1. Бена ждёт ад!

Ben sẽ phải xuống địa ngục.

2. Ступай в ад.

Xuống địa ngục mà nghe.

3. В огненный ад?

Dì có xuống địa ngục cháy bừng không?

4. Нечестивые ввергаются в ад.

(Những kẻ tà ác sẽ bị ném vào ngục giới.)

5. В джунглях самый ад.

Rừng là cơn ác mộng

6. Чёрт унёс Кузьму в Ад.

Lĩnh Nam chích quái ^ Theo GS.

7. ад! где твоя победа?”

Hỡi sự chết, cái nọc của mày ở đâu?”

8. Я назвала его "Ад и Небеса", потому что каждый день вокруг нас и ад, и небеса.

Tôi gọi nó là "Địa ngục và Thiên đường" vì sự luân phiên theo ngày của chúng.

9. Бог изгнал Люцифера в Ад.

Chúa đày Lucifer xuống Địa ngục.

10. Это те, кто ввергнуты в ад.

Đây là những kẻ được xô xuống ngục giới.

11. Я тоже хочу захлопнуть ад.

Anh cũng muốn đóng cái cửa, okay

12. Добро пожаловать в мещанский ад.

Chào mừng đến với cơn ác mộng ngoại ô.

13. Я назвала его " Ад и Небеса ", потому что каждый день вокруг нас и ад, и небеса.

Tôi gọi nó là " Địa ngục và Thiên đường " vì sự luân phiên theo ngày của chúng.

14. Мы должны устроить ад Визирю-Сверчку.

Chúng ta nên có cuộc viếng thăm Tể Tướng Bọ Ngựa.

15. Я могу организовать проезд в ад.

Ta có thể sắp xếp một chuyến đi vào địa ngục.

16. Боже мой, я попаду в ад.

Quỉ quái thật!

17. Ад – вечные мучения или обычная могила?

Địa ngục—Nơi thống khổ đời đời hoặc mồ mả chung?

18. Этот чёртов штат больше, чем ад.

Cái bang này lớn như quỷ vậy.

19. Уолбрехт нисколько не сомневался: «Ад есть ад, и никакое человеческое желание или мысль нисколько не смягчат вечные муки».

Wolbrecht đã không nghi ngờ: “Địa ngục là địa ngục, và không phải ước muốn hoặc ý nghĩ của người nào sẽ làm cho sự đày đọa đời đời bớt đi chút nào”.

20. Когда они рванут, начнется реальный ад.

Và khi các em này nổ, tất cả sẽ lanh tanh bành.

21. Последняя остановка на пути в ад.

Trạm dừng cuối cùng trước khi đến địa ngục.

22. Боюсь, что умру и отправлюсь в ад.

Tôi sợ mình sẽ chết và bị đày xuống địa ngục.

23. Где вершины — рай, а спад словно ад.

Ở trên kia là thiên đường rực sáng. Nhưng dưới đó, là địa ngục tăm tối.

24. Это ты должен отправлятся в ад, гибрид.

Chính ngươi mới là đày đọa ta đó, hỡi thiên thần.

25. На самом деле... это тяжело, как ад.

Thực tế là... nó nặng vãi chưởng.

26. * См. также Ад; Второе пришествие Иисуса Христа

* Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

27. Или же ад — это символическое описание некоего состояния?

Hay đó có thể chỉ là cách mô tả tượng trưng một tình trạng, một trạng thái?

28. Я слышал, Жрецы их прямиком в Ад отправляют

Tớ nghe nói bọn Gobbler bắt họ xuống địa ngục đấy

29. Согласно журналу «Ньюсуик», этот историк заключил: «Ад исчез.

Theo tạp chí Newsweek, sử gia đó đã kết luận: “Địa ngục biến mất rồi.

30. Отправься в ад. И сделай всё похожим на правду.

Đi thẳng vào cõi chết và anh phải làm sao cho thật.

