1. Это остаточное беспокойство.

Đó là tàn dư của lo âu.

2. Простите за беспокойство.

Xin phép nhé.

3. Беспокойство или помешательство?

Lo lắng hay ám ảnh?

4. Капитан, я чувствую беспокойство...

Thuyền trưởng, tôi có cảm giác lo lắng.

5. Прости за беспокойство, Дружище.

Xin lỗi vì làm phiền anh, Bạn Hiền, nhưng cô nàng bỏ quên đôi giày cao su.

6. Можете представить себе наше беспокойство.

Cô hình dung được nỗi lo của chúng tôi chứ.

7. Счастье магистрата наше единственное беспокойство

Niềm vui của phán quan là điều duy nhất chúng ta quan tâm

8. Ее анализы крови вызывали беспокойство.

Số lượng hồng cầu và bạch cầu trong máu của cháu được kiểm tra thường xuyên.

9. Приношу извинения за доставленное беспокойство.

Tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.

10. Прошу прощения за беспокойство, месье.

Xin lỗi vì quấy rầy, thưa ông.

11. Беспокойство не поможет.

Lo lắng cũng không ích gì đâu.

12. Беспокойство этой женщины было вполне оправданным.

Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

13. Любая новая технология вызывает некоторое беспокойство.

Thực chất, mọi công nghệ mới đều đem đến sự lo lắng ở mức độ nào đó.

14. Если мы серьёзны, мы чувствуем беспокойство.

Nếu trong tâm trạng có chủ đích, nó sẽ khiến cho ta lo lắng.

15. Но бравада проходила, и тебя охватывало беспокойство.

Nhưng một khi cơn giận lắng xuống rồi, có thể bạn lại thấy lo lắng.

16. Я ценю ваше беспокойство, но - не интересно.

Tôi đánh giá cao sự chu đáo của các ông, nhưng tôi không quan tâm.

17. Это не страх, это беспокойство.

Không phải là sợ, mà là lo lắng.

18. Мистер Чан, простите за беспокойство с этой рисоваркой

Anh Trần, xin lỗi đã làm phiền anh về việc cái nồi cơm điện

19. Внезапно я начал испытывать беспокойство, растерянность и дезориентацию.

Đột nhiên, tôi bắt đầu cảm thấy lo lắng, hoang mang, và mất phương hướng.

20. Стало больше шума, музыки и спиртного, что усилило беспокойство Джона.

Tiếng ồn, âm lượng nhạc và rượu càng gia tăng, và John cũng cảm thấy càng khó chịu hơn.

21. Результаты показали, что стресс, беспокойство и раздражительность с возрастом уменьшаются.

Và căng thẳng, lo lắng, tức giận tất cả giảm khi tuổi càng cao.

22. Это тоже может добавить беспокойство и расстройство к твоей жизни.

Điều này cũng có thể gia tăng sự lo âu và bực bội trong cuộc sống của bạn.

23. Бешенство может вызывать мышечные спазмы, дискомфорт, беспокойство и бессонницу.

Bệnh dại có thể gây co thắt cơ, khó chịu, lo lắng và mất ngủ.

24. Беспокойство связано с чувством тревоги, нервозности и волнения.

Lo lắng là cảm giác khó chịu, bồn chồn hoặc lo âu.

25. Мы понимаем ваше беспокойство по поводу недействительных кликов.

Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn đến nhấp chuột không hợp lệ.

26. Пока беспокойство по поводу туберкулеза ослабевало, бациллы набирали силу.

Trong khi sự quan tâm đến bệnh lao trên thế giới suy giảm, thì các trực khuẩn lao lại mạnh hơn.

27. В течение вечера мое духовное беспокойство все больше нарастало.

Nỗi lo âu về phần thuộc linh tiếp tục gia tăng khi buổi tối tàn dần.

28. У вас, как только что стало понятно, такая близость оружия вызывает беспокойство.

Các bạn hẳn đã từng nghe rằng, đứng gần cây súng này thì chẳng dễ chịu chút nào

29. Многие прикладывали к упаковкам записки, в которых выражали свое беспокойство о пострадавших.

Trong những phần cơm, nhiều người còn gởi kèm theo vài hàng bày tỏ nỗi lo lắng cho những nạn nhân.

30. Его мучили беспокойство, плохой аппетит и нарушения сна, он проявлял агрессию.

