1. Однако алкоголизм обусловливается не только наследственными факторами.

Tuy nhiên, gen di truyền không phải là nhân tố duy nhất làm cho một người thành nghiện rượu.

2. Огромный заплывший живот, крохотный стручок, плюс алкоголизм.

Tất cả các thói xấu còn truyền lại chỉ là cái của quý nhỏ và nghiện rượu...

3. Хронический алкоголизм тоже иногда приводит к потере короткой памяти.

À, cô biết đấy, rượu bia có thể gây ra mất trí nhớ tạm thời.

4. Почему более правильный взгляд на алкоголизм оказался благословением для народа Бога?

Tại sao có thể nói dân Đức Chúa Trời được phước khi có thêm sự hiểu biết về thói nghiện rượu?

5. Алкоголизм оттолкнет некоторых спонсоров в штате, но это выборы не в год президентских.

Việc nghiện rượu sẽ khiến một số nhà tài trợ trong bang rút lui, nhưng năm nay không có bầu cử tổng thống.

6. Латиноамериканская семья Валенсуэла сталкивается с типичными для американских семей трудностями, в числе которых отсутствие работы, культурная самобытность и алкоголизм.

Gia đình nhà Valenzuela đối mặt với nhiều vấn đề nhiều gia đình Mỹ hiện nay gặp phải, bao gồm thất nghiệp, bản sắc văn hóa và việc nghiện rượu.

7. Эти всеми узнаваемые образы космонавтов, идущих по поверхности Луны, затмевают их алкоголизм и депрессию на Земле.

Những hình ảnh biểu tượng của các phi hành gia bật nhảy trên Mặt trăng che khuất chứng nghiện rượu và trầm cảm trên Trái đất.

8. Годами многие психологи пропагандируют взгляд, что сдержанный гнев может вызвать высокое кровяное давление, сердечные заболевания, депрессии, чувство страха и алкоголизм.

Dường như trải qua nhiều năm nhiều nhà tâm lý học đã phổ biến ý tưởng cho rằng sự giận dữ cứ ấp ủ mãi có thể gây ra những sự xáo trộn như huyết áp cao, bệnh đau tim, chứng thần kinh suy nhược, sự lo âu và chứng nghiện rượu.

9. 11 За последние десятилетия христиане смогли приобрести более правильный взгляд на алкоголизм — пристрастие к спиртному и систематическое злоупотребление спиртными напитками.

11 Trong những thập niên gần đây, môn đồ Đấng Ki-tô được ban thêm sự hiểu biết về thói nghiện rượu, một tình trạng liên quan đến việc lạm dụng rượu trong thời gian dài.

10. Просмотрев статистику за последние десятилетия, исследователь Роберт Лерман написал: «То, что увеличивается число неполных семей, возможно, объясняет распространение таких проблем, как алкоголизм и наркомания, подростковая преступность, беременность и рождаемость у подростков, а также то, почему все больше детей бросают школу».

Sau khi xem lại thống kê của một vài thập kỷ qua, nhà nghiên cứu Robert Lerman viết: “Xu hướng gia đình chỉ có cha hay mẹ có thể là một trong những nguyên nhân làm gia tăng các vấn đề xã hội, như học sinh nghỉ học nửa chừng, say sưa, nghiện ngập ma túy, phạm pháp và mang thai ở tuổi vị thành niên”.