31. Он говорит, стань христианином, а иначе попадешь в ад.

Ông ta nói tôi phải đi theo Chúa, nếu không tôi sẽ bị đầy xuống địa ngục.

32. Может, расскажешь мне историю про рай и ад, Мартин?

Sao anh không kể tôi nghe chuyện về thiên đàng hay địa ngục của anh, Martin?

33. И почему же вы думаете, что вас ожидает ад?

Cho tôi biết cô đã làm chuyện gì để đến nỗi quỷ sứ phải đến bắt cô.

34. Словом «ад» в данном стихе переводится греческое слово ха́дес.

Từ “Âm-phủ” trong câu này được dịch từ chữ Hy Lạp là Haiʹdes.

35. Согласно отчету комиссии ад следует понимать как «полное небытие»*.

Bản báo cáo của ủy ban này miêu tả hỏa ngục là “hoàn toàn không có”.

36. Никому не стрелять, а то отправлю ее в ад!

Không ai được bắn, hoặc tao sẽ cho ả chầu trời

37. Юстин Мученик считал ад местом, где грешники мучаются в огне.

Justin Martyr tin rằng hỏa ngục là nơi có lửa hừng

38. Неудобство традиционного взгляда на ад ощущает не только Англиканская церковь.

Không chỉ mình Anh giáo mới thấy khó chịu vì quan điểm cổ truyền này về âm phủ.

39. Такие воскресшие смогут тогда счастливо воскликнуть: «Смерть! где твое жало? ад!

Khi ấy họ sẽ có thể vui sướng mà nói: “Hỡi sự chết, tai-vạ mầy ở đâu?

40. Поэтому " Ад и Небеса " вытекают из свободы воли и детерминизма.

Vì thế " Địa ngục và Thiên đường " kể về ý chí tự do và về sự ràng buộc của số mệnh.

41. Поэтому "Ад и Небеса" вытекают из свободы воли и детерминизма.

Vì thế "Địa ngục và Thiên đường" kể về ý chí tự do và về sự ràng buộc của số mệnh.

42. * См. также Ад; Дьявол; Непростительный грех; Проклинать, проклятие; Смерть, духовная

* Xem thêm Chết Thuộc Linh; Đoán Phạt; Ngục Giới; Tội Lỗi Không Thể Tha Thứ; Quỷ Dữ

43. Я извиняюсь, как ад, вам пришлось пройти через это, Родни.

Ta thật lòng rất tiếc vì cậu phải trải qua chuyện này Rodney.

44. Ты и понятия не имеешь в какой ад ты попал.

Cậu không biết... là mình đang dấn thân vào chuyện quái quỷ gì đâu.

45. Вскоре я понял, что один ад мы сменили на другой.

Tôi nhanh chóng nhận ra mình chỉ chuyển từ cái địa ngục này sang cái địa ngục khác.

46. Вчера всё было нормально, а сегодня всё превратилось в ад.

Hôm trước mọi chuyện vẫn bình thường, hôm sau đó là địa ngục.

47. В день суда ад должен быть полностью опорожнен (Екклесиаст 9:10).

Trong Ngày Phán xét, địa ngục sẽ trống rỗng vì không còn người chết ở trong đó nữa (Truyền-đạo 9:10).

48. И я собираюсь отправить тебя обратно в ад, который тебя создал.

Và ta chuẩn bị gửi trả ngươi về đúng chốn của ngươi là Địa ngục.

49. Я хочу, чтобы проникнуть в ад со мной и грабить боги ослепить.

Tôi muốn anh cùng tôi xuống địa ngục và cướp thứ các vị thần đang che giấu.

50. Ад покажется этим " Всадникам " настоящим курортом, когда мы с ними закончим!

Địa ngục sẽ giống một ngày ở spa khi chúng ta xong việc với ky. sĩ.

51. Но между тем, это бог создал ад, чтобы там находилось зло.

