часто бывает отлучение от Церкви.

Và tiến trình của Giáo Hội sẽ theo cách thức của nó, thường đưa đến sự khai trừ.

9. В какой мере Иисус будет учитывать коллективную ответственность общества и заслуги семьи, когда придет время вершить суд?

Khi đến lúc phán xét, Giê-su sẽ cân nhắc trách nhiệm chung của cộng đồng và sự xứng đáng của gia đình đến mực độ nào?

10. Великие дела совершаются, а бремена облегчаются благодаря усилиям многих рук, готовых «с усердием и желанием вершить правое дело».

Những điều tuyệt diệu được thực hiện và gánh nặng được làm nhẹ hơn qua nỗ lực của rất nhiều bàn tay “thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa.”

11. Я умолял моего Небесного Отца продлить еще немного мою жизнь, дать мне еще немного времени, чтобы вершить Его работу, если на то будет Его воля.

Tôi khẩn cầu Cha Thiên Thượng của tôi bảo tồn mạng sống của tôi lâu thêm chút nữa để làm công việc của Ngài, nếu đó là ý muốn của Ngài.

12. Ваша способность вершить добрые дела в качестве группы дочерей Бога в значительной степени будет зависеть от духа единства и любви, который царит среди вас.

Khả năng của các em để làm điều tốt lành chung trong một nhóm các con gái của Thượng Đế sẽ tùy thuộc rất nhiều vào tình đoàn kết và yêu thương hiện hữu ở giữa các em.

13. Подобным образом, в притче об овцах и козлах говорится, что когда Иисус «сядет на престоле Славы Своей», чтобы вершить суд, с ним будут ангелы.

Tương tự như thế, ví dụ về chiên và dê cho thấy có các thiên sứ ở bên Giê-su khi ngài ‘ngồi trên ngôi vinh hiển mình’ để phán xét.

14. Я никогда не забуду Духа, Который воцарился в комнате, когда старейшина Ли приносил сильное свидетельство об откровении, которое могут получить те, кто искренне стремятся вершить волю Господа.

Tôi sẽ không bao giờ quên Thánh Linh mà đã ngự vào căn phòng đó khi Anh Cả Lee chia sẻ chứng ngôn mạnh mẽ về sự mặc khải mà có thể nhận được bởi những người trung thành cố gắng làm theo ý muốn của Chúa.

15. Своей совершенной жизнью Он учил нас, что когда мы выбираем вершить волю нашего Небесного Отца, наша свобода выбора сохраняется, наши возможности расширяются, и мы становимся чуть совершеннее.

Và qua cuộc sống hoàn hảo của Ngài, Ngài đã dạy chúng ta biết rằng khi chúng ta chọn làm theo ý muốn của Cha Thiên Thượng, thì quyền tự quyết của chúng ta được bảo tồn, cơ hội của chúng ta gia tăng và chúng ta tiến triển.

16. 29 Если ваши вышестоящие судьи не будут вершить праведное правосудие, сделайте так, чтобы малое число ваших нижестоящих судей были собраны вместе, и они будут судить ваших вышестоящих судей согласно голосу народа.

29 Nếu các phán quan cao cấp hơn của đồng bào lại không xét xử công bình, thì đồng bào hãy khiến cho một nhóm các phán quan thấp hơn họp nhau lại và họ sẽ xét xử các phán quan cao cấp theo tiếng nói chung của toàn dân.

17. 9 Ибо в тот день ради Меня Отец будет вершить дело, которое будет великим и ачудесным делом среди них; и будут среди них такие, кто не поверят этому, хотя человек возвестит им это.

9 Vì đến ngày ấy, vì ta Đức Chúa Cha sẽ làm một công việc, một công việc vĩ đại và akỳ diệu ở giữa họ; và trong bọn họ sẽ có những kẻ không tin mặc dù sẽ có một người rao truyền điều đó cho họ biết.

18. Суть в том, что люди, которые откликаются и активно поддерживают остаток братьев Христа, тем самым показывают, что они достойны того, чтобы Иисус поставил их по правую сторону от себя, когда он в недалеком будущем сядет на свой престол вершить суд.

Điểm chủ yếu là ngay bây giờ, khi đáp ứng và tích cực ủng hộ những anh em đấng Christ còn sót lại, người ta cho thấy bằng chứng họ là chiên. Trong tương lai gần đây, khi Giê-su ngồi trên ngai để phán xét, ngài sẽ dựa vào đó để quyết định họ được ở bên hữu của ngài.

19. 1 И было так, что он снова написал правителю земли, коим был Пахоран, и вот слова, которые он написал, говоря: Вот, я направляю своё послание Пахорану, который в городе Зарагемля, аверховный судья и правитель над той землёй, а также всем тем, кто избран этим народом править и вершить дела этой войны.

1 Và chuyện rằng, ông lại viết thư cho quan cai trị toàn xứ là Pha Hô Ran, và sau đây là những lời lẽ mà ông đã viết: Này, tôi gởi bức thư của tôi cho Pha Hô Ran, ở thành phố Gia Ra Hem La, là avị trưởng phán quan, và là quan cai trị toàn xứ, và đồng thời cũng gởi đến các vị đã được dân chúng này chọn lựa để cai quản và quản trị các công việc trong cuộc chiến này.

20. 23 августа 1842 года Пророк дописал: “Во мне вновь... возгораются чувства к моим друзьям, когда я думаю о достоинствах и хороших качествах тех немногих преданных людей, о которых я сейчас пишу в Книге Закона Господнего, – о тех, кто был рядом со мной в каждый час опасности на протяжении последних пятнадцати долгих лет, – например, скажу о моем старом друге и возлюбленном брате Джозефе Найте-старшем, который в числе первых оказывал мне содействие, когда я только начинал вершить работу Господню и закладывать основание Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

Vào ngày 23 tháng Tám năm 1842, Vị Tiên Tri viết tiếp: “Tôi thấy những cảm nghĩ của tôi... đối với những người bạn của tôi được khơi dậy, trong khi tôi suy ngấm về đức hạnh và những đức tính và đặc tính tốt của một số ít người trung thành, mà giờ đây tôi đang ghi chép vào Sách Luật Pháp của Chúa,—tôi đang ghi vào tên của những người như thế mà đã cận kề tôi trong mỗi giờ phút nguy hiểm, trong mười lăm năm dài,—lấy ví dụ, chằng hạn, người anh em lớn tuồi và yêu quý của tôi, Joseph Knight, Sen., trong số những người đầu tiên chăm lo cho cảnh túng thiếu của tôi, trong khi tôi đang lao nhọc bắt đầu xúc tiến công việc của Chúa, và đặt nền móng cho Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.