1. Наш арсенал?

Kho vũ khí của ta?

2. Это целый арсенал.

Kho vũ khí.

3. Не похоже на арсенал.

Đó không phải là một kho vũ khí đâu.

4. Зоопарк, монетный двор и королевский арсенал

Vườn thú, sở đúc tiền và kho quân dụng

5. Имеет крупнейший в мире ядерный арсенал.

Nga có kho vũ khí hạt nhân lớn nhất thế giới.

6. Наши парни разрядили в него целый арсенал, до нуля.

Người của tôi nã nguyên băng vào hắn, đéo chết.

7. Думал, что его можно будет добавить в наш арсенал.

Nghĩ là nó có thể là một thứ mà ta nên cho vào kho vũ khí của ta.

8. " Джо " хотели воспользоваться этой ситуацией, чтобы захватить ядерный арсенал Пакистана.

Đội Joe đã định sử dụng tình thế này... để phóng bom nguyên tử của Pakistan

9. ▪ МЕДИКАМЕНТЫ: используется широкий арсенал лекарственных средств в зависимости от индивидуальной клинической картины.

▪ LIỆU THUỐC: Nhiều loại thuốc khác nhau được dùng, tùy theo bệnh tình của mỗi người.

10. Спутники, метеорологические аэростаты и компьютеры входят в арсенал средств, используемых для прогнозирования погоды.

Vệ tinh, khí cầu khí tượng, và máy điện toán là vài dụng cụ của người dự báo thời tiết

11. Обладая полным контролем над тем, что видит зритель, кинематографисты разработали арсенал технологий для поддержания обмана.

Nó kiểm soát hoàn toàn mọi thứ mà khán giả xem Những nhà làm phim đã phát triển một kho công nghệ để đưa những mánh khóe tiến xa hơn nữa.

12. «Манчестер Юнайтед» участвовал в розыгрыше Суперкубка в 18-й раз, «Арсенал» — в 14-й.

Đây là lần hiện diện thứ 18 của Manchester United tại siêu cúp Anh, còn đối với Arsenal là lần thứ 14.

13. Возмущённые методами правительства, 50 студентов из Академии Сайго напали на арсенал и похитили оттуда оружие.

Bị xúc phạm vì chiến thuật của triều đình, 50 sinh viên từ học viện của Saigō tấn công kho thuốc súng Somuta và cướp vũ khí ở đây.

14. Если бы мы узнали, что у него есть арсенал мы могли бы заняться им.

Nếu chúng tôi có bất cứ lý do gì để tin rằng hắn có chứa chấp vũ khí chúng tôi sẽ tới thăm hắn ngay.

15. Поэтому когда у меня что-то не получается, я обычно беру паузу, применяю арсенал бизнес методов, чтобы найти проблему и исправить её.

Nên khi mọi thứ tồi tệ, tôi có xu hướng lùi lại, vận dụng những chiến thuật kinh doanh để tìm ra vấn đề và sửa nó.

16. Послеоперационный уход часто включает в себя тот же арсенал средств, повышающих уровень гемоглобина, что и во время предоперационной подготовки.

Sự chăm sóc trong thời gian hậu giải phẫu thường bao gồm nhiều chế độ bồi bổ máu, giống như các chế độ đã dùng trong sự chuẩn bị trước khi giải phẫu.

17. Взорваны были Арсенал, Водовзводная, Петровская и Первая безымянная башни, серьёзно пострадали Угловая Арсенальная башня и пристройки к колокольне Ивана Великого, частично был повреждён Сенат.

Các tháp bị nổ là Vodovzvoznaya, Petrovskaya và Vô danh số một, bị tổn thất nặng nề là tháp Arsenalnaya, gây ra thiệt hại cho các nhà phụ tới tận tháp chuông Ivan Velikii.

18. «Барселона», «Атлетико Мадрид», «Реал Мадрид», «Андерлехт», «Фиорентина», «Рейнджерс», «Арсенал» и «Рапид Вена» чаще других команд (по 2 раза) проигрывали в финальных матчах.

Barcelona, Atlético Madrid, Real Madrid (Tây Ban Nha), Anderlecht, Fiorentina (Ý), Rangers (Scotland), Arsenal (Anh) và Rapid Wien (Áo) giữ kỷ lục tham dự nhiều lần nhất và thua hai trận chung kết.

19. Поскольку армейский арсенал Сагами не имел мощностей для массового производства подобных машин, контракт был присужден Mitsubishi Heavy Industries, которая построила новый завод для производства именно этого танка.

Vì xưởng vũ khí lục quân Sagami không đủ khả năng để sản xuất xe tăng hàng loạt với số lượng lớn, hợp đồng sản xuất này được giao cho Tập đoàn Công nghiệp Hạng nặng Mitsubishi.