Anh ấy phải chịu đựng căng thẳng, chán ăn, mất ngủ và có những biểu hiện tức giận.

31. ѕростите за беспокойство, но, похоже, € передал вам дл € полковника Ўтиффа не те бутылки.

Có vẻ như tôi đã không chuyển đúng chai cho Đại tá Steve.

32. Заметив мое беспокойство, моя подруга предложила мне переночевать у нее.

Nhận thấy nỗi lo lắng của tôi, bạn tôi nói tôi có thể ngủ lại chỗ của cô ấy.

33. Смотрите статью «Беспокойство о деньгах» в «Сторожевой башне» от 1 июля 2015 года.

Xin xem bài “Lo lắng về tiền bạc” trong Tháp Canh ngày 1-7-2015.

34. Понимаете, я участвую в разных видах предпринимательской деятельности, которым не нужно лишнее беспокойство.

Anh thấy đấy, tôi có lượng kinh doanh bản địa cần được vận hành 1 cách trơn tru.

35. Не страх пронизывает мальчика а лишь беспокойство, обострённое чутьё ко всему сущему.

Không phải sự sợ hãi đang bao trùm cậu bé, chỉ là các giác quan đang cảnh giác tối đa.

36. Стал бы ты скрывать свое беспокойство, боясь внести разлад в вашу дружбу?

Phải chăng chúng ta sẽ không góp ý vì sợ tình bạn bị tổn thương?

37. Понижай силу голоса, чтобы заинтриговать или передать беспокойство и чувство страха.

Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

38. Порой это порождает мучительное беспокойство: где найти время, чтобы все переделать и перепробовать?

Điều này có thể làm chúng ta rất băn khoăn, nhất là khi có quá nhiều điều muốn làm và nếm trải mà lại có quá ít thì giờ.

39. 7:5). В таком случае мольба Иакова может напомнить тебе, что молитвы могут уменьшать беспокойство.

Nếu có, qua lời cầu khẩn của Gia-cốp, bạn có thể nhớ rằng cầu nguyện giúp giảm bớt lo lắng.

40. Однако в человеческом обществе социологи стали замечать тенденцию, которая вызывает всевозрастающее беспокойство.

Tuy nhiên, trong vòng nhân loại, các nhà khoa học xã hội đã nhận thấy có một khuynh hướng ngày càng đáng lo ngại.

41. Беспокойство о людях побуждает нас проповедовать в разное время дня и использовать различные подходы.

Lòng quan tâm đến người ta thôi thúc chúng ta cân nhắc thời điểm thuận lợi và những cách khác nhau để rao truyền tin mừng

42. Когда беспокойство несоразмерно трудностям или стрессам, с которыми сталкивается человек, не исключено, что проблема лежит глубже.

Trước một vấn đề hoặc căng thẳng nào đó, việc một người lo lắng thái quá có lẽ là dấu hiệu cho thấy người ấy có một vấn đề tiềm ẩn.

43. Так что не удивляйтесь, если собравшись посидеть, ничего не делая, вы вдруг почувствуете возбуждение и беспокойство.

Đừng ngạc nhiên khi bạn cảm thấy khó chịu trong người, khi bạn ngồi không và chẳng làm gì cả và tâm trí bạn cảm thấy như vậy

44. 3 В Притчах 12:25 сказано: «Беспокойство подавляет сердце человека, а доброе слово доставляет сердцу радость».

3 Kinh Thánh nói: “Nỗi lo trong lòng khiến lòng nặng trĩu, nhưng một lời lành khiến lòng phấn chấn” (Châm 12:25).

45. Многие люди сегодня несчастны и испытывают большое беспокойство, потому что они не знают этой тайны или игнорируют ее.

Nhiều người ngày nay bị nhiều lo âu và buồn khổ vì không biết, hoặc biết mà lờ đi bí quyết đó.

46. Стресс и беспокойство легли тяжким грузом на нее, и она впала в отчаяние и депрессию.

Sự căng thẳng và lo lắng đã bắt đầu trở thành một gánh nặng đối với chị, rồi chị rơi vào một thời kỳ chán nản và trầm cảm.

47. Можете себе представить беспокойство, которое она испытывала, ожидая начала своего первого заезда на Олимпиаде-2014?

