1. А потом написал на полу слово " алчность ".

Rồi ghi chữ " tham lam " trên sàn nhà.

2. Алчность и жажда непомерных удовольствий и разгула могут поработить его.

Sự tham lam và ham muốn thú vui thái quá và ăn uống say sưa có thể lấn áp.

3. Показывая вавилонянам свои сокровища, Езекия только разжигает их алчность.

Việc Ê-xê-chia cho người Ba-by-lôn thấy kho tàng của ông chỉ kích thích sự thèm thuồng tham lam của họ mà thôi.

4. Угнетающие политические правительства, коммерческая алчность и религиозное лицемерие отойдут в прошлое.

Chính trị áp bức, thương mại tham lam và tôn giáo giả hình sẽ không còn nữa.

5. Флоренция, ты поплатишься за алчность и ростовщичество, когда он обречет вас на вечные муки!

Hỡi các con chiên thành Florence, các con sẽ trả giá cho sự tham lam và vay cắt cổ khi hắn nghiền nát các con thành tro bụi!

6. Кроме того, политическая недальновидность, а также коммерческая алчность нередко препятствуют объединенным усилиям мировой общественности.

Bên cạnh đó, sự thiển cận của giới chính trị và tham lam của giới thương mại cũng thường gây trở ngại cho các nỗ lực quốc tế.

7. Сыновья Самуила не могли и представить, к каким последствиям приведут их алчность и себялюбие.

Sự tham lam và ích kỷ của các con trai Sa-mu-ên đã dẫn đến hậu quả mà họ không lường trước được.

8. 17 Сыновья Самуила не могли и представить, к каким последствиям приведут их алчность и себялюбие.

17 Sự tham lam và ích kỷ của các con Sa-mu-ên đã dẫn đến hậu quả khôn lường.

9. Однако посетив ее несколько раз, она опять увидела лицемерие, алчность, а также роскошный образ жизни священника.

Tuy nhiên, sau khi đi dự mấy lần bà lại thấy sự giả hình và tham lam, thêm vào đó lại còn lối sống hào nhoáng quá sang trọng của ông linh mục.

10. Их реакция на бестактность и алчность мира, в котором они живут, выражается тем, что они сами становятся черствыми.

Ngược lại họ hành động theo thế gian tự mãn, tham lam mà họ đang sống bằng cách phát sinh một lớp vỏ bề ngoài cứng cỏi.

11. Они постоянно предостерегают нас от гордыни14, сокрушающей наше обращение в веру, а также от таких грехов, как гнев, алчность и похоть, разрушающих семьи.

Những tấm biển này luôn luôn cảnh giác chúng ta tránh kiêu ngạo làm ảnh hưởng đến sự cải đạo của chúng ta14 và tránh khỏi tội lỗi như giận giữ, tham lam, thèm khát làm gia đình tan vỡ.

12. НЕ ТАК давно прихожане церквей регулярно слышали, как с кафедры проповедник громогласно изобличает «семь смертных грехов»: похоть, чревоугодие, алчность, леность, гнев, зависть и гордыню.

Cách đây không lâu, những người đi lễ thường nghe giảng một cách hùng hồn về cái được gọi là “bảy mối tội đầu”, gồm dâm dục, mê ăn uống, tham lam, làm biếng, giận dữ, ghen ghét và kiêu ngạo.

13. Среди людей настолько распространяются сексуальная безнравственность, преступления, насилие, войны, ненависть, алчность и злоупотребление кровью, что те, кто любит правильное, спрашивают себя, могут ли обстоятельства вообще еще более ухудшиться.

Nhân loại đã trở nên chìm đắm vào những chuyện như tà dục, tội ác, hung bạo, chiến sự, ghét người, tham lam và lạm dụng máu đến nỗi những người yêu chuộng điều thiện tự hỏi không biết tình hình còn có thể xấu hơn thế nữa hay không.

14. В одном словаре греческого языка говорится, что группа слов, переводимых как «жадность» или «алчность», имеет значение «„желать больше“, с ссылкой на власть и т. д., равно как и на имущество».

Một tự điển về tiếng Hy Lạp nói rằng nhóm chữ được dịch là “tham lam” hay “thèm muốn” có nghĩa “‘muốn nhiều hơn’, liên quan đến quyền thế v.v... cũng như tài sản”.

15. Все сводится к следующему: для истинного мира должны быть искоренены не только симптомы – войны, восстания, перевороты и революции –, но также их основные причины – недоверие, алчность, ненависть, вражда –, и это во всех людях.

Vấn đề chung qui là: Hầu có được hòa bình thật sự, chúng ta phải loại bỏ không những các triệu chứng—chiến tranh, nổi loạn, đảo chánh, cách mạng—nhưng cũng loại bỏ các nguyên nhân chánh—nghi kỵ, tham lam, thù ghét, cừu địch—trong tất cả nhân loại.

16. Заявляется, что повышение нравственного уровня человека происходит, с одной стороны, через согласование жизни с истиной, состраданием и терпением, а с другой — через оставление желаний и «негативных мыслей и поведения, таких как жадность, алчность, похоть, вожделение, убиение, борьба, воровство, разбой, жульничество, ревность и т. д.».

Một người có thể đề cao phẩm chất đạo đức một mặt bằng cách sống chiểu theo chân, thiện, và nhẫn; và mặt khác, bằng cách xả bỏ những dục vọng và "những suy nghĩ và hành vi tiêu cực, chẳng hạn như tham lam, tư lợi, sắc, dục, sát sinh, tranh đấu, trộm cắp, cướp giật, lừa dối, ghen tuông, v.v.".