Nghịch lý thay, chính Chúa là người đã tạo ra địa ngục để giam giữ cái ác.

52. Он распространил такие учения, как Троица, бессмертие души и огненный ад.

Hắn cho truyền bá những giáo lý như Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục.

53. Некоторые боятся, что их душа попадет в огненный ад или чистилище.

Một số khác sợ linh hồn họ sa hỏa ngục hoặc vào nơi luyện tội.

54. * См. также Ад; Дьявол; Падение Адама и Евы; Проклинать, проклятие; Спасение; Сыновья погибели

* Xem thêm Con Trai Diệt Vong, Những Đứa; Cứu Rỗi; Đoán Phạt; Ngục Giới; Quỷ Dữ; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

55. В 1177 году армия Салах ад-Дина вторглась в Иерусалимское королевство из Египта.

Năm 1177, quân đội Ayyub của Saladin xâm lược Vương quốc Jerusalem của người Latin từ Ai Cập.

56. 36 Горе тем, кто творит аблудодеяния, ибо они будут низвергнуты в ад.

36 Khốn thay cho những kẻ phạm tội atà dâm, vì họ sẽ bị xô xuống ngục giới.

57. Гордый, непокорный сын, проданный в ад каменоломен Ливии, когда ему не было и тринадцати.

Một đứa con nổi dậy đáng tự hào... mà đã bị bán trong cảnh sống dở chết dở cho những hầm mỏ ở Libya... trước ngày sinh nhật lần thứ 13.

58. Церковь, которую он посещал, учила, что впереди его ждали только смерть и огненный ад.

Nhà thờ mà ông đi dạy rằng chỉ có sự chết và lửa địa ngục chờ đón ông.

59. СЛОВО «ад», согласно труду New Catholic Encyclopedia, «употребляется для обозначения места для проклятых».

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) giải thích rằng chữ “địa ngục được dùng để chỉ về nơi dành cho những kẻ mắc tội”.

60. Точнее, к первой части этой поэмы, «Ад», в которой описаны 9 колец Ада.

Phần sau là giảng giải của Tăng Tử, gọi là Truyện, gồm 9 thiên.

61. Хотя умерший султан не оставил никаких распоряжений о том, кто должен быть его наследником, Шаджар ад-Дурр отправила Фарис ад-Дина Актая в Хасанкейф, чтобы вызвать Аль-Муаззама Тураншаха, сына Айюба.

Mặc dù người Sultan đã qua đời đã không để lại bất kỳ lời khai nào về việc ai sẽ thành công sau khi ông qua đời, Faris ad-Din Aktai đã được gửi đến Hasankeyf để gọi al-Muazzam Turanshah, con của người Sultan đã mất.

62. Рай, ад, чистилище — эти и подобные понятия либо невразумительны, либо откровенно наводят ужас.

Thiên đàng, hỏa ngục, nơi luyện tội, minh phủ—những nơi này và một số nơi khác làm người ta khó hiểu và còn gây kinh hãi.

63. Зороастризм, основанный в Персии, также имеет ад – холодное, зловонное место, где мучатся души грешников.

Đạo của Zoroaster sáng lập tại Ba-tư cũng có địa ngục—lạnh lẽo và hôi hám đến buồn nôn—để hành hạ kẻ có tội.

64. Ты втыкаешь трубку им в глотку, и следующие 10 минут превращаются в ад.

Anh cắm chiếc ống vào họng chúng, mười phút sau là địa ngục.

65. Как вы думаете, почему сатане удается «осторожно низводит[ь таких людей] в ад»?

Các em nghĩ tại sao Sa Tan có thể dẫn dắt những người như vậy “cẩn thận xuống ngục giới”?

66. О природе, что бы ты сделать в ад, когда ты беседка дух дьявола

O thiên nhiên, những gì hadst ngươi làm gì trong địa ngục Khi ngươi didst lùm cây tinh thần của một quái vật

67. Лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в ад.

