1. Вот, например, сочленённый автобус. Автобус с двойным сочленением.

Và đây là xe buýt có khớp nới, loại đôi.

2. Останавливается ли здесь автобус?

Xe buýt có dừng ở đây không vậy ?

3. Пойду ловить свой автобус.

Tôi phải đi bắt xe buýt đây.

4. Это автобус до Картагены?

Đây có phải là xe bus đi Cartagena không?

5. Это что, туристический автобус?

Gì đây, xe buýt du lịch à?

6. Автобус так и остался опытным.

Xe bus luôn chật cứng khách.

7. Автобус отъезжает только в 14.45.

Xe buýt đến 2:45 mới chạy.

8. На наших глазах взорвался автобус.

Chúng tôi đã nhìn thấy một chiếc xe buýt bốc hoả ngay trước mắt mình.

9. Мария подсаживает Лауру в автобус.

María giúp Laura trèo lên xe buýt

10. Автобус уже десять минут дожидается!

Xe buýt phải chờ 10 phút rồi đấy!

11. Мы бросаем тебя под автобус, Макс.

Chúng tôi phải thừa nước đục thả câu, Max.

12. Автобус курсирует раз в 15 минут.

Xe buýt điện theo lịch trình một chuyến mỗi 15 phút.

13. Идёт посадка на автобус 8921 до Монреаля.

Chuyến xe buýt số 8921 đến Montreal đã đến bến.

14. Мне стоит здесь сесть на автобус?

Bắt xe ở đây sao?

15. Дальше мне нужно было пересесть на автобус.

Vì mới ra tù nên tôi chỉ có một chút tiền.

16. Но они мне сказали, что этот автобус...

Nhưng người ta nói xe này...

17. Одним из символов Лондона является красный двухэтажный автобус.

Xe buýt hai tầng đỏ tại Luân Đôn trở thành một biểu trưng của Anh.

18. Парочка патрульных машин преследует автобус, покинувший " Индиан Хилл ".

Vài đội xe đang truy đuổi một xe buýt rời khỏi khu Indian Hill.

19. Всем студентам удалось спастись до того, как автобус загорелся.

Tất cả học sinh trên xe đều thoát ra ngoài kịp lúc trước khi chiếc xe phát nổ.

20. На последнем пункте пересадки она опоздала на последний автобус.

Vào chặng chót của cuộc hành trình, chị trễ mất chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày.

21. Это мы на перевале Хайбер, а вот и наш автобус.

Chúng tôi ở dãy Khyber, và đây là xe của chúng tôi.

22. 100 тысяч наличными и билет на автобус до Чикаго.

$ 100,000 tiền mặt và vé xe buýt đi Chicago.

23. Ждать Иегову нужно не с раздражением, как ждут опаздывающий автобус.

Chờ đợi Đức Giê-hô-va không khiến chúng ta bực dọc như khi chờ xe buýt đến trễ.

24. Пожалуй, он был размером со школьный автобус, когда вошел в атмосферу.

Cái thiên thạch này có lẽ bự khoảng một chiếc xe buýt khi nó mới bắt đầu đi vào Trái Đất.

25. Как дойдёшь до автостанции, садись в первый автобус на юг.

Khi cậu tới bến xe buýt, lên chuyến đầu tiên về phía nam.

26. Автобус перевернулся несколько раз, пока не застрял у подножия холма.

Chiếc xe đã lăn vào vòng trước khi rơi xuống chân đồi.

27. В Google Картах можно посмотреть, когда от станции отъезжает поезд или автобус.

Bạn có thể xem thời gian khởi hành của phương tiện từ ứng dụng Google Maps.

28. Через некоторые реки, за неимением мостов, автобус переправлялся на большом плоту.

Một số các con sông không có cầu đi qua, vậy người ta phải lái xe buýt xuống một chiếc bè lớn rồi đưa nó qua bên kia sông.

29. Чувак, это ты как идиот орал об этом на весь автобус.

