1. Если коротко - очень аккуратно.

Trong hai từ, rất cẩn thận.

2. Ступай аккуратно, мастер Поло.

Bước đi cẩn thận vào, thầy Polo.

3. Я аккуратно написал ответы.

Tôi đã viết những câu trả lời cẩn thận

4. Моя мама аккуратно открыла дверцу.

Mẹ tôi cẩn thận mở cửa.

5. Волосы должны быть чистыми и аккуратно причесанными.

Nó phải gọn gàng, hay chỉnh tề.

6. Потом мы аккуратно расплавляли его на стекле.

Và cẩn thận làm tan chảy mẫu lên trên lam kính.

7. Письмо было аккуратно скручено и скреплено печатью.

Bức thư này được cuốn và niêm lại một cách cẩn thận.

8. Их нужно аккуратно заполнить дома, но НЕ подписывать.

Nên cẩn thận điền vào thẻ ở nhà, nhưng KHÔNG ký tên.

9. Но зато все белье постирано и аккуратно сложено!»

Nhưng ít nhất mớ quần áo thì đã giặt xong và sắp xếp ngăn nắp!”

10. Рассел аккуратно положил в портфель два карандаша и тетрадь.

Russell cẩn thận nhét hai cây bút chì và quyển vở vào trong cặp sách của nó.

11. Маршрут Электрический кабель аккуратно от конвейерных Мотор вниз сосуда

Đường cáp điện gọn gàng từ Motor băng tải xuống thùng

12. Те, кто ее обрабатывает, должны быть хорошо подготовлены и аккуратно одеты.

Những người đi rao giảng trong khu vực thương mại nên chuẩn bị kỹ càng và ăn mặc tươm tất.

13. Так... Когда я узнал, что случилось, мы аккуратно подчистили за собой.

Khi biết chuyện xảy ra, chúng tôi cần làm việc phải làm, để dọn êm tình hình.

14. Чтобы подманить жертву к ловушке, птицелов аккуратно посыпает землю зерном.

Người bẫy chim cẩn thận vãi hạt thóc dọc theo đường đi.

15. Когда я возвращался, все всегда было аккуратно разложено по своим местам.

Khi tôi trở về mọi thứ đã luôn luôn quay trở lại chính xác vị trí cũ.

16. Аккуратно выбирая и подравнивая стебли травы, он создаёт что-то очень необычное.

Cẩn thận chọn lựa một đám cỏ, mỗi con cắt xén độ dài thích hợp, nó phải tạo ra một thứ gì đó thật đặc biệt.

17. Наведи, пожалуйста, после себя порядок и чистоту; надувными матрасами пользуйся аккуратно.

(7) Thể hiện bông trái thánh linh khi tiếp xúc với nhân viên khách sạn, đặc biệt khi đông khách nhận và trả phòng.

18. Он очень тщательно и аккуратно ведёт запись результатов в своей тетради.

Và rất cẩn thận, tỉ mỉ ghi chép kết quả vào một cuốn sổ tay.

19. Он аккуратно накладывает ее на тетиву и, напрягая мышцы, натягивает лук.

Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.

20. Прежде изогнутый небольшой квадрат теперь ровно и аккуратно стоял в орнаменте.

Cái ô vuông nhỏ bị cong trước đây thì bây giờ thẳng tắp và bằng phẳng trong mô hình vẽ trên cánh cửa sổ.

21. Свидетели также аккуратно одеваются и хорошо относятся ко всем людям, независимо от национальности.

Ngoài ra các Nhân Chứng cũng ăn mặc tươm tất và tử tế với người khác, không phân biệt quốc tịch.

22. Но заметил ли кто-нибудь большой, аккуратно свернутый рулон ткани, подвешенный над сценой?

Khi bài giảng bắt đầu, có ai để ý đến cuộn vải được buộc gọn gàng đang treo ở trên cao không?

23. С первых дней своей семейной жизни она аккуратно вела домашние финансовые документы.

Từ những ngày đầu của cuộc hôn nhân của bà, bà đã giữ kỹ các hồ sơ tài chính của gia đình.

24. Они хотят, чтобы оно было аккуратно завёрнуто в пластиковый пакет из супермаркета».

Họ muốn chúng được gói ngăn nắp trong giấy nhựa ở siêu thị."

