1. Участвовать в церковной программе индексации.

Giúp đỡ trong chương trình chú dẫn của Giáo Hội.

2. Участвовать в собраниях совета учителей.

Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

3. Мы в сборе участвовать рады,

Đồng mênh mông vàng chín đang chờ đón ta,

4. Шесть команд изъявили желание участвовать.

Sáu đảng quốc gia đã đồng ý tham gia vào cuộc tranh luận này.

5. Смогли бы вы в этом участвовать?

Anh chị có thể sắp xếp công việc hàng ngày để làm thế không?

6. Поощри всех участвовать в распространении журналов.

Khuyến khích mọi người tham gia việc phân phát tạp chí.

7. Мужи Ночного Дозора поклялись не участвовать...

Hội Tuần Đêm đã thề sẽ không can dự vào-

8. Мы не будем в этом участвовать.

Tôi sẽ không dính líu.

9. Вам не обязательно в этом участвовать.

Chị không cần phải can hệ, được chứ?

10. Тео, улитка не может участвовать в автогонках.

The-o, ốc thì ko thể đi đua với xe được

11. Урок 6: Участвовать в работе по дому

Bài Học 6: Chia Sẻ Công Việc trong Nhà

12. Как некоторые стали активнее участвовать в проповеди?

Một số người đã tham gia nhiều hơn vào công việc rao giảng như thế nào?

13. Они хотят участвовать в мировом разделении труда.

Họ muốn trở thành 1 phần của phân công lao động toàn cầu.

14. право участвовать в мирных собраниях (статья 11).

‘quyền được tham gia các buổi họp hòa bình’. —Điều 11.

15. Мы все можем участвовать в миссионерской работе.

Chúng ta đều có thể tham gia vào công việc truyền giáo.

16. Как мы можем участвовать в освящении Божьего имени?

Chúng ta có thể góp phần làm thánh danh Đức Chúa Trời bằng cách nào?

17. Учителя и учащиеся: равная ответственность участвовать в обучении

Giảng Viên và Học Viên: Trách Nhiệm Đồng Đều để Đóng Góp

18. Почему служители Иеговы отказываются участвовать в патриотических церемониях?

Tại sao dân Đức Giê-hô-va từ chối tham gia những buổi lễ cổ vũ tinh thần ái quốc?

19. Как радостно участвовать в жатве, которой руководит Бог!

Thật vui mừng biết bao khi được tham gia công việc mùa gặt do chính Ngài điều khiển!

20. Чтобы участвовать в турнире, надо быть благородной крови.

Phải là quý tộc mới có thể dự trận đấu.

21. Какая же честь участвовать в этом предсказанном расширении!

Thật là một đặc ân được góp phần trong sự phát triển đã được báo trước đó!

22. Что значит участвовать в служении в полной мере?

Chu toàn thánh chức bao hàm điều gì?

23. Как же радостно было участвовать в восстановительной работе!

Thật là một đặc ân lớn được phụ giúp trong công việc sửa chữa!

24. 1 Летом предоставляется возможность участвовать в разнообразной деятельности.

1 Mùa hè cho ta cơ hội để tham gia nhiều hoạt động khác nhau.

25. Побуди всех участвовать в проповедническом служении в воскресенье.

Hãy khuyến khích tất cả mọi người tham gia rao giảng vào Chủ nhật.

26. Конечно, христианин не стал бы участвовать в обряде идолопоклонства.

Dĩ nhiên, một tín đồ đấng Christ không tham gia vào nghi lễ cúng bái thần tượng.

27. Хотели бы вы водить малолитражку и участвовать в лотереях?

Thường vụ có làm việc ở công ty triển lãm chỉ vì muốn đi xem triển lãm không?

28. Вы можете участвовать в торгах по моему Шёлковому пути.

Đám thương gia La-tinh các ngươi có thể sử dụng Con đường tơ lụa của ta.

29. 4) Старайся больше участвовать в неформальном служении, предлагая журналы.

(4) Dự tính làm chứng bán chính thức nhiều hơn, dùng tạp chí để gợi chuyện.

30. Иисус также призывал других участвовать в деле подготовки учеников.

Chúa Giê-su cũng bảo các tín đồ phải tham gia công việc đào tạo môn đồ.

31. Перед Панамериканскими играми я должна была участвовать в предварительных соревнованиях.

Vì tôi được tuyển vào đội tham dự Đại hội thể thao liên châu Mỹ, các huấn luyện viên buộc tôi tranh tài ở vòng sơ kết.

32. Также это дает возможность детям активно участвовать в занятиях.

Việc này cũng mang đến cơ hội để cho các em tích cực tham gia.

33. Поощри возвещателей участвовать в подсобном или общем пионерском служении.

Khuyến khích cử tọa tham gia công việc tiên phong phụ trợ hay đều đều.

34. Побуждает ли данная конфессия своих членов участвовать в военных действиях?

CÂU HỎI: Tôn giáo này có khuyến khích các tín đồ tham gia chiến tranh không?

