1. Контр-адмирал.

Thiếu tướng phải không.

2. Адмирал отпугивает птиц.

Đô đốc cứ đuổi bọn chim.

3. С Богом, адмирал.

Chúc may mắn, Đô đốc.

4. Адмирал Маркус, сэр.

Đô đốc Marcus.

5. В соответствии с курсом, адмирал.

Vẫn theo lộ trình, thưa Đô đốc.

6. " Адмирал НАТО ищет друзей ".

Đô đốc NATO cần bạn bè.

7. Он абсолютно безумный, адмирал.

Hắn hoàn toàn điên loạn, Đô đốc.

8. Какой курс, пожалуйста, адмирал?

Lộ trình, thưa Đô đốc?

9. И, адмирал, это Энтерпрайз.

Thưa Đô đốc,... nó là con tầu Enterprise.

10. Адмирал отказался от этого.

Nhưng người thượng sĩ không chịu thua.

11. Адмирал, Синий ведущий готов.

Thưa Đô đốc, Chỉ huy Đội Xanh sẵn sàng.

12. Господин адмирал, пройдите в камеру.

Ngài Đô đốc, đi vào đi.

13. Контр-адмирал и не выговоришь.

Thiếu tướng chẳng biết thế nào.

14. Адмирал Джейнвэй, как приятно снова видеть вас.

Đô đốc Janeway, rất vui được gập lại bà.

15. Адмирал, это - почти полностью новый Энтерпрайз.

Thưa Đô đốc, con tầu Enterprise này hầu như là một con tầu mới hoàn toàn.

16. Контр-адмирал Колчак по-братски целует простого матроса!

Thiếu tướng Kolchak đã hôn một thủy thủ bình thường.

17. Балтийский флот — командующий: адмирал В. Ф. Трибуц.

Hạm đội Baltic do đô đốc V. F. Tributs chỉ huy.

18. Я хочу отыграться за себя на вас, адмирал.

Ta muốn chính tay mình báo thù ngươi, Đô đốc.

19. Если это однозначно, адмирал, мы хотели бы рискнуть.

Nếu tất cả như nhau, Đô đốc, chúng tôi muốn cùng chia sẻ rủi ro.

20. Не мешкай! Командир крейсера " Слава " контр-адмирал Колчак.

Tôi là thiếu tướng KoIchak, chỉ huy Tuần dương hạm " Vinh Quang ".

21. Адмирал Луис Авила: бывший адмирал испанского флота, который потерял жену и сына в результате религиозного теракта, а позже стал набожным членом Палмарианской католической церкви.

Đô đốc Luis Ávila: Cựu sĩ quan Hải quân Tây Ban Nha đã mất vợ và con trai của mình khiến ông trở thành cực đoan tôn giáo và sau này trở thành thành viên mộ đạo của Giáo hội Công giáo Palmarian.

22. Вице-адмирал императорского флота Японии во время Второй мировой войны.

Tên một thiết giáp hạm của Hải quân Đế quốc Nhật Bản trong Chiến tranh Thế giới thứ 2.

23. Одной из первопроходцев в компьютерных науках была контр- адмирал Грейс Хоппер.

Một trong những người tiên phong trong lĩnh vực tính toán máy tính là Admiral Grace Hopper.

24. Это что- то делать с крупным рогатым скотом и патроны, и что- то князь Ravonalo; но стержнем всей этой истории была глупость некоторых адмирал - адмирал Пьер,

Nó có cái gì để làm với gia súc và hộp mực và một cái gì đó Prince Ravonalo; nhưng các trục của toàn bộ sự ngu dốt của một số đô đốc - Đô đốc Pierre,

25. Контр-адмирал Обри Фитч осуществлял общее командование авиацией юга Тихого океана.

Chuẩn Đô đốc Aubrey Fitch là tổng chỉ huy không quân tại Nam Thái Bình Dương.

26. Контр-адмирал Синтаро Хасимото был направлен командовать этой группой эсминцев, названной Группа подкрепления.

Chuẩn Đô đốc Shintaro Hashimoto được giao nhiệm vụ chỉ huy các khu trục hạm này, gọi là Lực lượng Tăng viện.

27. Адмирал, мы только что закончили 18-ти месячный ремонт и переоборудование Энтерпрайза.