20. Арсенал средств ведения этой «войны» в 1939 году пополнился инсектицидом ДДТ, и к 60-м годам заболевания, передающиеся через насекомых, за пределами Африки, как считалось, перестали угрожать здоровью людей.

Vào năm 1939, thuốc trừ sâu DDT được bổ sung vào kho vũ khí, và đến thập niên 1960 các bệnh do côn trùng lây truyền không còn bị xem là hiểm họa lớn đối với sức khỏe cộng đồng nữa, trừ những nước ở Châu Phi.

21. В одном углу можно заметить пакеты со сборами сухих трав для лечения таких распространенных заболеваний, как простуда и расстройство желудка, а также целый арсенал бутылей со всевозможными снадобьями из Китая.

Trong một góc khác của tiệm, chúng tôi thấy những gói dược thảo hỗn hợp dành cho những bệnh thông thường như cảm và đau bụng, cũng như một kho dự trữ những lọ thuốc từ Trung Hoa.

22. Мне посчастливилось найти стоматолога, который применил весь арсенал имеющихся технологий, которые вы сейчас увидите, с целью подтвердить теорию, согласно которой, если выправить челюсть, пройдут головные боли, но тогда зубы будут не на месте.

Tôi may mắn tìm được vị nha sĩ áp dụng toàn bộ công nghệ của vụ trụ mà bạn sắp thấy để chứng minh rằng nếu ông ta xếp lại răng hàm tôi những cơn đau đầu sẽ dần biến mất, và thế răng tôi đã không ở đúng chỗ.

23. Наибольшее количество побед в Суперкубке одержали: «Манчестер Юнайтед» (17 единоличных побед, 4 разделённых), «Ливерпуль» (10 единоличных побед, 5 разделённых), «Арсенал» (14 единоличных побед, 1 разделённая) и «Эвертон» (8 единоличных побед, 1 разделённая).

Các đội bóng thành công nhất: Manchester United (17 chiến thắng, 4 chia sẻ), Arsenal (14 chiến thắng, 1 chia sẻ), Liverpool (10 chiến thắng, 5 chia sẻ) và Everton (8 chiến thắng, 1 chia sẻ).

24. Сегодня к такому оружию относятся ядерные заряды, каждый из которых способен уничтожить десятки тысяч людей, и ракеты, на которых эти заряды возможно доставить к нужной цели за тысячи километров. В этот арсенал также входит сложнейшее химическое и биологическое оружие массового поражения.

Vũ khí ngày nay bao gồm vũ khí hạch tâm, mỗi quả bom có khả năng hủy diệt hàng chục ngàn sinh mạng; những tên lửa có thể phóng những quả bom ấy đến các mục tiêu xa hàng ngàn kilômét; cũng phải kể đến những vũ khí hóa học và sinh học tối tân giết người hàng loạt.

25. Теперь представьте, что мы предположили будто синяки - причина нашей проблемы, и на их лечение мы бросили гигантский медицинский арсенал: маскирующие крема, обезболивающие, если хотите, но и при этом мы игнорируем очевидный факт - люди продолжают ударяться о журнальные столики.

Giờ, hãy tưởng tượng ta nghĩ rằng những vết bầm tím là vấn đề, và ta chuyển một sự thiết lập y học to lớn và một truyền thống về việc chữa bầm: che kem lên, thuốc giảm đau, bạn gọi như vậy, trong khi đó lảng tránh một điều rằng con người vẫn đang đập nặt đầu gối của họ vào bàn.

26. 26 декабря 1999 года «Челси» стал первым клубом Премьер-лиги, выставившим в стартовом составе 11 иностранных футболистов, а 14 февраля 2005 года «Арсенал» стал первым клубом, выставившим заявку на матч, целиком состоящую из иностранцев (11 игроков стартового состава и 5 запасных игроков).

Ngày 26 tháng 12 năm 1999, Chelsea trở thành đội bóng đầu tiên tại Premier League ra sân với toàn cầu thủ nước ngoài, còn ngày 14 tháng 2 năm 2005, Arsenal trở thành đội bóng đầu tiên đăng ký cả 16 cầu thủ cho 1 trận đấu là người nước ngoài.

27. Но самое важное, почему мы считаем его жертвой, потому что всё, что у него есть — это то, чем снаряжён Голиаф, весь его современный арсенал: эти сверкающие доспехи, и меч, и метательное копьё, и пика, а всё, что есть у Давида — его праща.

Nhưng quan trọng nhất là, chúng ta gọi ông ấy là kẻ yếu vì tất cả những gì ông ấy có so với Gô-li-át. Gô-li-át được trang bị với tất cả vũ khí hiện đại, áo giáp lấp lánh, và gươm với lao và giáo, Trong khi tất cả những gì Đa-vít có chỉ là cái trành ném đá.