35. (б) Каким образом радость помогла Иисусу терпеливо участвовать в состязании?

b) Sự vui mừng đã giúp Giê-su thế nào để ngài lấy lòng nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua?

36. В храмах мы можем участвовать в самых возвышенных таинствах Искупления

Trong đền thờ chúng ta có thể tham dự vào các giáo lễ cứu chuộc tôn cao nhất

37. Отказ участвовать в них мог приравниваться к мятежу против Рима.

Từ chối tham gia có thể được xem là nổi loạn chống lại La Mã.

38. Что вы можете сделать, если хотите участвовать в оказании помощи?

Nếu muốn tham gia công tác cứu trợ, bạn có thể làm gì?

39. Несколько лет назад у меня была возможность участвовать в Бостонском марафоне.

Cách đây vài năm, tôi có được cơ hội chạy trong cuộc đua Boston Marathon.

40. Каким образом может жена участвовать в дисциплинировании и обучении своих детей?

Người vợ có thể phụ giúp chồng trong việc sửa trị và dạy dỗ con cái bằng những cách nào?

41. Жители территории не имеют права участвовать в выборах президента США, но могут участвовать в первичных выборах кандидатов в президенты (праймериз) от Демократической и Республиканской партий США.

Người dân Puerto Rico không được quyền tham gia bỏ phiếu bầu tổng thống Mỹ, nhưng được phép bầu trong các cuộc bầu cử tổng thống sơ bộ (là bầu cử của các đảng phái chính trị để tìm ứng cử viên trong từng đảng).

42. Индия Индия — Урваши Раутела отказалась участвовать из-за возрастных противоречий.

Ấn Độ – Urvashi Rautela bị tước vương miện do vấn đề tuổi tác.

43. Я стал больше участвовать в служении, но это не помогло».

Tôi nỗ lực thêm trong việc rao giảng, nhưng cảm giác ê chề cứ tồn tại”.

44. Примете ли вы приглашение участвовать в деятельности, руководимой Иисусом Христом?

Bạn sẽ nhận đặc ân làm việc dưới sự lãnh đạo của Chúa Giê-su Christ không?

45. Слушай, Алекс, сообщи казначейству, что я хочу участвовать в их аукционах.

Thế này, Alex, anh bảo bên Bộ Tài chính hộ tôi... là tôi muốn tham gia đấu giá với họ.

46. Они не были больше достойными участвовать в осуществлении Его великого намерения.

Họ không còn xứng đáng dự phần làm tròn ý định cao cả của Ngài.

47. 3 Почему бы не запланировать больше участвовать летом в проповедническом служении?

3 Tại sao không dự định gia tăng hoạt động rao giảng trong dịp hè?

48. В северной Уганде детей калечили и принуждали участвовать в страшных бесчинствах.

Ở miền bắc Uganda, trẻ em bị hành hạ gây thương tật và bị buộc tham gia những hoạt động dã man không thể tưởng.

49. Думаешь, Льюис нацепил взрывчатку на сына, чтобы заставить участвовать в ограблении?

Vậy cháu nghĩ Lewis đặt bom vào con trai mình để ép hắn phải tham gia vụ cướp à?

50. Сохраняя христианский нейтралитет, я отказался участвовать в войне (Исаия 2:2—4).

Tôi từ chối tham gia chiến tranh vì lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

51. Так как христиане отказывались участвовать в языческих обрядах, их называли атеистами.

Vì không tham gia các nghi lễ ngoại giáo, tín đồ Đấng Christ bị gán vào hạng vô thần.

52. Апостол Павел считал, что участвовать в политике означает переступить эту грань.

Sứ đồ Phao-lô xem việc tham gia chính trị là vượt qua ranh giới, không phù hợp với nguyên tắc Chúa Giê-su đưa ra.

53. Должен был быть всадник, и надо было участвовать в кавалерийских атаках.

Nó phải cho người cưỡi, và tham gia vào các cuộc tiến công của kị binh.

54. Если нет, старейшины могут попросить возвещателей участвовать в кампании до конца ноября.

Nếu chưa, các trưởng lão có thể yêu cầu bạn tiếp tục đợt rao giảng này cho đến cuối tháng 11.

55. Нельзя участвовать в исследовании по меньшей мере 30 дней, после радикальной операции.

Ko thể điều trị bất cứ gì ít nhất là 30 ngày sau khi phẫu thuật lớn.

56. б) Какие высказывания показывают, что важно не переставая участвовать в духовных делах?

(b) Những lời chia sẻ nào nhấn mạnh tầm quan trọng của việc duy trì các hoạt động thiêng liêng?

57. Некоторые думают, что достаточно участвовать в религиозных церемониях и произносить заученные молитвы.

Một số người nghĩ chỉ cần tham gia những nghi lễ tôn giáo và cầu nguyện theo nghi thức là đủ.

58. Иса 26:15. Как мы можем участвовать в расширении «всех границ земли»?

