1. Горизонт.

Đường chân trời.

2. Он оглядывал горизонт.

Ông ấy đang nhìn đường chân trời.

3. Цилиндрическое горизонт./верт

Hình trụ ngang/dọc

4. Ничто не выходит за горизонт.

Không gì vượt ra ngoài chân trời sự kiện,

5. Их армия тянется за горизонт.

Quân lính chúng phủ kín hết cánh đồng rồi. [ Charles ]:

6. Верхний и нижний жернов

Thớt trên và thớt dưới của cối đá

7. Открываю верхний предохранитель.

Mở nắp thiết bị chống tràn.

8. Лобная доля, верхний правый квадрант.

phần tư bên phải phía trên.

9. Верхний колонтитул #Style name

Tiêu đề #Style name

10. Нет, нет, " Глубоководный горизонт " не выкачивает нефть, детка.

Không, không, Giàn Deepwater không bơm một giọt dầu nào, con ạ.

11. Только что расчистил верхний уровень.

Tôi đang kiểm tra các tầng trên.

12. Деймон Бенкстон, это Глубоководный горизонт, прием.

Damon Bankston, đây là Deepwater Horizon, hết.

13. "... на солнце верхний ряд камней... "

"... đá cuội dưới ánh mặt trời... "

14. САРРА оторвалась от работы и посмотрела на горизонт.

Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.

15. Верхний этаж предназначался для отдыха.

Tầng lầu thoáng đạt dành cho việc nghỉ ngơi.

16. Вектор направления и верхний вектор линейные

Véc-tơ kiểu hướng và lên cùng đường thẳng

17. На земной орбите, горизонт изогнут совсем чуть- чуть.

Trên quỹ đạo Trái Đất, đường chân trời chỉ hơi cong.

18. Солнце медленно опускается за горизонт, и мы отправляемся домой.

Khi hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lái xe để về nhà.

19. С дохода превышающего верхний порог выплачивается ещё 2%.

Chi phí sản xuất thu nhập khác vượt quá 2% tổng thu nhập đã điều chỉnh cũng được khấu trừ.

20. Она умиротворила Верхний Египет и изгнала мятежников.

Bà đã bình định Thượng Ai Cập và trục xuất những kẻ phiến loạn".

21. Именно из этого мифа происходит верхний и нижний город.

Vậy, từ truyền thuyết đó, thượng lưu và hạ lưu bắt đầu.

22. Тонкий верхний слой тортильи вздувается — и она готова!

Một lớp mỏng ở phía trên của bánh phồng lên, đó là lúc bánh đã chín!

23. " Выгрузить верхний лоток для бумаги " [ говорят быстро и неразборчиво ]

" Dỡ bỏ đầu trang- giấy khay " [ tiếng vô nghia nhanh về phía trước ]

24. Срез на 1 мм в верхний отдел брюшной полости...

Xuyên qua một mm bụng trên.

25. Там нет открытой раны, но его верхний позвонок и трахея сломаны.

Bề mặt thấy không có vết thương Thật ra xương cổ và khí quản đã bị gãy hoàn toàn

26. А ты будь осторожна, когда будешь проверять верхний багажный отсек.

Và em nên cẩn thận khi kiểm tra khoang hành lý phía trên nhé.

27. В конце 1944 года Гитлер назначил Гиммлера главнокомандующим группой армий «Верхний Рейн».

Cuối năm 1944, Hitler bổ nhiệm Himmler làm tổng tư lệnh Cụm tập đoàn quân Thượng sông Rhine.

28. Иногда верхний и нижний край свитка обрезали, шлифовали пемзой и окрашивали.

Một số cuộn sách có rìa trên và dưới được cắt tỉa, chà mịn bằng đá mài và được nhuộm.

29. Согласно одному источнику, верхний жернов обычно весил от двух до четырех килограммов.

Theo một nguồn tham khảo, cối nhỏ ở trên có trọng lượng từ hai đến bốn ký.

30. Его верхний регистр имел жёсткий, металлический звук, потому что все волокна износились.

Nốt cao của đàn này có âm the thé khó nghe, vì tất cả các phím trái quá cũ mòn.

