1. Они заблокировали брешь огневыми копьями.

Họ vừa chặn lối vào bằng khiên lửa.

2. Во внешней стене есть брешь.

Bức tường bên ngoài là lá chắn.

3. Такая брешь - это приглашение для Губернатора.

Một lỗ hổng như thế có thể là một lời chào mời Governor.

4. Они пробивают брешь в Городской стене!

Chúng đang xâm phạm tường thành!

5. Брешь в системе безопасности высшего уровня.

Có kẻ đột nhập khu an ninh cấp cao.

6. Сотни лет эта брешь охраняется круглые сутки.

Hàng trăm năm nay, lỗ hổng này được bảo vệ 24 / 24.

7. Дверь отсека должна оставаться закрытой, пока брешь не будет запаяна.

Cánh cửa được thiết kế đóng lại cho đến khi khi lổ hỏng được sửa xong.

8. Успех Control, по мнению Рипани, заполнил брешь между R&B и рэпом.

Sự thành công của Control, theo Ripani, đã thu hẹp khoảng cách giữa R & B và rap.

9. Даже если пробить эту брешь, потребуются тысячи воинов,.. ... чтобы взять Хельмову Падь.

Dù tường có bị phá huỷ cũng sẽ phải mất một con số đáng kể... thậm chí hàng ngàn để vào được bên trong.

10. Думаете, мы смoжем в этoм гoду прoбить брешь в гoлoде детей Африки?

Chúng ta sẽ đánh số cho hàng hóa và chúng ta có thể mang số tiền đó cho những trẻ em nghèo ở Africa năm nay

11. Пробить брешь в закрытых хранилищах данных можно, создав совместимость между социальными сетями.

Cách đạp đổ các kho chứa là để đạt đồng bộ giữa các địa chỉ mạng xã hội.

12. Этот простой вопрос моего друга наконец смог пробить брешь в скорлупе моего сердца.

Với câu hỏi giản dị này, cuối cùng, người bạn của tôi đã thành công trong việc khai mở một khe hở nhỏ trong tâm hồn tôi.

13. Только Искупление Спасителя может очистить нас от грехов и устранить этот разрыв, или брешь.

Chỉ có Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi mới có thể làm sạch tội lỗi của chúng ta và thu hẹp khoảng cách hoặc sự tách rời đó.

14. С западной стороны Ханнекен и 5-й полк морской пехоты закрыли брешь между их двумя линиями.

Ở phía tây, trung tá Hanneken cùng Trung đoàn 5 đã cho lấp kín khoảng hở giữa hai đơn vị.

15. Как и в других испытаниях земной жизни, взгляд на жизнь с перспективы Евангелия Иисуса Христа заполнил эту брешь.

Cũng như với nhiều thử thách khác trên trần thế, viễn ảnh phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đã bù trừ cho sự mất mát đó.

16. Нельзя позволять себе пренебрегать этим, ибо искуситель и его воинство неутомимо ищут брешь в наших доспехах, отступление от верности.

Chúng ta không thể bỏ qua những điều này, vì kẻ nghịch thù và những kẻ đi theo nó không ngừng tìm kiếm điểm yếu kém của chúng ta, sự suy yếu trong lòng trung tín của chúng ta.

17. Последний римский император, Константин XI, обнажив меч, прыгнул в образовавшуюся брешь, чтобы остановить врага, и смерть его стала легендой.

Vị hoàng đế La Mã cuối cùng, Constantine thứ 11, đã tuốt gươm xông vào lỗ thủng để cản bước quân thù, hi sinh và đi vào lịch sử.

18. Они поливали нас огнем со всех сторон, пока Бен не нашел брешь в их рядах и мы не смогли прорваться.

Chúng trút hỏa lực vào bọn tôi từ mọi phía, đến khi Ben phát hiện một chỗ yếu trong hàng tuyến chúng và bọn tôi xoay xở để chọc thủng.

19. В 1999 году хакеры выявили брешь в безопасности в Hotmail, которая позволяет кому угодно войти в любой аккаунт, используя пароль «eh».

Vào năm 1999, tin tặc đã tiết lộ một lỗ hổng bảo mật trong Hotmail cho phép bất cứ ai đăng nhập vào bất kỳ tài khoản Hotmail nào bằng cách sử dụng mật khẩu 'eh'.

20. Не удастся заделать брешь внешнеполитических промахов гуманитарными мероприятиями, но если ты что-то сломал, будь добр, помоги восстановить, вот в чём наша ответственность.

Bạn không thể đền bù cho lỗi lầm từ chính sách ngoại giao bởi các hành động nhân đạo nhưng khi bạn làm hỏng cái gì, thì bạn có nghĩa vụ phải tham gia sửa chữa nó và đó là nghĩa vụ của chúng ta bây giờ

21. 6 Пойдём на Иудею, и вызовем в ней возмущение, и асделаем брешь в ней для себя, и поставим царя в среде её, да, сына Тавеилова.

6 Chúng ta hãy lên nghịch cùng Giu Đa, quấy rối nó, achia cắt nó cho chúng ta và lập một vua giữa nó, phải, đó là con trai của Ta Bê Ên.

22. Фактически мы использовали биоматериал в качестве моста так, чтобы клетки в этом органе могли бы, так сказать, пройти по этому мосту и помочь восстановить брешь, регенерировав ткани.

Những gì chúng tôi đã làm là dùng vật liệu sinh học như một chiếc cầu để các tế bào của cơ quan đó có thể bước qua chiếc cầu, nói nôm na, để lấp đầy những khoảng trống và giúp tái tạo phần mô bị hư tổn.

23. Так ничего не вышло бы, поэтому я решил, что выйдет, только если их, по крайней мере некоторых, тоже пронести через брешь, которая вновь может открыться в той стене, начав перемещать подходящих отличных от человека животных по ту сторону правосубъектности.

Vì vậy tôi quyết định rằng chỉ có một cách là ít nhất một số chúng, phải bước qua lỗ hổng mà chúng tôi cố gắng mở ra lại và bắt đầu đem hi vọng cho loài vật thích đáng bước qua lỗ hổng sang bên kia ranh giới của để trở thành pháp nhân.

24. Первая: он работает не под высоким давлении. Традиционные реакторы, как, например, водо- водяной ядерный реактор, или кипящий водо- водяной реактор имеют дело с очень горячей водой под высоким давлением, и это в основном означает, что в случае аварии, если есть какая- либо брешь в корпусе реактора из нержавеющей стали, охладитель может покинуть активную часть.

Những lò phản ứng truyền thống như lò phản ứng nén nước hay lò phản ứng nước sôi, nước đều rất rất nóng ở áp suất rất cao, và điều đó có nghĩa là trong trường hợp có sự cố, nếu có bất kì vết nứt nào trên bình áp suất thép chống gỉ, phần làm lạnh sẽ rời lõi hạt nhân