1. Китовая акула

Cá mập voi

2. Его убила акула!

Một con cá mập cắn ổng.

3. Это трёхметровая гигантская шестижаберная акула.

Đó là một con cá mập sáu mang khổng lồ dài 12 feet.

4. Это большая белая акула.

Nó là một con cá mập trắng to lớn.

5. Белая акула становится добычей

Cá mập trắng là con mồi

6. При этом акула стояла неподвижно.

Nhưng hổ không đứng yên.

7. Старая, потасканная акула которую она купила в океанариуме.

Nó cũng cũ rồi, Con cá mập hỏng mà con bé lấy được ở công viên Thủy Sinh Starling.

8. С кем разговаривал Родригес, когда на него напала акула?

Rodriguez đang nói chuyện với ai... khi con cá mập tấn công hắn trong buồng điện thoại?

9. На самом деле зачастую белая акула стремится скрыться от людей.

Thật ra, cá mập trắng thường bỏ chạy khi gặp người ta.

10. Самая крупная из ныне существующих видов рыб — китовая акула.

Loài cá mập voi là loài cá lớn nhất hiện nay, trung bình dài khoảng 7,5m.

11. Бассейн Атчафалайа является местом действия фильма «Болотная акула (англ. Swamp Shark)» (2011).

Swamp Shark – Cá mập đầm lầy (2011).

12. Вот большая белая акула, которая съела несколько моих ловушек.

Đây là Cá mập trắng ăn một vài cái bẫy của chúng tôi.

13. Когда акула плывет, то подъемную силу ей сообщают два нагрудных плавника.

Khi bơi, cá mập trồi lên nhờ hai vây ngực.

14. Вооруженная тремя тысячами острых зубов, белая акула считается одной из опаснейших морских хищниц.

Với 3.000 cái răng đáng sợ, cá mập trắng có lẽ là loài cá ăn thịt kinh khủng nhất.

15. НАРЯДУ с косатками и кашалотами, белая акула* находится в самом начале морской пищевой цепи.

CÙNG với cá heo dữ và cá nhà táng, cá mập trắng đứng đầu chuỗi thức ăn ngoài biển.

16. Может, она решила проигнорировать это или просто выжидает момент как акула.

Có thể bà ấy đã chọn phớt lờ nó đi hoặc bà ấy đang câu giờ giống như một con cá mập vậy.

17. В аквариуме, где плавает голодная акула, маленькая камбала спряталась, полностью зарывшись в песок.

Một chú cá bơn ẩn mình kín hoàn toàn dưới lớp cát trong hồ cá mập, nơi một con cá mập đói đang lượn lờ về phía nó.

18. До августа 1981 ни одна белая акула не выживала в неволе дольше 11 дней.

Trước tháng 8 năm 1981, không có cá mập trắng lớn được nuôi nhốt lâu hơn 11 ngày.

19. Здесь, на фото Брайана, будто бы распятая акула, поймана в жаберную сеть около Бахи.

Trong một bức ảnh của Brian, một con cá mập như đang quằn quại trong tấm lưới đánh cá ở vịnh Baja.

20. Неожиданно белая акула стала для всех воплощением зла, и «толпы охотников за акульими трофеями наперегонки устремились добыть голову или челюсти людоеда, чтобы демонстративно повесить их у себя над камином»,— говорится в книге «Белая акула».

Trong một sớm một chiều, cá mập trắng trở thành hiện thân của sự xấu xa, và theo sách Great White Shark, “những người lùng kiếm vật kỷ niệm kéo nhau đi cả đoàn, đua nhau xem ai ở trong số họ là người đầu tiên trưng bày cái đầu hay xương quai hàm của cá mập trắng bên trên lò sưởi của họ”.

21. Хотя белая акула и опасное животное, все же это не демон, жаждущий терзать человеческую плоть.

Dù nguy hiểm, nhưng cá mập trắng không phải là con quái vật thèm ăn thịt người.

22. Здесь у нас четырёхметровая тигровая акула, нападающая на чёрную контрольную снасть, которую она обнаружила примерно полутора минутами ранее.

Ở đây, ta có một con cá mập hổ dài 4m từ từ tiến đến bộ điều khiển màu đen, cái mà nó đã giáp mặt khoảng một phút rưỡi trước đó.

23. Но в отличие от свирепых морских хищников, эта гигантская акула питается планктоном и мелкой рыбешкой.

Nhưng nó không phải là loài dữ tợn ăn thịt những sinh vật biển to lớn khác. Loài cá khổng lồ hiền hòa này chỉ ăn các sinh vật phù du và cá nhỏ.

24. Забыли России атомная подводная лодка Акула, 50 морских милях к северо-западу от Гавайских островов.

Chúng ta vừa mất dấu một tàu ngầm hạt nhân cách bờ biển phía bắc Hawaii 50 dặm.

25. Хотя эта акула и называется белой, на самом деле белое, или сероватое, у нее только брюхо.