31. Поднимите верхний корпус рамку вверх немного встретиться с пуговицами на боковых панелях

Nâng bao vây trên khung trở lên một chút để đáp ứng gussets trên bảng bên

32. Верхний камень вращался на расположенном в центре стержне с помощью деревянной рукоятки.

Thớt trên tựa trên một trục ở giữa và được quay xung quanh trục bằng cán cầm bằng gỗ.

33. 24:6 — Почему взять «в залог верхний и нижний жернов» означало взять «душу»?

24:6—Tại sao cầm giữ “cái thớt cối dưới hay là trên” coi như cầm “sự sống”?

34. После пересечения моста через пролив Макино I-75 попадает на Верхний полуостров Мичигана.

Tại Mackinaw City, I-75 vượt qua Cầu Mackinac để đến Upper Peninsula (bán đảo thượng của tiểu bang Michigan).

35. Это чудесный новый горизонт восхитительных новых открытий для молодёжи и увлечённых наукой стариков — то есть для меня.

Vậy điều này là một chân trời mới tuyệt vời, một điều tuyệt vời để khám phá cho các bạn trẻ và cho người đam mê già, và đó là tôi.

36. Когда солнце опускается за горизонт, земному наблюдателю кажется, что оно ушло в «жилище», словно для отдыха.

Đứng trên đất mà nhìn, khi thiên thể vĩ đại đó lặn ở chân trời, như thể là nó vào “trại” để nghỉ ngơi.

37. Это яркое кольцо очерчивает горизонт событий чёрной дыры, где притяжение становится настолько сильным, что даже свет не может вырваться.

Vòng tròn ánh sáng cho thấy chân trời sự kiện của hố đen, nơi lực hấp dẫn rất mạnh đến nỗi ánh sáng không thể thoát.

38. Вот эта нижняя шкала — это верхний слой атмосферы — стратосфера, и она нагревается после извержения этих вулканов.

Đường kẻ phía dưới là tầng khí quyển phía trên, tầng bình lưu, và nó bị đốt nóng sau khi những núi nửa này hoạt động.

39. Однажды мы проснулись и увидели, что верхний край одеяла стал жестким и покрылся инеем от нашего дыхания.

Một lần nọ chúng tôi thức dậy, phần mền gần cổ chúng tôi trắng xóa, bị đông cứng lại!

40. После долгого маневрирования Джон нашел достаточно прочную опору и подсадил младшего брата на безопасный верхний край уступа.

Sau khi vận dụng trí óc để quan sát kỹ, John tìm thấy đủ chỗ để đặt chân xuống trong một vị trí để anh ta có thể đẩy em trai của mình an toàn lên đến đỉnh mỏm đá.

41. Есть поступающий через верхний канал воздух, а ещё мы добавляем жидкость, содержащую питательные вещества, через кровеносный канал.

Có luồng khí di chuyển qua kênh trên cùng, và sau đó chúng tôi cho dung dịch chứa chất dinh dưỡng chảy qua kênh dẫn máu.

42. Верхний замок управляет функция блокировки памяти, которая ограничивает доступ к программы редактирования и изменение параметров в закрытом положении

Khóa bàn phím trên điều khiển các chức năng bộ nhớ khóa mà hạn chế quyền truy cập để chỉnh sửa chương trình và thay đổi cài đặt ở vị trí bị khóa

43. Вы вглядываетесь в горизонт на расстоянии миллионов километров, и всё, что вы видите, — это наводнённые каналы и эту насыщенную, богатую болотистую местность.

Các bạn nhìn ra phía chân trời hàng triệu dặm xa, và tất cả những gì các bạn thấy là các con kênh tràn đầy nước và vùng đầm lầy dày, giàu có này.

44. Денежный стимул, известность и слава позволили этому процессу взмыть вверх, и это затронуло небольшой верхний эшелон спортивных состязаний.

Các ưu đãi tài chính, danh tiếng dành cho các vận động viên ưu tú tăng vọt, và nó nghiêng về một phần nhỏ các cấp bậc phía trên của buổi diễn.