Chính vì cái mồm của cậu la hét điều chết tiệt đó trên xe ý chứ.

30. После того как проехал последний автобус, граница была закрыта и началась война.

Sau khi chiếc xe buýt cuối cùng chạy qua, biên giới đóng lại và chiến tranh bùng nổ.

31. Затем они пересаживают своего друга на автобус, который доставляет его в ближайшую больницу.

Cuối cùng, họ đón một xe buýt để đưa ông đến bệnh viện gần nhất.

32. Некоторые из них были размером с голубя, а некоторые — со школьный автобус.

Một số nhỏ như là chim bồ câu, và một số có kích thước của một chiếc xe buýt.

33. Ладно, можешь найти картинку, где взрыва ещё нет, но автобус уже прибыл?

Cậu có thể lật lại tấm hình trước vụ nổ nhưng sau khi xe buýt chuyển bánh không?

34. Садится в туристический автобус с фотокамерой на шее, как какой-то кретин.

Nhảy lên một cái xe du lịch... với một cái máy ảnh đeo qua cổ như một thằng bệnh hoạn.

35. И если автобус остановится в трех метрах от автобусной остановки, вы просто пленник.

Khi xe chuẩn bị dừng cách trạm dừng khoảng 3m, bạn cứ như đang ở tù.

36. Время от времени автобус делает остановки, и в салон протискивается еще больше людей.

Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

37. Я знаю, но ты и так спас полный автобус людей и умудрился не погибнуть.

Em biết, nhưng từ khi anh cứu hàng tá người và cố không bị chôn sống.

38. "... заявил, что автобус взорвётся, если сбавит скорость... " "... буквально выписывает круги по Лос-Анжелесскому аэропорту. "

Chiếc xe buýt sẽ phát nổ nếu chạy chậm lại đang chạy vòng quanh sân tại sân bay Los Angeles,

39. В июле 2015 года трое вооружённых людей напали на автобус и отделение полиции в городе Гурдаспур.

Vào tháng 7 năm 2015, ba tay súng đã tấn công một xe buýt và đồn cảnh sát ở Gurdaspur.

40. После тренировки автобус отвозил их назад на Энфилд, где они принимали душ, переодевались и перекусывали.

Sau khi luyện tập, họ trở về Anfield để tắm, thay quần áo và ăn nhẹ.

41. Некоторые компании предоставляют возможность забронировать автобус до аэропорта из Нагасаки, Симабары, Сасебо и других близлежащих городов.

Có một số công ty cung cấp dịch vụ xe buýt đến sân bay từ Nagasaki, Shimabara, Sasebo, và các thành phố lân cận.

42. Когда подъехал автобус, оказалось, что он не такой уж большой, и мест хватило не всем.

Khi chiếc xe buýt đến, chúng tôi thấy rằng nó nhỏ hơn chúng tôi nghĩ, nên vài người trong chúng tôi không có chỗ ngồi.

43. ФБР арестовало четырёх белых мужчин, обвиняемых в забрасывании зажигательной бомбы в автобус правозащитников Freedom Riders в Алабаме.

FBI đã bắt bốn người da trắng bị buộc tội ném bom xăng... vào xe bus Freedom Rider bên ngoài Anniston, Alabama...

44. Самки гладкого кита могут достигать 16 метров в длину — размером с автобус-гармошку — и весить до 80 тонн!

Cá voi cái có thể dài 16 mét, bằng một chiếc xe buýt khớp nối, và nặng đến 80 tấn!

45. Оказавшись снаружи, вы можете заглянуть в любые пять коробок, прежде чем охранники сопроводят вас в гастрольный автобус.

Khi các cậu ra ngoài, chỉ được nhìn vào 5 hộp bất kì trước khi bảo vệ đem các cậu ra xe lưu diễn.

46. И тут, как обычно это бывает в Калифорнии, его обгоняет автобус, который чуть не сбивает нашего пешехода.