Các em có thể tưởng tượng ra nỗi lo lắng của chị ấy khi chị ấy chờ đợi để bắt đầu cuộc đua đầu tiên của mình trong Thế Vận Hội năm 2014 không?

48. 3 «Забота» – это «болезненное или тревожное душевное беспокойство обычно из-за нависшего или предчувствуемого несчастья».

3 Một tự điển định nghĩa “lo-lắng” là “sự băn khoăn lo sợ hoặc đau đớn của tâm trí thường gây ra bởi điều bất hạnh mà người ta biết sắp gặp phải hoặc biết trước nó sẽ đến”.

49. Но это не беспокойство о своей внешности, а боязнь чересчур осторожного отношения со стороны окружающих.

Đó là sự lo lắng về việc người ta sẽ đối xử với bạn một cách dè chừng.

50. При шоковом синдроме иногда также отмечается беспокойство, сильная жажда, очень низкое артериальное давление, бледность и холодная кожа.

Ngoài ra, triệu chứng của hội chứng sốc có thể bao gồm bồn chồn, khát nước nhiều, da lạnh và tái, huyết áp rất thấp.

51. По мере того как шаг за шагом три женщины отдалялись от земли Моав, Ноеминь стало тяготить еще одно беспокойство.

Khi đã đi được một quãng khá xa, lòng Na-ô-mi lại trĩu nặng mối âu lo khác.

52. Вследствие этого Агентство по охране окружающей среды включило некоторые части реки в число 43 «территорий Великих Озёр, вызывающих беспокойство».

Vì thế, Cơ quan Bảo vệ Môi trường phân loại một số khúc của lưu vực sông Cuyahoga là một trong 43 vùng quan tâm Ngũ Đại Hồ (Great Lakes Areas of Concern).

53. 11 Хотя эти слухи были сильно преувеличены, они всё же вызывали беспокойство у верующих из евреев.

11 Dù các tin đồn đó hoàn toàn không chính xác, nhưng chúng vẫn làm cho các tín đồ gốc Do Thái bối rối.

54. У нее появилась бессонница, пропал аппетит, ее стали охватывать беспокойство, уныние, а порой даже панический страх.

Chị bắt đầu có những vấn đề như mất ngủ, lo lắng, ăn không ngon, dễ cáu kỉnh, trầm cảm, và ngay cả dễ bị hốt hoảng nữa.

55. В противоположность этому перенапряжение, беспокойство и заботы, связанные с накопительством, могут подорвать наше здоровье и лишить счастья.

(Châm-ngôn 14:30) Trái lại, việc nỗ lực quá sức, sự lo lắng và áp lực do tích lũy của cải vật chất có thể hủy hoại sức khỏe và hạnh phúc của chúng ta.

56. Но не вызывает ли у вас беспокойство, или даже возмущение, то, как настойчиво церкви призывают делать пожертвования?

Tuy nhiên, bạn có thấy những lời liên tục kêu gọi đóng góp tiền bạc là phiền toái, có lẽ còn là điều gây khó chịu không?

57. Не хватает масштаба для смягчения изменений. Плюс постоянное беспокойство у начинающих компаний о плохих шансах на выживание.

Nó thiếu cán cân để hỗ trợ sự thay đổi, và nó luôn nghĩ về sự khác biệt lớn đối với công ti khởi nghiệp muốn tồn tại.

58. Одни исследователи твердили, что симптомы имеют значение, только если они причиняют беспокойство, другие говорили, что незначительные симптомы столь же важны.

Một số nói rằng các triệu chứng ấy chỉ đáng quan tâm khi chúng làm bạn vô cùng khó chịu, số khác lại bảo các triệu chứng nhỏ cũng quan trọng không kém.

59. Как показали недавние исследования, в которых участвовали более 68 000 взрослых, даже легкое беспокойство увеличивает риск преждевременной смерти.

Một loạt nghiên cứu gần đây trên 68.000 người trưởng thành cho thấy ngay cả lo lắng ít cũng gia tăng nguy cơ chết sớm.

60. Давайте посмотрим, как исполняются эти слова, когда мы сталкиваемся с несправедливостью, когда нас охватывает беспокойство или когда мы чувствуем себя никчемными.

Hãy xem điều này được nghiệm đúng thế nào khi phải đối diện với sự bất công, khi lòng nặng trĩu lo âu, hay khi tự cảm thấy mình không xứng đáng.