45. Картер Эммарт: Плоский горизонт, который мы видели, развиваясь был метафорой бесконечных, неограниченных ресурсов и неограниченной емкости для избавления от отходов.

Carter Emmart: Chân trời phẳng mà chúng ta tiến tới là hình ảnh ẩn dụ cho các nguồn tài nguyện vô hạn và khả năng vô hạn của nước thải.

46. Ничто, даже свет, не сможет двигаться со скоростью, способной преодолеть силу гравитации чёрной дыры, если пересечёт определённую границу, которая называется горизонт событий.

Không thứ gì, kể cả ánh sáng, có thể di chuyển đủ nhanh để thoát khỏi lực hút từ Lỗ Đen một khi nó đi qua ranh giới nhất định có tên Chân Trời Sự Kiện.

47. И еще до того, как солнце зашло за горизонт, мой дорогой друг, сержант Артур Сайрус Моррис, уже лежал мертвым на земле, сраженный огнем неприятеля.

Trước khi mặt trời lặn trong cùng ngày đó, người bạn thân thiết của tôi, Trung Sĩ Arthur Cyrus Morris, nằm chết trên mặt đất, ngã gục vì đạn thù.

48. В декабре 1945 года близ селения Наг-Хаммади (Верхний Египет) сельские жители обнаружили 13 папирусных рукописей, содержащих 52 текста.

Vào tháng 12 năm 1945, gần Nag Hammadi vùng Thượng Ai Cập, những người nông dân tình cờ tìm thấy 13 bản chép tay bằng giấy cói ghi lại 52 văn bản được viết từ thế kỷ thứ tư.

49. Будет даже простительно подумать, что весь верхний слой пораженной кожи был снят, а область под ней обработана какой-то мазью.

Ai đó có thể được bỏ qua vì nghĩ rằng toàn bộ lớp vảy của da bị bệnh bị tách bỏ và vùng da bên dưới được điều trị bằng một số loại thuốc mỡ.

50. Однако этот тонкий верхний слой обычно превращается в слякоть, потому что влага не может просочиться сквозь вечную мерзлоту, лежащую ниже.

Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

51. Написал две свои самые известные книги «Потерянный горизонт» и «Прощай мистер Чипс», живя в обычным двухквартирном доме на Oak Hill Gardens, Woodford Green.

Hilton đã viết hai cuốn sách nổi tiếng nhất của mình, Lost Horizon (1933) và Goodbye, Mr. Chips (1934), trong khi sống trong một ngôi nhà liền kề khá bình thường trên Oak Hill Gardens, Woodford Green.

52. Когда другой конец рычага двигали взад и вперед по небольшой оси, верхний камень с воронкой, через которую засыпалось зерно, перемещался по нижнему.

Quay đầu kia của tay cầm theo đường cung ngắn khiến thớt trên có lỗ hình phễu cọ vào thớt dưới.

53. 14 Вспомним, что в 66 году н. э. римляне прошли всю страну, захватили верхний Иерусалим и начали делать подкоп под стену.

14 Hãy nhớ lại là vào năm 66 công nguyên, quân La Mã đã tiến vào toàn lãnh thổ, chiếm đóng phần trên của Giê-ru-sa-lem và bắt đầu đục tường thành.

54. Кроме того, что Нюэл предоставил семье Смит место для жилья, он отдал также в полное пользование Церкви верхний этаж своего магазина.

Ngoài việc cung cấp một chỗ ở cho gia đình Smith, Newel cũng còn để cho Giáo Hội toàn bộ quyền sử dụng chỗ trên lầu của cửa hàng của ông.

55. Что, если мы представим Верхний Ист Сайд с зелеными крышами, речками, бегущими через город, и ветряными мельницами, дающими нам необходимую энергию?

Sẽ như thế nào nếu ta hình dung phía Đông Thượng với những mái nhà xanh mát, những con suối chạy quanh thành phố, và các cối xay gió cung cấp năng lượng cần thiết?

56. Обычно две женщины садились лицом друг к другу, каждая держалась одной рукой за рукоятку, и они вместе вращали верхний камень (Луки 17:35).

