1. Перед Панамериканскими играми я должна была участвовать в предварительных соревнованиях.

上文提过,我获选代表巴西参加泛美运动会,教练安排我在初赛中上场。

2. У всех членов команд должна быть регулярная возможность участвовать в игре.

教会体育活动的重点在于参与、运动家精神和培养技巧,而非竞争,所以每位队员都应当有一定的机会可以上场。

3. Китай вместе с другими странами будет участвовать в усилиях по достижению этой цели

维护这一法律体系,继续推进国际军控裁军与防核扩散进程符合各国的共同利益,也是各国的共同责任。

4. Жертве могут предоставляться алогичные объяснения, с тем чтобы побудить ее продолжать участвовать в мошенничестве.

受害人或许还会得到不合逻辑的解释以试图引诱受害人进一步参与欺诈。

5. 9. (а) Какое прозвучит провозглашение, и почему истинные христиане не будут участвовать в этом?

9.( 甲)有什么呼声发出? 为什么真正的基督徒不会参与其事?(

6. 4 Даже если у тебя проблемы со здоровьем, ты все же мог бы участвовать в служении.

4 即使行动不便,你也能够在外勤服务上尽一份力。

7. Поэтому комбатантам следует предоставить необходимую практическую возможность прекратить участвовать в продолжающемся конфликте и сдать свое оружие.

因此,战斗人员应有脱离现有的冲突和上缴其小武器的切实可行机会。

8. Как могут иначе другие в собрании участвовать в конце молитвы, говоря «аминь»? (1 Коринфянам 14:16).

声量若不够,小组其余的人怎能在祷告结束时与他一起说:“阿门”呢?(

9. Норвегия готова участвовать в дальнейших усилиях по смягчению бремени задолженности вместе с Группой восьми и другими донорами.

挪威准备同八国集团和其他捐助国一道参加进一步的债务减免。

10. Это как если участвовать в конкурсе по перетягиванию каната, то Tesla Semi перетянет дизельный грузовик даже вверх по склону.

而且如果我们来一场拔河比赛, 特斯拉电动半挂能够把 柴油动力车拽上坡。

11. Сторонам, являющимся развивающимися странами, предлагается участвовать в процессе оказания содействия до или после направления ими сообщения о более активных действиях:

请发展中国家缔约方在通报加强行动之前或之后参加促进进程:

12. Если судье Босса будет разрешено участвовать в разбирательстве по делу Бутаре до его завершения, это, несомненно, будет способствовать достижению этой цели

让博萨法官继续审理布塔雷案直至其完成,定将有助于实现这一目标。

13. Перспектива возможного завершения противостояния между Бутаном и Непалом была широко одобрена, и в адрес УВКБ был высказан призыв участвовать в поиске решений.

与会者广泛欢迎不丹—尼泊尔的僵局有可能结束的前景,并且吁请难民署参与解决。

14. Полномочия и функции комитета кредиторов не должны ущемлять права кредиторов в целом участвовать или иным образом действовать в производстве по делу о несостоятельности.

赋予债权人委员会的权力和职能不应损害全体债权人参与或以其他方式在破产程序中发挥作用的权利。

15. Я сообщил своему начальству, что отказываюсь выполнить приказ и воевать в Индокитае, и сказал, что больше не хочу участвовать в войнах (Исаия 2:4).

约翰福音17:16)我通知上级我无法遵命到中南半岛作战,并且表明从今以后,我渴望不再参战。——以赛亚书2:4。

16. Эта программа дает возможность молодым людям участвовать в индивидуальных и групповых занятиях с наставниками, в ходе которых последние могут передавать им свои знания и опыт

这项方案为青少年提供参加一对一和团体教育课程的机会,青少年可以从教育者那里获得知识和经验。

17. Аткинсон Паджетт, который узнал истину вскоре после того, как завербовался в армию, также пострадал от жестокого обращения военных властей за отказ участвовать в боевых действиях.

阿特金森·帕吉特入伍后不久认识了真理,他也拒绝上阵,因而被军方虐待。

18. Вместе с промышленно развитыми странами они должны участвовать в развитии науки и техники на континенте и оказывать помощь в подготовке молодых исследователей в наиболее важных областях

他们应该与工业化国家一起,参加促进非洲大陆科学和技术的工作,并帮助在重要领域培训青年研究人员。

19. Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить наши большие надежды на то, что Организация Объединенных Наций будет и впредь участвовать в поисках решений глобальных проблем.

我想与前面的发言者一样,表示我们非常希望联合国在解决全球问题方面继续发挥作用。

20. Кроме того, с января следующего года в качестве одного из непостоянных членов Совета Безопасности мы будем активно участвовать в дискуссиях Совета, посвященных миру на Ближнем Востоке

此外,从明年一月起,我们将作为安全理事会的一个非常任理事国,积极参与安理会关于中东和平问题的审议。

21. Вступить и участвовать в деятельности сельского потребительского кооператива, а также быть его руководителем имеет право любой гражданин, способный внести соответствующий имущественный (паевой) взнос, в том числе любая сельская женщина.