Với phong cách rặt California, nó bị lấn át bởi chiếc xe buýt gần như tông vào người đi bộ của chúng tôi

47. Традиционно игроки встречались и переодевались на Энфилде и садились в клубный автобус, который отвозил их в Мелвуд.

Các cầu thủ sẽ tập trung và thay quần áo tập luyện tại Anfield rồi tới Melwood bằng xe buýt.

48. В 1940 году братья из нашего собрания арендовали автобус, чтобы поехать на конгресс в Детройт (штат Мичиган).

Vào năm 1940, một số anh chị trong hội thánh thuê một chiếc xe buýt để đến dự hội nghị tổ chức tại Detroit, Michigan.

49. Мои сообщники, возможно, бегут в переулок, но автобус из округа Кресент вот-вот столкнется со скорым грузовым поездом.

Cộng sự của ta có thể đến con hẻm, nhưng chiếc xe buýt 9:10 phút từ khu vực Crescent. sẽ va chạm với tàu siêu tốc Starlight Freight.

50. ПЕРЕХОДЯ оживленный проспект Нове де Жульов г. Сан-Паулу (Бразилия), очаровательная молодая манекенщица Кристина не увидела приближающийся автобус.

KHI Cristina, một thiếu nữ duyên dáng làm người mẫu, băng qua Đại lộ Nove de Julho tấp nập xe cộ ở São Paulo, Ba Tây, cô không thấy một chiếc xe buýt đang chạy tới.

51. Мы наняли автобус и совершили несколько пеших переходов и прибыли в Харран, откуда, согласно Библии, Авраам начал своё путешествие.

Và chúng tôi đi xe buýt và đi bộ và đi tới Harran, nơi, theo kinh thánh, ông bắt đầu cuộc hành trình.

52. «На свой участок для проповеди и на встречи собрания мы добираемся так: сначала идем пешком примерно полкилометра, затем садимся на автобус.

“Để tới được khu vực rao giảng và các buổi họp đạo Đấng Christ, chúng tôi đi bộ chừng nửa kilômét để đón xe buýt.

53. Так получилось, что автобус в сторону плавательного бассейна останавливался на моей стороне, а автобусная остановка до дома собраний находилась на противоположной стороне.

Sự việc là trạm xe buýt đi đến hội trường bơi lội là ở bên này đường của nhà tôi và trạm xe buýt đi đến giáo đường là ở bên kia đường.

54. Нас продержали целый день в полицейском участке, затем посадили в полуразвалившийся старый автобус и отвезли за 140 километров в тюрьму в Марракеше.

Chúng tôi bị giam giữ một ngày ở đồn cảnh sát và sau đó bị đùa lên một xe buýt ọp ẹp cũ kỹ và giải đến trại giam ở Marrakech cách đó khoảng 140 kilômét.

55. Например, если это так, то автобус с 80 пассажирами имеет право на дорожное пространство в 80 раз большее, чем автомобиль с одним пассажиром.

Ví dụ, nếu đấy là sự thật, thì một xe buýt với 80 hành khách, có quyền có không gian gấp 80 lần so với 1 chiếc xe hơi có một hành khách.

56. К счастью, автобус ни разу не упал в реку, потому что иначе нам было бы несдобровать: там водились хищные рыбы пираньи, опасные для человека!

Đáng mừng thay là chúng tôi không bao giờ bị xe buýt rớt xuống sông—may mắn thật, đặc biệt vì sông ấy nổi tiếng là có cá piranha ăn thịt người!

57. Поэтому, когда на воздух взлетает школьный автобус и мы никогда такого не видели, то общей тенденцией будет повернуться к тому, что является новым и странным.

Nên, khi 1 xe bus đưa đón học sinh bị nổ và chúng ta chưa từng thấy trước đây, xu hướng chung của chúng ta là định hướng tới cái mới và cái mới được kích hoạt.

58. Стивенс, Первая советница в Генеральном президентстве Первоначального общества, рассказала историю о мальчике, который пропустил последний школьный автобус и шел домой пешком (стр. 81).