Tuy được gọi là cá mập trắng, nhưng chỉ phần dưới của thân hình có màu trắng hay nhợt nhạt.

26. Временная и географическая последовательность нападений также даёт повод судить, что эта акула совершила более ранние нападения.

Các giai đoạn băng hà và hàng rào địa lý được cho là những nguyên nhân chính gây khó khăn cho sự hồi hương của loài hổ.

27. В других частях мира есть акулы намного больших размеров. Например, китовая акула может достигать в длину 15 и более метров.

Cũng có nhiều loại cá mập lớn hơn ở những nơi khác. Loại cá mập lớn nhất (cá nhám kình) có thể dài đến 15m hoặc hơn!

28. Чаще всего акула тонула и задыхалась. Иногда рыбаки окружали её в лодках и закалывали ударом копья в загривок.

Hay những lúc, họ bơi trên những chiếc thuyền nhỏ làm từ những cây liễu dai và giết chúng bằng một cây giáo đâm xuyên vào cổ.

29. Однажды в 1936 году белая акула запрыгнула на борт рыболовецкого южноафриканского судна «Lucky Jim», столкнув члена экипажа в воду.

Trong một trường hợp vào năm 1936, một con cá mập lớn nhảy hoàn toàn vào chiếc thuyền đánh cá Nam Phi Lucky Jim, đánh một phi hành đoàn xuống biển.

30. В августе 1981 года белая акула прожила в океанариуме SeaWorld, Сан-Диего, 16 дней, после чего была выпущена на волю.

Vào tháng 8 năm 1981, một cá thể sống sót trong 16 ngày tại SeaWorld San Diego trước khi được thả.

31. Когда они плавали в море с аквалангами и уже собирались подняться на поверхность, к жене стала стремительно приближаться белая акула.

Họ sắp sửa lên khỏi mặt nước thì một con cá mập khổng lồ tiến nhanh về phía người vợ.

32. Это океаническая белоносая акула, вид, который считается четвертым среди самых опасных видов, если, конечно, вы обращаете внимание на такие списки.

Đây là con cá mập Trắng đại dương, Là một sinh vật được xếp hạng thứ tư trong số những loài vật nguy hiểm nhất, nếu bạn quan tâm tới danh sách đó.

33. Самая крупная из попавшихся до настоящего времени гигантская акула была поймана сетью, расставленной на сельдь в заливе Фанди, Канада, в 1851 году.

Mẫu chuẩn lớn nhất từng được đo đã bị mắc kẹt trong một lưới cá trích trong vịnh Fundy, Canada vào năm 1851.

34. И вспомнил, как проводил много времени на торговых рыболовных судах, где моряки рассказывали, что можно определить, когда гигантская акула попадала в сеть по оставшейся на ней чёрной слизи.

Và tôi nhớ -- tôi đã từng dành rất nhiều thời gian trên những con tàu đánh cá Tôi nhớ các ngư dân khẳng định với tôi rằng khi một con cá mập khổng lồ bị mắc lưới nó thường thải chất lỏng này.

35. А вот эту ещё не сверили с температурой воды на поверхности и глубиной, но предварительно вторая акула провела большую часть времени в Ирландском море и около. В прошлом году коллеги с о.

Và đây là một bức ảnh vệ tinh mà chúng tôi chưa phân tích với nhiệt độ của nước biển trên bề mặt và độ sâu, nhưng một lần nữa, con cá mập thứ 2 dường dư thích thú dành hết thời gian của mình bơi trong và xung quanh vùng nước Ailen.

36. Усатая собачья акула встречается вдоль западного побережья Африки от Мавритании до северной Анголы, хотя не исключено, что в реальности её ареал простирается на север до Средиземного моря.

Cá nhám chó râu dọc theo bờ biển phía tây của châu Phi từ Mauritanie tới miền bắc Angola, mặc dù nó có thể dao động xa về phía bắc tới biển Địa Trung Hải.

37. Как самолет, потерявший скорость, падает вниз, так и акула, плывя слишком медленно, идет ко дну,— и это несмотря на обеспечивающий плавучесть огромный запас жира в печени, который составляет порой одну четвертую массы тела акулы!

Nếu bơi quá chậm, thì cá mập khựng lại và chìm nghỉm như một chiếc máy bay; điều này vẫn xảy ra bất kể tính gây nổi của lượng dầu tàng trữ trong lá gan to của nó—to đến độ tương đương một phần tư trọng lượng cá mập!

38. Индийская коралловая кошачья акула впервые была описана неизвестным автором, за которого, как правило, принимают английского зоолога Эдварда Тёрнера Беннетта, в 1830 году в книге англ. «Memoir of the Life and Public Services of Sir Thomas Stamford Raffles».

A. marmoratus được mô tả lần đầu tiên bởi một tác giả vô danh, thường được cho rằng là nhà động vật học người Anh Edward Turner Bennett, trong tác phẩm Memoir of the Life and Public Services of Sir Thomas Stamford Raffles năm 1830.