Thường thường, hai phụ nữ ngồi đối diện nhau, mỗi người một tay nắm lấy cán để quay thớt trên.

57. В течение нескольких лет здесь посадили тысячи деревьев, заменили верхний слой почвы, превратили неприглядные котловины в красивые озера, а вместо старой железной дороги проложили пешеходные дорожки.

Trong vòng đôi ba năm, người ta đã trồng hàng ngàn cây, thay lớp đất trên mặt, biến những hốc sâu xấu xí thành hồ xinh đẹp, và làm những đường rầy xe lửa thành lối đi.

58. Первые самолёты 8-й воздушной армии прибыли в Верхний Уэйкомб (англ. High Wycombe), Англия 12 мая 1942 года, где из них сформировали 97-ю бомбардировочную группу.

Các đơn vị đầu tiên của Không lực 8 đến High Wycombe, Anh Quốc ngày 12 tháng 5 năm 1942, thành lập nên Liên đội Ném bom 97.

59. Если я разверну обратно и вернусь к шаблону изгибов, то вы можете увидеть, что верхний левый угол формы и есть та часть, которая будет соединением.

Nếu tôi mở nó ra và trở lại các nếp gấp, bạn có thể thấy góc trái trên của hình này là phần giấy dùng để gấp cái cánh đó.

60. Первый префект Египта, Гай Корнелий Галл, подчинил римской власти Верхний Египет и установил протекторат над территориями за южной границей провинции, которые были потеряны при последних Птолемеях.

Vị thái thú đầu tiên của tỉnh Aegyptus, Gaius Cornelius Gallus, đã đặt vùng đất Thượng Ai Cập dưới sự cai trị của đế chế La Mã bằng vũ lực, và thiết lập nên một hệ thống phòng vệ đối với khu vực biên giới phía Nam, vốn đã bị triều đại Ptolemaios từ bỏ trước đó.

61. «Мы попытались было перенести кое-какие ценные вещи на верхний этаж,— продолжает Джон,— но стоило нам отворить дверь на лестничную площадку, как мощный поток воды хлынул в квартиру».

Anh John nói tiếp: “Chúng tôi cố gắng đem một số đồ quí giá lên lầu, nhưng khi mở cửa cầu thang, thì nước lũ tràn vào”.

62. Когда работница все снова и снова двигала верхний камень до края зернотерки и тянула его назад, ее спина, руки, бедра, колени и пальцы ног находились в постоянном напряжении.

Các động tác xay bột—đẩy thớt đá trên tới đầu kia của cối và kéo trở lại—khiến lưng, hai cánh tay, đùi, đầu gối và những ngón chân của người xay thường xuyên ở tình trạng căng thẳng.

63. Частички возникают и исчезают, но более важно — от центра мы сейчас видим север — они создают поле. Поле, которое включает в себя живущие и замещающие тела во взаимодействии друг с другом и с тем ограничением: край, горизонт.

Những mảnh xuất hiện và biến mất nhưng có lẽ quan trọng hơn -- đó đơn giản là nhìn theo hướng bắc từ trung tâm xếp đặt -- họ tạo ra một lĩnh vực, một lĩnh vực liên quan tới sự sống và những cơ thể thay thế trong một mối liên hệ, một mối liên hệ với người khác và một mối liên hệ với giới hạn, bờ rìa, chân trời. Hãy tiếp tục nào, có khả thi không nếu,

64. Когда вы выдвигаетесь к Луне, очень быстро, и вам повезёт оглянуться на Землю, вы увидите, как горизонт медленно заворачивается вокруг самого себя и внезапно вы понимаете, что смотрите на что- то... очень странное, и в то же время очень знакомое, потому что видите, как Земля начинает изменяться.

Khi anh hướng ra ngoài tới Mặt trăng, trong chỉ thị rất ngắn, và anh có cơ hội quay lại nhìn trái Đất, đường chân trời chầm chậm uốn cong xung quanh chính nó hoàn toàn kinh ngạc, anh đang nhìn vào một thứ... nó rất xa lạ nhưng lúc này rất, rất quen thuộc vì anh bắt đầu nhìn Trái Đất mở ra.