Stevens, đệ nhất cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nhi, đã kể một câu chuyện về một cậu bé bị lỡ chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày và đi bộ về nhà (trang 81).

59. Много лет назад Сабина с двумя маленькими дочерьми на руках смотрела, как муж садится в старенький автобус, чтобы найти хорошую работу в другой стране.

Nhiều năm về trước, chị Sabina bế hai con gái trên tay, tiễn chồng lên một chiếc xe buýt cũ kỹ để đi nước khác kiếm việc làm tốt hơn.

60. С другой стороны, когда взрывается автобус и 30 человек погибает, больше людей погибает в той же стране от того, что они не были пристегнуты.

Mặt khác, khi 1 xe bus bị nổ làm 30 người thiệt mạng, nhiều người hơn số đó đã thiệt mạng do không đeo dây thắt an toàn trong cùng 1 nước đó.

61. В тот момент люди узнавали мои работы, но не было масштабной вещи, одетой в вязаное, и это, несомненно, первый городской автобус, одетый в вязаное.

Ngay lúc này, nhiều người đang nhìn nhận tác phẩm của tôi nhưng không có nhiều thứ được quấn trong len móc mà lại có qui mô lớn, và đây hoàn toàn là chiếc xe buýt đầu tiên của thành phố được quấn trong len.

62. Однажды, из-за того что часы на автобусной станции шли на пять минут вперед, наш автобус уехал раньше, и мы на него не успели.

Ví dụ, một ngày nọ chúng tôi lỡ chuyến xe buýt vì đồng hồ bến xe chạy nhanh năm phút.

63. Я знаю парня из Нью-Йорка, чья неграмотная мать в сенегальской деревне каждый месяц садится на автобус, чтобы поехать в столицу, Дакар, посмотреть болливудское кино.

Tôi gặp một anh thanh niên ở New York có người mẹ mù chữ sống tại một làng quê ở Senegal đi xe buýt mỗi tháng một lần đến thủ đô Dakar, chỉ để xem một bộ phim Bollywood.

64. 21 По дороге автобус промчался мимо контрольного пункта на улице, и транспортная полиция погналась за автобусом и остановила его, предполагая, что в нем была контрабанда.

21 Dọc đường, xe buýt chạy vượt qua một trạm kiểm soát thường lệ và cảnh sát công lộ nghi xe chở hàng hóa buôn lậu nên đuổi theo và bắt xe đó phải dừng lại.

65. В ожидании автобуса они проводят минут десять вместе, читая и обсуждая основанный на Библии материал, а потом, прежде чем дети садятся в автобус, она произносит короткую молитву.

Trong lúc đợi xe buýt, họ dành khoảng mười phút để đọc và bàn luận tài liệu học hỏi Kinh Thánh thích hợp, và rồi người mẹ cầu nguyện ngắn gọn trước khi con cái lên xe buýt.

66. На этой фотографии видим моего ассистента на глубине 22 метров, а один из этих удивительно красивых 15-метровых 70-тонных китов, размером, как городской автобус, просто проплывает мимо.

Tấm hình này cho thấy người phụ tá của tôi đứng ở đáy sâu khoảng 70 feet và một trong số những bức hình tuyệt đẹp này, gần 14m, nhưng con cá voi nặng tới 70 tấn, giống như một chiếc xe Bus đang bơi lên.

67. Операция делается на следующий день, после чего ещё день-два пациенты проводят в клинике. Потом их снова сажают в автобус и отвозят обратно, где их ждёт семья, чтобы отвезти домой.

Họ được phẫu thuật vào ngày hôm sau, sau đó họ sẽ ở lại từ 1 đến 2 ngày, rồi được đưa trở lại xe buýt để trở về nhà, nơi gia đình và người thân đang chờ.

68. ОДНАЖДЫ знойным утром в Ханое мы сели в автобус и отправились за 165 километров на восток полюбоваться одним из красивейших мест Вьетнама — всемирно известной бухтой Халонг, или бухтой Нисходящего Дракона.

