1. Симулировать безумие.

Giả điên.

2. — Это безумие.

Thật điên rồ.

3. О, это безумие!

Thật là điên loạn!

4. Майк, это безумие.

Mike, chuyện này thật điên rồ.

5. Это безумие.

Thật là điên rồ.

6. Как будто безумие заразно.

Ông hành động như thể bệnh tâm thần lây được vậy

7. Как определить " безумие "?

Định nghĩa " mất trí " là thế nào?

8. Безумие течёт в их крови.

Sự điên rồ đều chui qua dây rốn.

9. Не хочу получить твое безумие.

Tôi không muốn lây bệnh điên.

10. Безумие, дикость воровство и даже хуже.

Những câu chuyện về sự điên rồ, man rợ, cướp bóc và tệ hơn thế.

11. Мне пора окунаться в своё безумие.

Tôi phải quay lại với sự điên rồ này.

12. Это что ещё за новое безумие?

Cái điên gì thế?

13. Вы не видите, что это безумие?

Ông có thấy thế không?

14. Я на безумие вас обрекаю.

Ta đã làm cho ngươi điên cuồng

15. Еще не поздно остановить безумие!

Vẫn còn chưa quá muộn để chấm dứt sự điên rồ này.

16. Ариэль: Я на безумие вас обрекаю.

Ariel: Ta đã làm cho ngươi điên cuồng

17. Я не хочу подпитывать это безумие.

Tôi không muốn làm mồi cho báo giới.

18. То, что я управляю страной уже безумие.

Việc mà tôi đang vận hành đất nước như 1 bãi phân.

19. 22 Некоторые отождествляют безумие Навуходоносора с ликантропией.

22 Một số người cho rằng sự điên khùng của Nê-bu-cát-nết-sa giống như chứng bệnh người biến thành sói.

20. Теперь, значит, бросание жирафа в вулкан - это безумие!

Ồ, dĩ nhiên rồi, ném một con hươu cao cổ vào để làm thần nước tức điên lên.

21. Уильям Шекспир: «Любовь — лишь безумие», из «Как вам это понравится».

William Shakespeare: "Yêu thực ra là rồ dại." trong "As You Like It."

22. Смерти невозможно избежать, доктор, так же, как излечить безумие.

Cái chết là không thể ngăn ngừa, bác sĩ à, không khác gì việc chữa khỏi bệnh điên.

23. Просить Хозяина, - это безумие, которое повлечет за собой еще более жесткое наказание.

Yêu cầu Ông chủ trong tình trạng bấn loạn như vậy chỉ có thể bị phạt nặng hơn

24. " Забудь про парня из Бродмура, который, может, симулировал безумие, а, может, и нет.

Quên cái gã ở Broadmoor đi cái kẻ mà có thể hoặc không hẳn đã giả điên đi.

25. Если мы проведём Лоренцо через всё это безумие, псы Франческо покончат с ним.

Nếu chúng ta đưa Lorenzo qua chỗ này đám chó của Francesco sẽ kết liễu ông ấy.

26. Какой-либо другой путь, любой другой путь, какой бы то ни было другой путь – это безумие.

Tất cả đường đi khác, mọi đường đi nào khác, bất cứ đường đi nào khác đều là sự điên rồ.

27. С каким заболеванием некоторые отождествляют безумие Навуходоносора, но о чем нужно помнить в отношении причины его психической болезни?

Một số người cho sự điên khùng của Nê-bu-cát-nết-sa giống như chứng bệnh gì, nhưng chúng ta nên ý thức điều gì về nguyên nhân tình trạng điên khùng của ông?

28. Вы достигли большего, чем кто-либо мог мечтать, но сражаться с неравными силами - это безумие, а не отвага.

Bây giờ ngài đã thành công hơn bất cứ ai đã từng mơ ước, nhưng chiến đấu kiểu đó... không khác gì trút cơn giận chứ không phải là lòng dũng cảm.

29. В песнях воспеваются безумие, одержимость, демонизм, кровопролитие, брань, насилие всех видов, в том числе изнасилование, членовредительство, убийство и самоубийство.

Các bài hát chỉ toàn là những lời giận dữ, quỉ ám, đổ máu, nguyền rủa, hung bạo đủ loại, kể cả hiếp dâm, cắt cứa thân mình, giết người và tự tử.

30. Однако идти в бой под действием наркотиков — это безумие. И я поклялся себе, что больше не буду принимать их перед вылетом на задание.

Dù vậy chiến trường không phải là nơi để dùng chất gây ảo giác và tôi thề không dùng những chất này trước khi thi hành nhiệm vụ.

31. Он, как Пинель, считал, что возникновение психических заболеваний заключается в сильных душевных волнениях и был убежден, что безумие не в полной мере и поправимо влияет на разум пациента.

Esquirol, như Pinel, tin rằng nguồn gốc của bệnh tâm thần có thể được tìm thấy trong những đam mê của linh hồn và đã bị thuyết phục rằng điên rồ không đầy đủ, irremediably ảnh hưởng đến lý do của bệnh nhân.

32. Что касается навязчивой самокритики и зацикливания на физической стороне облика, это – больше, чем социальное безумие; это влечет за собой духовное разрушение и является причиной многих несчастий, с которыми сталкиваются женщины, в том числе и девушки, в современном мире.

Sự chú ý quá đáng này với bản thân mình và sự chú trọng vào những điều vật chất thì còn hơn là sự điên rồ của xã hội; đó là sự hủy diệt phần thuộc linh và nó giải thích cho nhiều sự đau khổ mà các phụ nữ, kể cả các thiếu nữ, đối phó trong thế giới hiện đại.