1. Да, адвокат.

Đúng rồi, anh chàng luật sư.

2. Левацкий адвокат.

Luật sư cánh tả.

3. Адвокат...

Công tố viên...

4. Я адвокат.

Tôi là cố vấn pháp luật.

5. Там адвокат.

Trong đó có một tay luật sư.

6. Адвокат защиты.

Luật sư bào chữa.

7. Я сам вроде адвокат.

Bây giờ con cũng là một dạng luật sư.

8. Я ваш новый адвокат.

Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

9. У меня отличный адвокат.

Anh có một luật sư tài ba.

10. А ее адвокат - " расторжением брака ".

Luật sư của cô ấy, vỡ mộng hôn nhân.

11. Это не твой адвокат, случайно?

Chẳng phải tình cờ là luật sư của anh đó sao?

12. Вот вам и отношения " клиент-адвокат ".

Quá nhiều cho quyền của một thân chủ.

13. Адвокат Бэйкеров рассылает повестки в суд.

Luật sư nhà Baker sẽ cho ra trát yêu cầu hỏi cung ngay thôi.

14. А адвокат О. Джея уже мёртв.

Và thằng cha luật sư OJ thì chết mất rồi.

15. Слышали, адвокат остался на бобах!

Ông luật sư đã bỏ đi với sự cao quý và khô ráo.

16. Но у подозреваемого слишком хороший адвокат.

Bị cáo có nhân thân tốt.

17. тебе будет не нужен адвокат по уголовным делам.

Nghiêm túc mà nói, khi có biến, ta không cần luật sư bào chữa cho tội phạm.

18. Помнишь браслетик, что мне вручил твой адвокат?

Còn nhớ cái vòng định vị mà thằng luật sư bẩn của ông đưa cho tôi không?

19. Нам нужны вы, адвокат, чтоб освободить Крейга.

Chúng tôi muốn ông, luật sư của chúng tôi, giải oan cho Craig.

20. Американский адвокат вроде вас может выпутаться из любой ситуации.

Luật sư Mỹ như anh có thể dùng mồm thoát khỏi mọi việc.

21. Адвокат сказал, что я могу получить американское гражданство.

Luật sư nói em có thể trở thành công dân Mỹ.

22. Ким Векслер - тот адвокат, который должен заниматься " Меса-Верде ".

Kim Wexler đúng là lựa chọn đúng đắn để lo cho Mesa Verde.

23. Я адвокат семьи Кристиан и один из распорядителей имущества.

Tôi là luật sư và người thực hiện di chúc của gia đình Christian.

24. А если твой адвокат права, у тебя нет выбора.

Và nếu luật sư của mẹ đúng, thì mẹ cũng ko còn lựa chọn nào khác.

25. Это вряд ли станет для вас сюрпризом, адвокат.

Không ngạc nhiên gì cho ông, Cố Vấn.

26. Адвокат первого партнера ответил: «Пора бы тебе повзрослеть!

Luật sư của người cộng sự đầu tiên đáp trả: “Thôi, khôn ra đi!

27. Слушай, ты ведь беглый раб, а я адвокат.

Cậu là nô lệ bỏ trốn, còn tôi là luật sư.

28. Как твой адвокат, я советую тебе досидеть 11 месяцев.

Tôi khuyên anh chờ cho hết 11 tháng.

29. Выяснилось, что адвокат прибрал к рукам практически все деньги.

Vì luật sư đã bỏ túi phần lớn số tiền thắng kiện.

30. Винсент, адвокат, рассказывает: «Успешная карьера может в определенной мере содействовать счастью.

Vincent, một luật sư, nói: “Một nghề nghiệp tốt có thể mang lại thỏa nguyện phần nào.

31. Как ваш адвокат, я обязан предостеречь вас от этого шага.

Là luật sư của chị, tôi có trách nhiệm khuyên chị không nên làm thế.

32. Адвокат больницы спрашивает меня, сделал ли я что-то неэтичное.

Luật sư của bệnh viện hỏi tôi rằng có làm điều gì trái đạo đức không?

33. Адвокат настаивал, что нужно рассказать о моих панических атаках, антидепрессантах.

Luật sư cứ chất vấn tôi về sự hoảng loạn tâm lý, về việc sử dụng thuốc chống suy nhược.