Tốt cho ngươi thà cụt tay mà vào sự sống, còn hơn đủ hai tay mà đi vào ngục giới.

68. Одни библейские переводы переводят это греческое слово выражением «ад», другие же переводы транслитерируют его – «геенна».

Dù nhiều bản dịch Kinh-thánh dịch chữ Hy Lạp này là “địa ngục”, các bản khác chỉ chuyển ngữ thành “Ghê-hen-na”.

69. На основании того, что он делал, человек отправляется на небо или в огненный ад.

Căn cứ theo những điều mà y đã làm, người đó sẽ được lên trời hoặc xuống địa ngục nóng bỏng.

70. Разве Бог любви может отправить своих детей в огненный ад, чтобы они там мучились?“

Vậy thì làm thế nào Đức Chúa Trời của sự yêu thương có thể bỏ con cái mình trong hỏa ngục nóng bỏng để chúng đau đớn?

71. И смерть, и ад отказались от своих притязаний на всех тех, кто захочет покаяться.

Cả cái chết lẫn ngục giới đều từ bỏ quyền đòi hỏi của chúng đối với tất cả những người chịu hối cải.

72. Катехизис Епископальной церкви Соединенных Штатов определяет ад как «вечную смерть в результате нашего отречения от Бога».

Sách giáo lý của Giáo Hội Tân Giáo Hoa Kỳ định nghĩa địa ngục là “sự chết đời đời do từ bỏ Đức Chúa Trời”.

73. Нам ответили: “Мы миновали Ад и Небеса, позади Вожделение и Любовь – сейчас движемся к Покаянию”.

Họ trả lời rằng: “Chúng tôi đã trải qua Thiên Thượng và Địa Ngục, đi qua Tình Thương và Lòng Tham Muốn, và hiện giờ chúng tôi đang tiến tới Sự Hối Cải.”

74. Там же говорится: «Ад существует, но это не место, а состояние человека, мучимого отлучением от Бога».

Tập san này viết tiếp: “Có địa ngục, nhưng đó không phải là một nơi chốn mà là một trạng thái, một tình trạng của người thống khổ về tinh thần do xa lìa Thiên Chúa”.

75. «Я часто размышляла о том, куда попал после смерти мой отец-алкоголик: в ад или на небо.

“Tôi thường tự hỏi không biết cha tôi, một người nghiện rượu, đã xuống địa ngục hay lên trời.

76. Упомянутое здесь озеро — символ, поскольку смерть и ад (гадес), которые брошены туда, не могут буквально гореть.

“Hồ” đề cập ở đây có nghĩa tượng trưng, vì sự chết và âm phủ (Hades) bị quăng vào đấy không thể bị đốt theo nghĩa đen được.

77. С помощью какого наглядного примера можно объяснить, насколько нелогична идея о том, что Бог отправляет грешников в ад?

Minh họa nào cho thấy việc Đức Chúa Trời để Sa-tan hành hạ người ta trong địa ngục là điều rất vô lý?

78. Мир будет уничтожен в пришествие Христа, и будут лишь вечно существовать небеса и ад, где история будет забыта. [...]

Thế gian sẽ bị hủy diệt khi Đấng Christ tái thế, nhường chỗ cho thiên đàng và địa ngục vĩnh cửu, nơi mà lịch sử sẽ bị lãng quên....

79. Если бы ад был местом, где люди мучатся в огне, разве кто-нибудь стал бы проситься туда?

Nếu âm phủ là nơi có lửa hừng thiêu đốt, liệu có ai muốn xin đến đó không?

80. 15 Некоторые считают это упоминание об огне, о смоле и сере доказательством того, что существует огненный ад.

15 Một số người coi lửa, hắc ín và lưu hoàng nói ở đây là bằng chứng về sự hiện hữu của hỏa ngục nóng bỏng.