61. КА: Хотя сейчас можно услышать беспокойство некоторых людей по поводу возможного сдвига, который может повлечь волну насилия в США, смотря, как повернутся события.

CA: Mặc dù hiện nay có nhiều người, chúng ta nghe công chúng lo ngại không biết có biến chuyển gì không, rằng liệu có thật sự xảy ra bùng nổ bạo lực ở Mỹ hay không phụ thuộc vào mọi chuyện sẽ thế nào.

62. Однако в своей молитве он в первую очередь выразил беспокойство о том, что имя Иеговы подвергается поношению и народ, носящий это имя, слышит угрозы.

Nhưng trọng tâm của lời cầu nguyện là vấn đề danh Đức Giê-hô-va bị sỉ nhục và dân tộc mang danh Ngài bị đe dọa.

63. Иногда беспокойство овладевает людьми настолько, что им кажется, будто они больше не способны справляться с теми обязанностями, которые есть у них в служении Иегове.

Kinh Thánh nói: “Lòng lo lắng làm người rủn chí”.

64. Письмо Павла колоссянам, по-видимому, указывает на беспокойство Епафраса о том, что христиане в Колоссах подвергаются опасному влиянию языческих философий, включающих аскетизм, спиритизм и идолопоклоннические суеверия.

Lá thư viết cho anh em ở Cô-lô-se dường như cho thấy Ê-pháp-ra lo lắng rằng các tín đồ đấng Christ ở Cô-lô-se đang bị ảnh hưởng tai hại của các triết lý tà giáo liên quan đến lối sống khổ hạnh, thuật đồng bóng, và sự mê tín phản ảnh sự thờ hình tượng.

65. Согласно «Айриш таймс», «появление теологии плюрализма — мнения, что все религии одинаково хороши... не давало покоя кардиналу Ратцингеру, и его беспокойство постоянно усиливалось».

Theo báo The Irish Times, “sự nảy sinh của thuyết đa nguyên thần học—về cơ bản là đạo nào cũng tốt... càng làm cho Hồng Y Ratzinger bận tâm lo lắng”.

66. Грех можно сравнить с вирусом, вызывающим симптомы болезни, в то время как причиняющую беспокойство совесть можно сравнить с доставляющей неудобство высокой температурой.

Tội lỗi có thể ví như vi khuẩn gây ra triệu chứng, trong khi lương tâm bị cắn rứt có thể so sánh với cơn sốt nóng làm khó chịu.

67. Попросите участников занятия найти фразы, которые указывают на любовь хозяина, его беспокойство за виноградник и печаль, когда деревья не приносят хорошего плода.

Yêu cầu lớp học tìm kiếm những cụm từ cho thấy tình yêu thương và mối quan tâm của người chủ vườn đối với vườn nho của ông và nỗi buồn của ông khi cây đã không sinh ra trái tốt.

68. «Когда я выражаю беспокойство о состоянии своего здоровья и плачу, это вовсе не значит, что я больше не доверяю Богу»,— говорит Элиана, которая страдает от рака.

Chị Eliana (đang mắc bệnh ung thư) cho biết: “Khi lo lắng về tình trạng của mình và òa lên khóc, điều đó không có nghĩa là tôi không còn tin cậy Đức Chúa Trời nữa”.

69. Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.

Chúng ta chắc hẳn hình dung được cuộc hành trình như thế có thể làm người ta lo lắng và ngần ngại, nhưng Ép-ba-phô-đích (không nên lầm với Ê-pháp-ra ở thành Cô-lô-se) sẵn sàng thi hành sứ mạng khó khăn đó.

70. В этот момент ему нечего делать, кроме как ждать, и завалены самобичевание и беспокойство, он начал ползти и ползти за все: стены, мебель и потолок.

Tại thời điểm này, ông đã không có gì để làm nhưng chờ đợi, và choáng ngợp với tự trách móc và lo lắng, ông bắt đầu leo và thu thập dữ liệu trên tất cả mọi thứ: các bức tường, đồ nội thất, và trần nhà.

71. Хотя и правильно, например, молиться о благоразумии и стойкости во время болезни, но беспокойство о здоровье не должно затмевать духовные интересы (Псалом 40:2—4).

Thí dụ, cầu nguyện để có sự sáng suốt và sức mạnh tinh thần để đối phó với bệnh tật là điều đúng, nhưng chớ để những lo lắng về sức khỏe lấn át sự chú ý về thiêng liêng (Thi-thiên 41:1-3).