34. Тот мудозвон адвокат, который живёт на углу и ездит на Ауди.

Thằng luật sư chó đẻ đi xe Audi sống ở góc phố.

35. Сегодня у нас на связи адвокат Тэннер Болт... Святой заступник всех женоубийц.

Trong buổi phỏng vấn hôm nay chúng ta có luật sư biện hộ, Tanner Bolt... vị thánh bảo hộ của những kẻ sát nhân giết vợ ở khắp mọi nơi.

36. Адвокат проинформировал меня, что вы отрекаетесь от некоторых показаний, данных вами вчера.

Luật sư cho tôi biết cô sẽ rút lại vài lời cô nói hôm qua.

37. Ее адвокат при поддержке организации Иеговы обратилась в Верховный суд штата Огайо.

Luật sư của chị, được tổ chức Đức Giê-hô-va hỗ trợ, đã đệ trình vấn đề lên Tòa Tối Cao của bang Ohio.

38. Ну, я конечно не адвокат, но, по-моему, это очень хреновая стратегия защиты.

À, anh không phải luật sư, nhưng nghe có vẻ đó là một chiến thuật khá lởm.

39. Адвокат вернёт деньги за пару месяцев, но за эти месяцы слетит куча голов.

Một luật sư sẽ lấy lại số tiền trong một vài tháng, nhưng rất nhiều người đứng đầu sẽ lăn trước đó.

40. Как будто крошечный адвокат сидит у тебя на плече и целый день нашептывает в ухо:

Như là có 1 luật sư nhỏ bé trên vai cả ngày, thì thầm vào tai bạn,

41. Он сказал, что если его не будешь защищать ты, то ему вообще не нужен адвокат.

Nó nói nếu con không đại diện nó thì nó cũng chẳng muốn luật sư nào khác nữa.

42. Если бы речь шла о моей жизни, я бы хотел, чтобы адвокат разбил доводы обвинения вдребезги

Nghe này, chỉ có một người được cho là chứng kiến vụ giết người

43. Адвокат, защищавший наших братьев, задал вопрос: «Можете ли вы сказать, кто конкретно из членов Московской общины разжигал религиозную рознь?»

Một luật sư biện hộ cho anh em chúng ta đã nói: “Xin cho biết cá nhân nào trong Hội thánh Mát-xcơ-va đã vi phạm luật pháp”.

44. «Этот адвокат только-только начал практику в большой фирме и еще ни разу не говорил с клиентами».

“Luật sư đó mới bắt đầu hành nghề trong một văn phòng lớn và chưa có một thân chủ nào”.

45. В одном из видеофильмов был показан судебный процесс, на котором адвокат Свидетелей Иеговы приводил аргументы против переливания крови.

Trong một video, họ xem một phiên tòa có thật trong đó một luật sư Nhân Chứng biện hộ một vụ liên quan đến việc tiếp máu.

46. (Смех) Нет, Крис действительно блестящий адвокат, но он почти ничего не знал о патентном праве и уж точно ничего — о генетике.

Bây giờ Chris là một luật sư tài giỏi, nhưng anh ta đã từng gần như không biết gì về luật sáng chế và tất nhiên là cả về gen.

47. Адвокат морского магната, Мартина Сомерса, подтвердил, что его клиент не собирается давать показания, настаивая на своей невиновности в смерти Виктора Носенти.

Luật sư của ông trùm vận chuyển, Martin Somers, đã khẳng định thân chủ của họ sẽ không ra đối chứng, nhận mình vô tội trong cái chết của Victor Nocenti.

48. Узнав, что мой адвокат пытается собрать денег, чтобы меня выпустили из тюрьмы под залог, я сказал ему, что предпочел бы отбыть срок до конца.

Khi biết được luật sư tôi đang lo tiền để bảo lãnh tôi ra khỏi tù, tôi bảo ông là tôi muốn thụ hết bản án.

49. Адвокат Джей Нобл Даггет из Дарданелл, штат Арканаз может решить иначе, как и суд присяжных, в который обратится вдова с тремя маленькими детьми.

Luật sư J. Noble Daggett ở Dardanelle, Arkansas có thể sẽ nghĩ khác, có thể cả bồi thẩm đoàn cũng vậy, với đơn kiện của 1 góa phụ và 3 đứa trẻ nhỏ.