Thưa Đô đốc, ta vừa mất hết 18 tháng để thiết kế và trang bị lại con tầu Enterprise.

28. «Карманный» линкор «Адмирал граф Шпее» водоизмещением 10 000 тонн был гордостью военного флота Германии.

Một chiến hạm nhỏ trọng tải 10.000 tấn, Graf Spee, là niềm kiêu hãnh của hạm đội Đức vào năm 1939.

29. Контр-адмирал Комура и капитан Хара были среди спасённых эсминцами Хацусимо и Юкикадзэ.

Chuẩn Đô đốc Komura và Thuyền trưởng Hara nằm trong số những người sống sót được các tàu khu trục Hatsushimo và Yukikaze vớt lên.

30. По сообщениям взбешенный адмирал Ямамото отстранил Абэ от командования и позже отправил его в отставку.

Theo báo cáo thì đô đốc Yamamoto đã mắng Abe trong tức giận và sau này đã buộc ông giải ngũ.

31. Адмирал Честер Нимиц, находившийся в Пёрл-Харборе, был назначен главнокомандующим силами Союзников на Тихом океане.

Đô đốc Chester Nimitz, đặt bộ chỉ huy tại Trân Châu Cảng, được chỉ định làm Tổng tư lệnh lực lượng Đồng Minh tại Thái Bình Dương.

32. 29 мая 1652 года лейтенант-адмирал Мартен Тромп отказался совершить такой жест уважения, что спровоцировало Дуврское сражение.

Ngày 29 tháng 5 năm 1652, Chuẩn đô đốc Maarten Tromp của Hà Lan từ chối thực hiện nghi thức đó khi gặp một hải đội Anh.

33. 28 декабря генерал Хадзимэ Сугияма и адмирал Осами Нагано лично информировали Императора Хирохито о решении вывести войска с Гуадалканала.

Ngày 28 tháng 12, Tướng Hajime Sugiyama và Đô đốc Osami Nagano đích thân trình bày cho Nhật hoàng Hirohito về quyết định rút lui khỏi Guadalcanal.

34. В 03:00 13 ноября адмирал Ямамото отложил запланированную высадку с транспортов, которые вернулись на Шортлендские острова ожидать новых приказов.

Vào khoảng 03:00 ngày 13 tháng 11 đô đốc Yamamoto đã hoãn kế hoạch đổ bộ của đoàn tàu vận tải và tất cả trở về Shortlands để chờ mệnh lệnh mới.

35. Однако адмирал сэр Уильям Джок Уитворт решил рискнуть и оставил «Электру» охранять вход в фьорд. (подробности смотри в статье Сражения под Нарвиком).

Tuy nhiên, Đô đốc Sir William Whitworth quyết định mạo hiểm qua bãi mìn, để Electra lại bên ngoài canh phòng lối ra vào vũng biển.

36. Адмирал Гиффен на крейсере Уичита с двумя эскортными авианосцами недавно прибыл на Тихий океан после участия в операции «Факел» в Северной Африке.

Đô đốc Giffen cùng chiếc Wichita và hai tàu sân bay hộ tống vừa trở về từ Bắc Phi sau khi tham gia Chiến dịch Bó đuốc.

37. Адмирал Ямамото отправил поздравительную телеграмму Микаве, отметив в ней: «Я ценю отважный и тяжёлый ратный труд каждого человека под вашим командованием.

Đô đốc Yamamoto đã gửi thông điệp chúc mừng chiến thắng của Mikawa bắt đầu bằng: "Sự ngoan cường và chiến đấu anh dũng của từng người trong đội của anh được đánh giá cao.

38. «Franklin» остался в бою, однако контр-адмирал Арман Бланке получил тяжёлую рану головы, а капитан Морис Жилле потерял сознание от тяжёлых ранений.

Franklin vẫn tiếp tục chiến đấu, nhưng Blanquet đã bị một vết thương nghiêm trọng ở đầu còn Thuyền trưởng Gillet thì đã được cáng đi dưới tình trạng bất tỉnh khi dính thương nặng.

39. Адмирал Ли позднее описал эффект от артиллерийских попаданий в Саут Дакоту так: «сделало один из наших лучших линкоров глухим, немым, слепым и импотентом.»