25. Она запеленала его в мягкую ткань и аккуратно положила в кормушку для скота.

Cô lấy vải quấn con và nhẹ nhàng đặt vào máng cỏ.

26. Необходимо работать очень аккуратно, чтобы сохранить чистоту эксперимента, избегая занесения вашей собственной ДНК.

Chúng tôi đã phải làm rất cẩn thận để tránh lẫn vào ADN của bản thân.

27. Я увидел, что она аккуратно наклеила каждый из этих кружочков на лист бумаги.

Tôi thấy rằng bà đã cẩn thận dán mỗi một mẩu giấy hình tròn đó lên trên một tờ giấy.

28. Моя мама аккуратно открыла дверцу и загрузила грязные вещи в машину, вот так.

Mẹ tôi cẩn thận mở cánh cửa, và chất đầy đồ giặt vào trong chiếc máy như thế này.

29. Затем Сара научилась аккуратно поднимать руки Бренды над ее головой, чтобы размять мышцы.

Sau đó em biết cách nhẹ nhàng kéo duỗi cánh tay của Brenda lên đầu của chị để tập luyện cơ bắp của chị.

30. 4 Держась за узкий конец галстука, аккуратно стяните узел, перемещая его к вороту.

4 Từ từ kéo nút cho chặt, tay cầm đầu hẹp và kéo nút lên đến cổ áo.

31. Они наносили их очень аккуратно, избегая главных артерий чтобы жертва не умирала как можно дольше.

Họ sẽ rất cẩn thận để tránh sử dụng những khí giới hạng nặng. để cho nạn nhân có thể sống càng lâu càng tốt.

32. Возможно, это потребует небольших дел, например, аккуратно вести протокол собраний кворума дьяконов или учителей.

Việc giữ cẩn thận biên bản của các buổi họp nhóm túc số thầy trợ tế hay thầy giảng có thể là điều nhỏ nhặt.

33. Обходись с ним хорошо, проектируй из него аккуратно, и конструкция из бамбука может простоять всю жизнь.

Hãy xử lý chúng cẩn thận, thiết kết thật cẩn thận, và một khung tre có thể bền vững suốt một đời người.

34. Там, где носить усы считается приличным, те, кто их имеет, должны регулярно и аккуратно их подстригать.

Ở những vùng đàn ông để ria mép được đa số người xem là đường hoàng, những ai để ria mép phải tỉa cho gọn ghẽ.

35. Однако если утверждение студента неправильно в доктринальном отношении, вы обязаны аккуратно помочь ему исправить свое утверждение.

Tuy nhiên, nếu lời phát biểu của một học sinh là sai về mặt giáo lý, thì đó là trách nhiệm của các anh chị em để nhỏ nhẹ giúp học sinh ấy sửa chỉnh lời phát biểu đó.

36. Все эти спирали слоями ложатся одна на другую, пока аккуратно не заполняют всё пространство внутри ядра.

Những đường xoắn này được đặt chồng lên nhau cho đến khi có được hình dạng đặt vừa vặn trong nhân.

37. Я прослежу за пересмешниками по всей стране и сложу аккуратно в банки, а-ля коктейль Молотова из пересмешников.

Tôi sẽ bẫy chúng ở khắp cả nước và nhẹ nhàng đăt chúng vào hũ mật ong giống như những cốc cocktail Molotov chim nhại.

38. Каждый день аккуратно очищайте промежутки между зубами, пользуясь зубной нитью или специальными приспособлениями, например особой щеточкой или зубочисткой.

Làm sạch kẽ răng hằng ngày bằng chỉ nha khoa, hoặc một dụng cụ khác (nếu cần), chẳng hạn như bàn chải được thiết kế đặc biệt hoặc tăm

39. Тех, кто не настолько немощен, можно ласково поощрять «ежедневно подниматься с постели и аккуратно одеваться»,– говорит Урсула.

Chị Ursula nhận xét rằng chúng ta có thể nhiệt thành khuyến khích ngay cả những người bị tàn tật đôi chút để họ “ra khỏi giường và ăn mặc đàng hoàng mỗi ngày”.

40. Я прослежу за пересмешниками по всей стране и сложу аккуратно в банки, а- ля коктейль Молотова из пересмешников.

