1. Алтарь: если говорить буквально, алтарь был местом жертвоприношения.

Bàn thờ: Theo nghĩa đen, một bàn thờ là nơi dâng hiến các của lễ hy sinh.

2. Алтарь Зевса в Пергаме.

Bàn thờ thần Giu-bi-tê ở Bẹt-găm.

3. Алтарь очень часто украшен национальными флагами.

Cờ quốc gia lắm khi được dùng để trang trí bàn thờ.

4. 18 В Пергаме находился алтарь Зевса.

18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

5. Ара Пасиз означает Алтарь Мира

Ara Pacis nghĩa là Bệ thờ thần Hòa bình.

6. Та, которой посвящен этот алтарь в твоей камере?

Cô gái mà ngươi tôn thờ trong buồng giam ấy?

7. Мы должны сказать немного о том, что из себя представляет алтарь

Chúng ta có lẽ nên nói qua một chút về bệ thờ

8. Они принесли жизни миллионов своих цветущих сыновей на современный алтарь войны.

Họ đã dâng hàng triệu các con trai khỏe mạnh cho thần chiến tranh ngày nay.

9. Сам алтарь интересен и важен, когда мы думаем об Августе

Bệ thờ này có nhiều điểm thú vị và quan trọng khi chúng ta nhắc đến Augustus.

10. Может, ты хочешь запихать мать в алтарь, чтобы она кричала оттуда грязные расистские лозунги?

Cậu muốn mẹ cậu đứng trên bục cưới hát líu lo?

11. И идея установить алтарь была политической, а также имела духовное значение

Và việc xây dựng bệ thờ này có cả ý nghĩa tâm lĩnh lẫn chính trị.

12. Когда отец умер, алтарь должен был перейти по наследству ко мне.

Sau khi cha tôi mất, theo truyền thống tôi được thừa hưởng cái miếu thờ đó.

13. Я представляю себе комнату для запечатывания и алтарь, рядом с которым, преклонившись, стоит молодая пара.

Tôi hình dung ra một căn phòng làm lễ gắn bó và một bàn thờ với một cặp vợ chồng trẻ đang quỳ ở đó.

14. И очевидно 4 июля 13 года было выделено святилище на котором должен был быть построен сам алтарь

Và cụ thể vào ngày 4 tháng 7 năm 13 thứ TCN khu thánh thất được đánh dấu để làm nơi xây dựng bệ thờ.

15. В том пакете услуг, который мы купили говорилось, что алтарь будет усыпан лепестками роз.

Trong gói đám cưới của chúng con có ghi là lối đi được trải đầy với cánh hoa hồng.

16. Но пока вы почти в полной темноте изучали письмена, двое из восьми аспирантов, сопровождающих вас, налетели на алтарь.

Nhưng khi bạn đang nghiên cứu những chữ chạm khắc trong bóng tối hai trong số tám sinh viên đi cùng bạn va vào đền thờ.

17. Им был Зевс, который, как считалось, вдохновлял ораторов, ему посвятили алтарь, сделанный из ценного пантелийского мрамора и украшенный резьбой.

Đó là Zeus Agoraios, được xem là thần đặt ra thuật hùng biện; một bàn thờ được tô điểm và chạm trổ bằng đá hoa cẩm thạch Pentelic quý giá được dâng hiến cho thần này.

18. Вот что один ученый написал о человеке, проявляющем непомерную гордость: «В его сердце есть маленький алтарь, где он поклоняется самому себе».

Một học giả viết như sau về người có tính kiêu ngạo: “Trong lòng người ấy có một bàn thờ nhỏ, và tại đó người ấy quỳ lạy chính mình”.

19. В продолжение всего времени конца он искал спасение через этого «бога», принося в жертву на его алтарь баснословное богатство.

Trải qua suốt thời kỳ cuối cùng, người đã tìm kiếm sự cứu rỗi qua “thần” này, dâng hiến cả khối tiền trên bàn thờ nó.

20. Манникс писал: «Очень немногие христиане отказывались от своих убеждений, хотя для удобства на арене обычно держался алтарь с горящим на нем огнем.

Mannix viết: “Có rất ít tín đồ đấng Christ đã từ bỏ đạo, mặc dầu thường thường người ta để một bàn thờ tại đấu trường để cho họ tiện dùng, trên bàn thờ có lửa cháy.

21. Я осознала, что Господь услышал наши молитвы и ответил на них, когда мы, окружив святой алтарь в храме, запечатались всей семьей на время и на всю вечность.

Tôi biết rằng Chúa đã lắng nghe và đáp ứng những lời cầu nguyện của chúng tôi khi chúng tôi vây quanh bàn thờ thánh trong đền thờ và đã được làm lễ gắn bó với tính cách là một gia đình cho thời tại thế và suốt thời vĩnh cửu.

22. Королевские строения в Абомее Дворец Симбоджи после пожара (1895) Танец женщин народности фон у дворцового комплекса Вудуистский алтарь в Абомее Королевские дворцы Абомея (неопр.).

Các cấu trúc của cung điện Ahomey Cung điện Simbodji Palace sau trận lửa (1895) Vũ điệu của những người phụ nữ Fon trong buổi lễ kỷ niệm Voodoo-Altar ở Abomey, Benin. ^ a ă â “Royal Palaces of Abomey”.

23. Хотя дверные петли или светильники, безусловно, служат не такой высокой цели, как алтарь в комнате для запечатывания, эти менее важные части также вносят свой вклад в осуществление возвышенной цели, которой служит храм.

Mặc dù một cái bản lề cửa hoặc thiết bị đèn đuốc rõ ràng là có một mục đích kém hơn so với một cái bàn thờ trong phòng làm lễ gắn bó, nhưng những vật kém quan trọng hơn đóng góp cho mục đích tột bậc, tôn cao của đền thờ.

24. Последней каплей стало событие, происшедшее в декабре 167 года, когда по приказу Антиоха в Храме был воздвигнут алтарь Зевса и евреев заставляли приносить в жертву греческому богу свиней — нечистых по иудейскому закону животных».

Rồi sự sỉ nhục tối hậu đến vào tháng 12 năm 167, khi theo lệnh của Antiochus, người ta dựng một bàn thờ cho thần Zeus ngay trong Đền Thờ và người Do Thái phải tế thịt heo—dĩ nhiên là đồ ô uế theo luật pháp Do Thái—cho thần của người Hy Lạp”.

25. Через двести шестнадцать лет после египетского разграбления Ахаз, царь Иудеи, забрал алтарь и купель и оставил лишь стены, которые некогда были храмом (см. 4-я Царств 16:7–9, 17–18; см. также 2-я Паралипоменон 28:24–25).

Hai trăm mười sáu năm sau khi dân Ai Cập cướp phá, A Cha, vua Giu Đa, dời bàn thờ và hồ báp têm đi và chỉ để lại căn nhà nơi từng là đền thờ (xin xem 2 Các Vua 16:7–9, 17–18; xin xem thêm 2 Sử Ký 28:24–25).