VÀO một buổi sáng oi bức ở Hà Nội, chúng tôi lên xe buýt đi về hướng đông, vượt 165 kilômét để đến một trong những danh lam thắng cảnh của Việt Nam: Vịnh Hạ Long nổi tiếng trên thế giới.

69. Фильмы, проектор, трансформатор, набор записей, литература, приглашения и приспособление, с помощью которого на приглашениях печаталось, в каком месте будет демонстрироваться фильм,— со всем этим багажом было весьма нелегко садиться в рейсовый автобус.

Đi lên xe buýt mà cầm phim, máy chiếu phim, cái biến thế, một số hồ sơ, sách báo, giấy mời và dụng cụ để đóng dấu địa điểm chiếu phim trên giấy mời không phải là chuyện dễ.

70. Нам посоветовали не находиться на плоту в автобусе, а если мы увидим, что автобус соскальзывает в реку, перескочить на другой край плота и прыгнуть с него, чтобы не затянуло в водоворот.

Người ta khuyên chúng tôi xuống xe buýt, và nếu thấy xe buýt tuột xuống sông, thì nhảy từ phía bên kia bè để tránh bị nước cuốn.

71. Мы очень заняты, мы прогоняем жирафов - каждое утро, сажая детей в автобус, торопясь на работу, выживая в груде электронных писем, общаясь с коллегами по работе, бегая по магазинам, наспех готовя еду, спасаясь на пару бесценных вечерних часов перед телевизором или TED online, перемещаясь от одного дня к другому, отгоняя жирафов.

Chúng ta quá bận rộn giữ những con hươu cao cổ xa khỏi nhà -- đưa mấy đứa trẻ lên xe bus mỗi sáng, đi làm đúng giờ, sống sót qua đống email quá tải các hoạt động chính trị, mua bán thực phẩm, nấu các bữa ăn, dành một vài giờ quý giá mỗi tối xem các chương trình truyền hình trên TV hoặc là TED trên mạng, ngày này qua ngày khác, tránh mấy con hươu cao cổ.

72. Но насилие просто вышло из-под контроля, и люди, не принимавшие участие в насилии, оказывались застрелены и убиты: кто-то на пути в ларёк, чтобы купить пачку сигарет, или кто-то, сидевший на остановке и ждавший автобус, или дети, играющие в парке, не обращающие внимания на насилие на другой стороне парка, но оно пришло и настигло их.

Nhưng tình trang bạo lực rất khó kiểm soát, người đứng ngoài các vụ bạo lực cũng bị bắn và giết: ngay cả khi chỉ đi mua 1 gói thuốc lá ở tiệm tạp hóa, hoặc đang ngồi chờ xe bus ở trạm dừng, hoặc các em bé đang chơi ở công viên, không để ý đến vụ bạo lực đầu kia của công viên, nhưng bạo lực cũng xảy đến các cháu.

73. Так вот, утром, когда я пришёл в гости, Элеанор спустилась по лестнице, налила себе кофе, села в кресло и сидела там по-дружески болтая с детьми, пока те один за другим спускались по лестнице, проверяли список, готовили себе завтрак, снова проверяли список, складывали посуду в посудомойку, перепроверяли список, кормили животных, или какая там у них была работа, снова проверяли список, собирали вещи и отправлялись на автобус.

Buổi sáng tôi ghé thăm, Eleanor đi xuống lầu, rót một cốc cà phê, rồi ngồi trên chiếc ghế dựa cô ngồi đó, nhẹ nhàng nói chuyện với từng đứa khi từng đứa đi xuống lầu, kiểm tra danh sách, tự ăn bữa sáng, kiểm tra danh sách lần nữa, để đĩa vào chậu rửa chén, xem lại danh sách, cho vật nuôi ăn hay làm việc nhà được giao, kiểm tra lần nữa, thu dọn đồ đạc, và tự đi ra xe buýt.