Đô đốc Lee sau đó đã mô tả việc chiếc South Dakota bị thành mục tiêu chung của gần như cả hạm đội Nhật là: "Chiếc tàu chiến mới tinh của chúng tôi bị điếc, câm, mù, và vô dụng".

40. Вечером 23 мая погода начала ухудшаться и в 20:55 адмирал Ланселот Холланд просигналил эсминцам: «если вы не можете поддерживать эту скорость, я пойду без вас.

Chiều tối ngày 23 tháng 5, thời tiết trở nên rất xấu; lúc 20 giờ 55 phút, Đô đốc Lancelot Holland bên trên chiếc Hood ra lệnh cho các tàu khu trục: "Nếu các bạn không thể duy trì tốc độ này, tôi sẽ tiếp tục đi mà không có các bạn.

41. Лёгкий крейсер «Аугсбург» и три эсминца сопровождали минный заградитель «Альбатрос» когда их атаковали четыре российских крейсера: броненосные крейсера «Баян», «Адмирал Макаров» и лёгкие крейсера «Богатырь» и «Олег».

Tàu tuần dương hạng nhẹ Augsburg và ba tàu khu trục đã hộ tống cho chiếc tàu rải mìn Albatross khi chúng bị tấn công bởi một lực lượng bốn tàu tuần dương Nga, bao gồm các tàu tuần dương bọc thép Bayan và Admiral Makarov cùng các tàu tuần dương hạng nhẹ Bogatyr và Oleg.

42. Название не применялось к островам до 1765 года, когда британский вице-адмирал Джон Байрон (дед знаменитого поэта Джорджа Байрона) потребовал именовать их для короля Георга III как «Фолклендские острова».

Tên gọi này không được áp dụng cho quần đảo cho đến năm 1765, khi mà Thuyền trưởng John Byron của Hải quân Hoàng gia Anh tuyên bố chủ quyền đối với quần đảo nhân danh Quốc vương George III với tên "Falkland's Islands".

43. Столпившиеся на берегу тысячи зрителей, которые хотели стать свидетелями жестокого морского сражения, вместо этого увидели и услышали оглушительный взрыв, из-за которого ушел на дно затопленный своей командой «Адмирал граф Шпее».

Hàng ngàn người quan sát tụ tập ở khu cảng chờ đợi chứng kiến cảnh tượng của một trận hải chiến khốc liệt, nhưng ngược lại họ thấy và nghe một tiếng nổ vang rền đưa chiếc Graf Spee xuống đáy biển, do chính thủy thủ trên tàu gây ra.

44. «Адмирал Шеер» не смог атаковать проходивший в этом районе конвой, но 25 августа потопил в бою советский ледокол «Александр Сибиряков», экипаж которого успел связаться со станцией на острове Диксон и предупредить об опасности.

Admiral Scheer đã bắn phá trạm quan trắc khí tượng Xô Viết trên mũi Zhelaniya vào ngày 25 tháng 8, rồi đánh chìm chiếc tàu phá băng vũ trang Aleksandr Sibiryakov ngoài khơi quần đảo Nordenskiöld, nhưng đã không tìm thấy một đoàn tàu vận tải tại khu vực này.

45. Командующий британским Восточным флотом вице-адмирал Джеймс Сомервилл получил предупреждение от службы радиоперехвата и перебазировал свой флот на атолл Адду — самый южный атолл Мальдивских островов, ожидая, что японцы нанесут удар 1 или 2 апреля.

Những tin tức giải mã nhận được đã cảnh báo cho đô đốc Sir James Somerville biết về cuộc đột kích của quân Nhật, do đó ông đã cho Hạm đội Anh rút về Addu Atoll trên quần đảo Maldives, chờ đón cuộc tấn công mà ông cho rằng sẽ diễn ra vào ngày 1 hoặc 2 tháng 4.

46. Губернатор Восточного Пакистана, вице-адмирал Саед Мохаммад Ахсан, отверг обвинения в том, что вооружённые силы действовали недостаточно быстро, и заявил, что всё необходимое было доставлено во все очаги зоны бедствия, за исключением нескольких небольших участков.