72. В то же время все больше защитников окружающей среды выражают беспокойство по поводу усиливающегося шума и загрязнения воздуха в результате напряженного движения авиатранспорта.

Đồng thời, càng ngày càng có thêm những nhà bảo vệ môi trường tỏ vẻ lo sợ vì sự ô nhiễm không khí và tiếng động gia tăng, khi lưu lượng máy bay phản lực đông đảo hơn.

73. А может быть, ты стараешься заботиться о духовных и физических потребностях своей семьи, несмотря на бремя растущих расходов и беспокойство о своем здоровье?

Có phải bạn đang nỗ lực để đáp ứng nhu cầu tâm linh cũng như vật chất cho gia đình, trong khi phải đối mặt với chi phí đắt đỏ và các lo lắng về sức khỏe không?

74. Чтобы подчеркнуть беспокойство Господа о деревьях Его виноградника и Его неустанное стремление спасти их, Зенос на протяжение всей аллегории повторяет несколько значимых фраз.

Để nhấn mạnh mối quan tâm của Chúa đối với các cây trái trong vườn nho của Ngài và nỗ lực liên tục của Ngài để cứu chúng, Giê Nốt đã lặp lại một vài cụm từ quan trọng trong suốt câu chuyện ngụ ngôn của ông.

75. Сугавара выразил беспокойство по поводу того, что художницам CLAMP приходилось усиленно работать, чтобы уложиться в еженедельный выпуск манги Tsubasa: Reservoir Chronicle, одновременно с которой публиковалась также и xxxHolic.

Sugawara tỏ ra lo ngại khi thấy sự căng thẳng trong công việc của các họa sĩ vì phải chạy đua với thời gian để theo kịp lịch phát hành hàng tuần của Tsubasa -RESERVoir CHRoNiCLE- song song với XXXHOLiC, nhưng cuối cùng ông đã ủng hộ họ hết mình.

76. Во время моего собеседования с ним у меня промелькнуло множество мыслей, и не самым маловажным было беспокойство о том, что мне может не хватить времени, которого потребует это призвание.

Trong cuộc phỏng vấn của tôi với ông, nhiều ý nghĩ đuổi theo nhau trong tâm trí của tôi, và điều lo lắng nhất là tôi có thể không có thời giờ đòi hỏi của sự kêu gọi này.

77. Все, кто испытывает трудности, беспокойство, разочарование и душевную боль за своих любимых, знайте: Бог, наш Небесный Отец, любит ваших страждущих и любит вас безграничной любовью и с непреходящим состраданием!

Cùng tất cả các anh chị em nào đã có những thử thách, mối quan tâm, thất vọng hay đau khổ vì một người thân của mình, thì xin hãy biết điều này: với tình yêu thương vô hạn và lòng thương xót trường cửu, Thượng Đế Cha Thiên Thượng yêu thương những người khốn khổ của các anh chị em và Ngài yêu thương các anh chị em!

78. Беспокойство связано с тем, что из-за сетевого новояза, якобы, падает уровень грамотности, и, уж по крайней мере, молодёжь в США и во всём мире, якобы, разучивается правильно писать.

Người ta cho rằng nhắn tin gây ra sự sụt giảm và suy yếu khả năng đọc viết, hoặc ít nhất là khả năng viết, của thế hệ trẻ ở Mỹ và hiện nay là trên khắp thế giới.

79. Он шагнул в, закрыв за собой дверь, и нашел меня склонившись над таблицей: моя внезапное беспокойство относительно того, что он сказал бы был очень велик, и похожее на испуг.

Ông bước vào, đóng cửa lại, và thấy tôi cúi xuống bàn của tôi lo lắng bất ngờ với những gì ông có thể nói là rất tuyệt vời, và giống như sợ hãi một.

80. Беспокойство связано с тем, что из- за сетевого новояза, якобы, падает уровень грамотности, и, уж по крайней мере, молодёжь в США и во всём мире, якобы, разучивается правильно писать.

Người ta cho rằng nhắn tin gây ra sự sụt giảm và suy yếu khả năng đọc viết, hoặc ít nhất là khả năng viết, của thế hệ trẻ ở Mỹ và hiện nay là trên khắp thế giới.