1. Во-вторых, археология дополняет летописи.

Thứ hai, ngành khảo cổ còn bồi đắp cho các tài liệu lịch sử.

2. Как археология подтверждает существование Понтия Пилата?

Ngành khảo cổ đã củng cố sự hiện hữu của Bôn-xơ Phi-lát thế nào?

3. Что говорит археология об уничтожении Израиля ассирийцами?

Khảo cổ học cho chúng ta biết gì về người A-si-ri tiêu diệt Y-sơ-ra-ên?

4. Книга Archaeology and Bible History (Археология и библейская история) профессора Дж.

Sách Khảo-cổ-học và lịch-sử Kinh-thánh (Archeology and Bible History), do giáo sư J.

5. Но давайте не будем преувеличивать — это все-таки не археология.

Đó cũng không phải là khảo cổ học.

6. Какую дополнительную информацию предоставляет археология в отношении войны между Израилем и Моавом?

Khảo cổ học cho biết thêm điều gì về chiến tranh giữa Y-sơ-ra-ên và Mô-áp?

7. «Археология не доказывает и не опровергает Библию окончательно, она выполняет другие, достаточно важные функции.

“Khảo cổ học không thể xác nhận hay bác bỏ Kinh-thánh một cách dứt khoát được, nhưng ngành này có những chức năng quan trọng khác.

8. «Археология предоставляет образцы древних орудий труда и сосудов, стен и зданий, оружия и украшений.

“Khảo cổ học cung cấp cho chúng ta những mẫu vật dụng và bình chứa, tường và các công trình xây cất, vũ khí và đồ trang sức.

9. Библейская археология — сравнительно новое, но немаловажное направление в науке, предоставляющее историкам ряд ценных сведений.

Mặc dù là ngành khoa học tương đối mới, khảo cổ học Kinh Thánh đã trở thành một lĩnh vực nghiên cứu quan trọng, cung cấp một số thông tin hữu ích.

10. 30 Итак, археология может быть очень полезной, но, как и всякое занятие человека, она не чужда ошибок.

30 Vậy ngành khảo cổ học có thể rất hữu dụng, nhưng cũng như bao nhiêu sự cố gắng khác của nhân loại, nó cũng có thể lầm lẫn.

11. Автор одной статьи, опубликованной в журнале «Археология», описывает недавнюю поездку к развалинам зиккурата на месте древнего города Ур в Месопотамии.

Một bài viết trong tạp chí khảo cổ Archaeology miêu tả về chuyến thăm gần đây đến di tích của một tòa tháp (ziggurat) ở thành U-rơ cổ đại, vùng Lưỡng Hà.

12. В XIX веке, когда археология только начинала формироваться как наука, многие относились к этому скептически, считая события в поэме вымышленными, неким древним сказанием о былой эре героев.

Vào khoảng thời gian khảo cổ học bắt đầu định hình vào thế kỉ 19, rất nhiều người hoài nghi, rằng câu chuyện hoàn toàn là hư cấu, một thần thoại do trí tưởng tượng vẽ ra về thời kì anh hùng đã qua.