Tôi sẽ bẫy chúng ở khắp cả nước và nhẹ nhàng đăt chúng vào hũ mật ong giống như những cốc cocktail Molotov chim nhại.

41. Остальные он был обрезан и заставить выглядеть аккуратно, но при этом нижний конец ходить бы не обрезается на всех.

Phần còn lại của nó đã được cắt bớt và được thực hiện để trông gọn gàng, nhưng lúc này kết thúc thấp hơn của đi bộ đã không được cắt ở tất cả.

42. Блох показывает Иисуса, аккуратно приподнимающего покров, открывая «обессиленного человека» (от Иоанна 5:7), который в ожидании лежал возле купальни.

Bloch vẽ Chúa Giê Su đang nhẹ nhàng nâng lên một tấm bạt che tạm thời cho thấy một “người bệnh” (Giăng 5:7), là người đang nằm gần cái ao, chờ đợi.

43. Зайдя к нему на следующее утро, она увидела, что постельное белье аккуратно сложено, а сам он уже на крыльце.

Khi bà kiểm soát lại căn phòng vào buổi sáng, thì khăn trải giường được xếp lại gọn gàng và ông lão đã ra ngoài cổng rồi.

44. Аккуратно сложив их в номере в западном крыле, а затем... выстрелил себе в рот из обеих стволов своего дробовика.

Chất họ gọn gàng trong một căn phòng trong chái phía tây, và rồi nhét cả hai viên đạn súng săn vô miệng mình.

45. После демонстрации участникам нужно аккуратно положить микрофоны на место, и, уходя со сцены, следить, чтобы не споткнуться о провода.

Sau khi trình diễn xong, những người tham gia nên nhẹ nhàng đặt micrô xuống, cẩn thận khi rời bục để không vướng phải dây của những micrô khác.

46. В белой рубашке и аккуратно повязанном галстуке, он шел, чтобы приготовить причастие для своего маленького собрания в утро дня субботнего.

Ông ta mặc một chiếc áo sơ mi màu trắng và thắt cà vạt một cách cẩn thận, đang chuẩn bị Tiệc Thánh cho buổi lễ của giáo đoàn nhỏ vào sáng ngày Sa Bát đó.

47. Другие тщательно вытирали фотографии, юридические документы, письма и другие важные бумаги, а затем аккуратно развешивали их, чтобы высушить и сохранить.

Những người khác chịu khó lau sạch các tấm ảnh, văn kiện pháp lý, thư từ và các giấy tờ quan trọng khác, và rồi sau đó cẩn thận treo lên, phơi khô để bảo tồn bất cứ thứ gì họ có thể bảo tồn được.

48. Я объединился с робототехником Робом Вудом из Гарвардского университета, и мы создали мягкую подводную клешню, которая сможет аккуратно взаимодействовать с подводной жизнью.

Vì thế tôi lập đội với chuyên gia robot Rob Wood tại Đại học Havard, và chúng tôi hiện đang thiết kế mấy ngón tay robot mềm dưới nước, để chúng tôi có thể tương tác nhẹ nhàng với đời sống biển dưới đó.

49. Резолюции были аккуратно записаны в книги, которые сохранились до наших дней и известны как «Acta Unitatis Fratrum», то есть «Акты Братской общины».

Tất cả nghị quyết được cẩn thận ghi lại trong một loạt sách mà ngày nay vẫn còn tồn tại và được gọi là Acta Unitatis Fratrum (Công vụ của nhóm Anh Em Hợp Nhất).

50. Скорее всего, она, пытаясь понять, в каком он настроении, с беспокойством вглядывалась в его лицо, обрамленное аккуратно завитыми, симметричными кудрями и прямоугольной бородой.

Có lẽ cô cố đọc những biểu hiện trên nét mặt ông—một gương mặt với những lọn tóc xoăn đối xứng được chăm chút cẩn thận và một bộ râu vuông vức.

51. Уникальное строение хватательной верхней губы жирафа и очень подвижный язык позволяют ему аккуратно срывать листья с ветвей, усыпанных колючками и острыми, как иглы, шипами.

Sự thiết kế độc đáo của môi trên nắm được và lưỡi dễ uốn khiến nó có thể nhẹ nhàng ngắt lá khỏi những cành đầy ngạnh và gai nhọn như kim.