Ês 26:15—Chúng ta có thể ủng hộ ra sao trong việc Đức Giê-hô-va “mở-mang bờ-cõi đất nầy”?

59. Такой человек может дойти до того, что вообще откажется участвовать в строительстве.

Thậm chí anh còn bỏ dở công việc!

60. Но в правилах не сказано, что они не могу участвовать в гонтлете.

Nhưng cũng không có luật cấm phụ nữ tham gia nghi lễ Gauntlet.

61. Они знали, что он придет, и даже хотели участвовать в «брачном пире».

Họ biết rằng chàng rể sẽ đến, và họ muốn dự phần, ngay cả dự “tiệc cưới”.

62. В августе 1988 Хепбёрн ездила в Турцию участвовать в кампании по иммунизации.

Vào tháng 8 năm 1988, Hepburn đến Thổ Nhĩ Kỳ trong một chiến dịch tiêm chủng.

63. Но некоторым христианам трудно участвовать в обсуждении на встречах: их сковывает страх.

Tuy nhiên, một số người sợ bình luận tại các buổi nhóm họp.

64. Как мы получаем ободрение, чтобы и дальше активно участвовать в деле проповеди?

Chúng ta nhận được sự khích lệ để kiên trì làm công việc rao giảng từ đâu?

65. Обязательно ли участвовать в Партнерской программе YouTube, чтобы мои видео показывались в рекомендациях?

Tôi có cần tham gia Chương trình Đối tác YouTube để kênh hoặc video của tôi được đề xuất không?

66. Итак, Господь начертил линии праведности для призванных участвовать с Ним в этой работе.

Vậy thì, Chúa đã vạch ra lằn ranh về sự xứng đáng cho những người được kêu gọi lao nhọc với Ngài trong công việc này.

67. Готовимся ли мы к еженедельному изучению «Сторожевой башни», поставив цель участвовать в обсуждении?

Chẳng hạn, chúng ta có chuẩn bị kỹ cho Buổi Học Tháp Canh hàng tuần với mục tiêu tham gia không?

68. Это означало открыто признать свои убеждения и участвовать в регистрации Церкви в Днепропетровске.

Điều này đòi hỏi phải công khai cho thấy đức tin của ông và giúp đăng ký giáo hội ở thành phố Dnipropetrovsk.

69. Эти подразделения могут, в зависимости от типа, участвовать в тактических или стратегических задачах.

Những sư đoàn này còn tùy thuộc vào chủng loại, được phép tham gia vào các nhiệm vụ chiến thuật hay chiến lược.

70. Я выяснил, что один из моих шаферов не сможет участвовать в церемонии.

Một phù rể của tớ bận việc khẩn cấp nên không thể tham gia được.

71. (Видео) Маршалл Маклюэн: Зрители счастливы, когда они могут участвовать в создании рекламы.

Video: Nếu khán giả có thể tham gia vào quá trình thực hiện quảng cáo thì thật vui.

72. В следующем году за отказ участвовать в войне отца посадили в тюрьму.

Năm sau, cha bị bỏ tù vì lương tâm của cha không cho phép cha nhập ngũ.

73. Хотя жизнь трех евреев была в опасности, они отказались участвовать в идолопоклонстве.

Dù bị đe dọa đến tánh mạng, ba người Hê-bơ-rơ không chịu tham gia vào việc thờ hình tượng

74. С незапамятных времен Иегова дает возможность своим созданиям участвовать в исполнении его замысла.

Đức Giê-hô-va luôn mời các tạo vật thông minh cùng làm việc với ngài để thực thi ý định của ngài.

75. (Смотрите также рамку «Цели, которые помогут мне участвовать в служении в полной мере».)

(Cũng xem khung “Những mục tiêu giúp tôi chu toàn thánh chức”).

76. Команда впервые начала участвовать в чемпионате и розыгрыше Кубка Туркмении в 2008 году.

Đội bóng bắt đầu thi đấu ở giải vô địch và cúp Turkmenistan năm 2008.

77. Чтобы ваше объявление могло участвовать в аукционе, сначала нужно выбрать стратегию назначения ставок.

Để đặt quảng cáo của bạn trong phiên đấu giá này, trước tiên bạn phải chọn cách bạn muốn đặt giá thầu.

78. Они не назначаются для тех аукционов, в которых вы бы не стали участвовать.

Chiến lược sẽ không đưa bạn vào phiên đấu giá mà bạn thường không tham gia.

79. 5 Мы, современные служители Иеговы, с радостью откликаемся на призыв участвовать в жатве.

5 Là tôi tớ thời nay của Đức Giê-hô-va, chúng ta vui mừng hưởng ứng lời mời làm thợ gặt.

80. Мне было 14 лет; я любила плавать и мечтала участвовать в Олимпийских играх.

Tôi được 14 tuổi; tôi thích bơi lội và mơ ước thi đua bơi lội trong Thế Vận Hội.