Thống đốc Đông Pakistan là S. M. Ahsan phủ nhận các cáo buộc rằng các lực lượng vũ trang không hành động đủ nhanh và cho biết nguồn cung cấp tiếp cận toàn bộ những nơi trong khu vực thảm họa ngoại trừ một số điểm nhỏ.

47. Американцы, со своей стороны, старались держать в тайне от общественности гибель Чикаго некоторое время, а адмирал Честер Нимиц, главнокомандующий силами Союзников, обещал «застрелить» любого из своих подчинённых, кто допустит утечку информации о потере Чикаго прессе.

Trong khi đó phía Hoa Kỳ cố che giấu công chúng việc tuần dương hạm Chicago bị chìm và Đô đốc Chester Nimitz dọa "bắn" bất kỳ sĩ quan dưới quyền nào tiết lộ việc việc này cho báo chí.

48. Перейдя на неповреждённые корабли, адмирал Уильям Хэлси выделил новые линкоры Вашингтон и Саут Дакота и четыре эсминца из группы эскорта Энтерпрайза в Task Force 64 под командованием адмирала Уиллиса Ли для защиты Гуадалканала и аэродрома Хендерсон-Филд.

Với rất ít tàu không bị hư hại, đô đốc William Halsey, Jr. đã tách hai chiếc thiết giáp hạm Washington và South Dakota của nhóm hỗ trợ chiếc Enterprise, cùng với bốn khu trục hạm trong hạm đội đặc nhiệm 64 dưới sự chỉ huy của đô đốc Willis A. Lee ra để bảo vệ Guadalcanal và sân bay Henderson.

49. 10-й эскадрой обычно командовал контр-адмирал Сусуму Кимура, но Кимура был ранен, после того, как американская подводная лодка Наутилус торпедировала его флагман Акидзуки у Шортлендских островов 19 января (Nevitt, IJN Akizuki: Tabular Record of Movement).

Phân Hạm đội Khu trục 10 ban đầu do Chuẩn Đô đốc Kimura Susumu chỉ huy nhưng Kimura bị thương khi kì hạm của ông là Akiyuki bị tàu ngầm Mỹ Nautilus đánh trọng thương gần Shortland ngày 19 tháng 1 (Nevitt, IJN Akizuki: Tabular Record of Movement).

50. Около трёх часов ночи 7 апреля военные германские корабли, перевозившие армейские части, предназначенные для Северной Норвегии, собрались у Шиллигских подходов (на выходе из бухты Вильгельмсхафена) и направились на север: это были линкоры «Гнейзенау» (флагман вице-адмирала Гюнтера Лютьенса) и «Шарнхорст», тяжёлый крейсер «Адмирал Хиппер» и 12 эсминцев.

Khoảng 3 giờ sáng ngày 7 tháng 4, các tàu quân sự Đức có chở theo các đơn vị quân đội, đã tập kết tại Bắc Na Uy, rồi tiến về phía bắc: lực lượng này bao gồm các chiến hạm Gneisenau (kỳ hạm của Phó Đô đốc Günther Lütjens) và Scharnhorst, tàu tuần dương hạng nặng Admiral Hipper cùng 14 khu trục hạm.

51. Принцы Уильям и Гарри покинули Кларенс-хаус в 10:10 в Bentley State Limousine и прибыли в 10:18, после чего прибыли представители зарубежных королевских семей, семья Миддлтон и, наконец, семья принца (принц Уэльский и герцогиня Корнуольская, принцесса Великобритании и вице-адмирал Тимоти Лоуренс; герцог Йоркский, принцесса Беатриса и принцесса Евгения; граф и графиня Уэссекские).

Sau đó Hoàng tử William và Harry rời Clarence House vào lúc 10 giờ 10 phút sáng trong chiếc xe Bentley State Limousine, và đến tu viện lúc 10 giờ 18 phút, theo sau là đại diện của các hoàng gia nước ngoài, gia đình Middleton, và gia đình của chính Hoàng tử (Công chúa Hoàng gia, Công tước xứ York, Công chúa Beatrice xứ York, Công chúa Eugenie xứ York, Bá tước và Nữ bá tước xứ Wessex, Phó đô đốc Timothy Laurence, Hoàng tử xứ Wales và Công nương xứ Cornwall).