52. Когда они духовно возросли, то стали приходить на изучение Библии побритыми, аккуратно причесанными, в рубашке и галстуке — и это в августе, когда в Греции самая жара!

Họ tiến bộ về thiêng liêng nên đã cạo râu, chải đầu tươm tất và mặc áo sơ-mi, thắt cà-vạt đến học hỏi Kinh Thánh vào giữa tháng 8, một trong những tháng nóng nhất ở Hy Lạp!

53. По Своей воле Он снял погребальные пелены, которыми Он был перевязан, аккуратно сложил погребальный платок, накинутый Ему на лицо, и оставил «на другом месте»10, как гласят Священные Писания.

Ngài tự ý cởi bỏ vải liệm khỏi thể xác của Ngài mà đã được dùng để bó xác Ngài, cẩn thận cuốn lại cái khăn liệm trùm đầu “để riêng ra một nơi khác,”10 thánh thư chép như thế.

54. С тех пор прошло почти 20 лет, теперь это общеизвестная информация, аккуратно занесённая в ВОИС, и сейчас это информация, над которой впоследствии начала работать и моя компания.

Và giờ, gần 20 năm kể từ ngày thu thập, nó đã trở thành tiền đề, được lưu giữ đầy đủ tại WIPO, và trở thành những thông tin mà, sau đó, công ty của tôi đã bắt đầu nghiên cứu chúng.

55. Капитан аккуратно, как только мог, вел судно к верхнему прибрежному огню, в то время как член экипажа держал фонарь на носу корабля, следя, чтобы мы не наткнулись на камни.

Vị thuyền trưởng cố gắng hết sức lái chiếc tàu hướng tới ngọn đèn ở phía cao hơn trên bờ trong khi một thủy thủ cầm cây đèn pin mượn được rọi vào mũi tàu để thấy được đá nằm ở đằng trước.

56. Из кусочков тел своих жертв она аккуратно строит домик, похожий на бочку, где она будет кормить своё потомство, пока они не смогут отделиться от неё и выживать самостоятельно.

Với bộ phận cơ thể từ nạn nhân của nó, nó khéo léo lắp ráp nên một ngôi nhà kiểu thùng nuôi lớn đám trẻ cho đến khi chúng có thể trôi dạt ra và tách ra ở riêng.

57. В аэрокосмической отрасли топливные форсунки — одни из самых сложных деталей в плане производства по одной причине: они состоят из 20 разных частей, которые нужно изготовить по отдельности, а затем аккуратно собрать.

Trong công nghiệp hàng không vũ trụ, ống phun nhiên liệu là một trong những bộ phận phức tạp nhất, vì lý do sau: nó được lắp ráp bởi 20 chi tiết khác nhau, chúng đều phải được sản xuất riêng rẽ và sau đó mới được lắp ráp cẩn thận lại.

58. Получается, что все три воспитателя - я, моя жена и наша няня - постоянно и, думаю, подсознательно изменяли свою речь, чтобы " встретить " ребенка в момент " рождения " слова и аккуратно подвести его к более сложному языку.

Vì vậy có vẻ như là tất cả 3 người chăm sóc chính -- tôi, vợ tôi và người giữ trẻ -- tôi nghĩ rằng, chúng tôi đang định hình lại ngôn ngữ của mình một cách có hệ thống và ít ý thức để giúp đứa trẻ học được một từ và nhẹ nhàng giúp nó học những từ phức tạp hơn.

59. Безусловно, христианам нужно быть платежеспособными и аккуратно исполнять свои финансовые обязанности; но в то же время им следует понимать, что в эти времена неопределенности мало кто может похвастаться действительно стабильным финансовым положением.

Tín đồ Đấng Christ nên cố gắng gánh vác trách nhiệm về tài chính, siêng thanh toán những phí tổn; nhưng họ cũng nên nhận biết rằng trong thời buổi bấp bênh này, ít người đạt đến mức mà có thể xem mình được bảo đảm về tài chính.

60. Но если мы очень аккуратно его поднимем, принесём в лабораторию и просто нажмём на основание ствола, оно станет испускать свет, движущийся от ствола до оперения, меняя цвета в процессе движения от зелёного к синему.