50. Как будто крошечный адвокат сидит у тебя на плече и целый день нашептывает в ухо: "А вдруг что-то пойдет не так?

Như là có 1 luật sư nhỏ bé trên vai cả ngày, thì thầm vào tai bạn, " Việc này có thể trở thành sai lầm không?

51. Часто приходится бежать обратно в зал заседаний — когда вызывают нового свидетеля или когда адвокат обращается к суду,— чтобы запечатлеть на рисунке и другие лица».

Nhưng sau đó tôi phải gấp rút trở lại để thêm vào tranh của tôi những gương mặt khi có một nhân chứng mới được gọi ra hoặc khi luật sư biện hộ trước tòa án”.

52. Государственный адвокат рассмотрел доводы Свидетелей и заявил, что ответчик не сможет ничего возразить против их жалобы, потому что была допущена вопиющая религиозная предвзятость.

Văn phòng tổng trưởng tư pháp xét lại luận án của các Nhân-chứng và tuyên bố rằng người ta không thể nào kháng biện được lời kháng cáo của họ vì lý do lệnh đó đã rõ ràng dựa trên thành kiến tôn giáo.

53. Джозеф Ли, детский адвокат, в 1915 году высказывал мнение, что проявление томбойства среди девочек в возрасте от 8 до 13 является естественным, особенно в плане физического развития.

Joseph Lee, một người ủng hộ sân chơi, đã viết vào năm 1915 rằng giai đoạn tomboy là rất quan trọng cho sự phát triển thể chất trong độ tuổi từ tám đến mười ba.

54. Один адвокат пишет: «Суд, который был начат в полночь и завершен утром вынесением приговора, грубо нарушал все установления и правила еврейского закона и принципы справедливости вообще».

Một luật sư cho biết: “Việc phiên tòa bắt đầu lúc giữa đêm và chấm dứt trong buổi sáng, cũng như việc tuyên án trong thời gian đó đều vi phạm luật Do Thái cả về hình thức lẫn nội dung, và trái ngược với các nguyên tắc công lý”.

55. Во время судебного процесса защитник от Свидетелей и местный адвокат выступили с блестящими защитительными речами, объяснив, что истинные христиане обязаны проповедовать благую весть о Божьем Царстве (Матфея 24:14).

Khi tòa xử, cả luật sư Nhân-chứng lẫn luật sư địa phương đều biện hộ cho tôi một cách tài tình, giải thích rằng tín đồ thật của đấng Christ có bổn phận phải rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời (Ma-thi-ơ 24:14).

56. Однако, даже при наличии видео, которое вам все объяснило, и наличии видеофайла доказывающего согласие пациента, маловероятно, что даже пробивной адвокат возьмет это дело, потому что оно будет далеко не простым.

Tuy nhiên, nếu có 1 video giải thích hộ cho bạn, và bạn có tất cả những gì cần thiết trong video đó, nó sẽ ít có khả năng một luật sư khéo ứng xử sẽ đưa vụ này vào quên lãng, vì nó không phải là điều tốt lành gì.

57. Это является чрезвычайно важным, потому что это был первый раз, когда жертву домашнего насилия в Афганистане представлял адвокат. Закон, который годами был прописан в кодексах, не использовался ни разу до случая с Саха́р.

Điều này hiện tại là cực kỳ có ý nghĩa, bởi đây là lần đầu tiên một nạn nhân của bạo hành gia đình ở Afghanistan được một luật sư đại diện, điều luật mà còn trên sách vở trong nhiều năm, nhưng cho đến Sahar, chưa bao giờ được dùng.

58. Но прежде я хотел бы уделить пару минут рассказу о том, как разворачивается дело со смертным приговором, а затем я хочу рассказать о двух уроках, которые я выучил за последние 20 лет как адвокат приговорённых к смерти, из наблюдений за развитием более ста дел.

Dù vậy, trước tiên, tôi muốn dành vài phút để nói với các bạn điều mà một án tử sẽ tiết lộ, và rồi sẽ kể cho bạn nghe về hai bài học tôi học được suốt 20 năm qua khi làm luật sư cho những vụ tử hình, sau khi nhìn nhận hơn một trăm vụ án theo cách này.