Nhưng nếu chúng ta thu thập nó một cách rất hiền hòa, và nuôi chúng trong phòng thí nghiệm và chỉ ép chặt nó xuống đáy thân, nó tạo ra ánh sáng phát ra từ gốc thành một chùm sáng, thay đổi màu sắc khi nó di chuyển, từ lục sang lam.

61. Если бы в этом музее был огромный магазин с миллионами товаров и все они были так аккуратно разложены, что ты легко мог бы найти необходимую вещь, то пришел бы ты к выводу, что их никто не раскладывал?

Nếu viện bảo tàng này có một cửa tiệm lớn với hàng triệu món hàng sắp xếp ngăn nắp đến độ bạn có thể dễ tìm ra bất cứ món nào mình cần, thì bạn có cho rằng không ai sắp xếp nơi đó không?

62. Нельсон Мандела попал в тюрьму из-за веры в насилие, а 27 лет спустя он и его коллеги медленно и аккуратно оттачивали навыки, невероятные навыки, которые были им необходимы, чтобы превратить одно из самых чудовищных правительств в мире в демократическое.

Nelson Mandela vào tù vì tin vào sức mạnh của bạo lực, 27 năm sau, ông và cộng sự của mình, đã dần dần mài giũa được kỹ năng cần có, đáng kinh ngạc, để biến một trong những chính phủ tàn ác nhất trên thế giới thành chính quyền dân chủ.

63. Это звучало превосходный план, без сомнения, и очень аккуратно и просто организованы; только Трудность была, что она не самая маленькая идея, как взяться за нее, и в то время как она смотрела с тревогой о среди деревья, немного резкий кора просто над головой заставил ее посмотреть в большой спешке.

Nó có vẻ một kế hoạch tuyệt vời, không có nghi ngờ, và rất gọn gàng và đơn giản là sắp xếp, chỉ khó khăn, rằng cô đã không ý tưởng nhỏ nhất làm thế nào để thiết lập về nó và trong khi cô nhìn chăm chú về lo lắng trong cây, vỏ cây một chút sắc nét ngay trên đầu của cô làm cho cô nhìn lên trong một vội vàng lớn.

64. На этом вся стая поднялась в воздух, и прилетела вниз на нее: она вскрикнула, наполовину от страха, наполовину от гнева, и пытались избить их, и оказалась лежащей на берегу, с головой на коленях ее сестра, которая была аккуратно смахивая некоторые мертвые листья, которые было порхали с деревьев на ее лицо.!

Lúc này toàn bộ các gói tăng vào không khí, và đã bay xuống khi cô: cô đã đưa ra một tiếng thét nhỏ, một nửa của sợ hãi và một nửa của sự tức giận, và cố gắng đánh bại họ, và thấy mình nằm trên ngân hàng, với đầu của mình trong lòng của chị gái, người đã nhẹ nhàng đánh răng đi một số lá chết mà đã vỗ cánh xuống từ các cây trên khuôn mặt của cô.

65. Чтобы преодолеть это затруднение, в каждом приходе города может быть назначен такой регистратор, способный аккуратно вести записи; и пусть он будет очень точен и внимателен в записи всего происходящего, свидетельствуя в своей записи, что он видел собственными глазами и слышал собственными ушами, указывая число, имена и прочее, а также историю всего происходящего, именуя также трёх присутствующих, если таковые будут, которые в любое время по требованию могли бы азасвидетельствовать то же самое, дабы устами двух или трёх свидетелей утвердилось всякое слово.

Để tránh sự khó khăn này, cần có một người lục sự được chỉ định cho mỗi tiểu giáo khu của thành phố là người phải có khả năng làm công việc biên chép một cách chính xác; và ông ta phải ghi chép tất cả các thủ tục một cách hết sức chính xác và cẩn thận, và chứng nhận rằng ông ta đã thấy với mắt mình, và nghe tận tai mình, và viết ngày tháng tên họ, và vân vân, cùng mọi việc diễn tiến; phải viết tên của ba người có mặt, nếu có họ hiện diện, là những người có thể làm nhân chứng khi họ được yêu cầu, để cho mọi lời đều được lập ra từ cửa miệng của hai hay ba anhân chứng.