凡是能按规定要求上缴物质产品的公民,包括农村妇女,均能加入并参加农村消费合作社活动并成为管理者。

22. И здесь я не устаю ободрять молодых христиан... участвовать в политической жизни, [а] старшим гражданам говорю: вам нельзя пропускать ни одних выборов, в которые вы не вмешивались бы».

......我不厌其烦地鼓励年轻基督徒......参政,[也]......告诉退了休的老年人:你绝不能错过参与任何一次选举。”

23. Несмотря на то, что женщины все чаще берут на себя руководство процессом развития, они продолжают бороться за право участвовать в принятии решений, непосредственно влияющих на условия их жизни.

尽管妇女在发展中占主导地位日益成为一种趋势,但她们仍在继续奋斗,以在主宰其生活的决策进程中发挥部分作用。

24. В июле 2002 года правительство Гондураса подало официальную жалобу, поскольку Никарагуа предложила международным нефтяным компаниям участвовать в торгах на право эксплуатации территории, на которую Гондурас предъявляет свои права собственности.

因尼加拉瓜邀请了国际石油公司对洪都拉斯提出所有权要求的一块领土的开采进行竞标,洪都拉斯政府于2000年7月提出了正式指控。

25. Некоторые жены смогли приехать со своими мужьями и участвовать в строительстве, другим же пришлось остаться дома, чтобы заботиться о детях, которые учатся в школе, или о семейном бизнесе.

有些妻子能够与丈夫一起到图瓦卢,甚至在工地帮忙。 可是,有些妻子却要照顾学龄的儿女或要料理家务而无法同行。

26. Статья # Конституции обязывает ПА обеспечить принятие необходимых мер для реабилитации инвалидов и лиц с физическими недостатками, с тем чтобы они могли вновь активно участвовать в государственной и общественной жизни

《宪法》第 # 条责成阿富汗政府确保采取必要的措施,促使残疾和残障人复原,并使他们能够重新积极参与政府和公共生活。

27. Тем не менее, правительство Либерии убеждено в том, что теперь # миллиона миролюбивых людей, живущих в Китайской Республике, должны получить возможность быть представленными и участвовать в работе нашей всемирной организации

但是,利比里亚政府深信,现在已达 # 万的中华民国热爱和平人民应该能够在本世界机构有自己的代表,应该能够参与本世界机构的工作。

28. На основе этого общего принципа мы намерены и в полой мере готовы активно участвовать в энергичном и конструктивном диалоге со всем заинтересованными партнерами обо всех аспектах этого важного вопроса

在这个总前提基础上,我们愿意并充分准备积极参与同各有关伙伴就这个重要问题的一切方面进行主动建设性对话。

29. ОСТО могут получить более полную картину своих ресурсов, если государства, занимающиеся исследованиями, будут продолжать исследовательскую деятельность в своих ИЭЗ, активно участвовать в этой деятельности и обеспечивать разработку и ведение солидных баз океанографических данных

太平洋岛屿国家可通过鼓励研究国在其专属经济区内继续进行研究活动而实现对其资源的更多了解和认知,积极参加这些活动,并确保它们建立和维持海洋学数据库。

30. Поэтому я был весьма рад, когда утром # октября, когда я уже готовился отправиться в Египет, председатель Арафат позвонил и сообщил мне, что он принимает мое приглашение участвовать во встрече на высшем уровне

月 # 日上午,就在我准备离开埃及时,阿拉法特主席通过电话告知我,他接受我要他参加首脑会议的邀请,这使我非常高兴。

31. Организация Объединенных Наций должна находиться в центре глобальных усилий, с тем чтобы координировать принятие мер в области информатики и коммуникаций и тем самым гарантировать развивающимся странам возможность пользоваться плодами этой революции и участвовать в ней.

联合国应该在协调执行信息和通信领域里的措施的全球努力中一马当先,以便确保发展中国家能够从这场革命中受益并且参与到这场革命当中去。

32. Сегодня нам необходима глубокая реформа всей системы, в которой на равных будут участвовать всех страны мира и которая, наконец, положит интересы развивающихся стран в основу того нового международного экономического порядка, за который мы сражаемся

我们当今需要的,是对这一体系进行深度改革,让世界所有国家都平等参与,并且最终要把发展中国家的利益置于我们为之奋斗的国际经济新秩序的核心。

33. Мы разработали и осуществляем законы об экспортном контроле; мы интенсивно инвестируем в безопасность и защищенность своих стратегических средств и материалов; и мы готовы участвовать в переговорах по договору о расщепляющемся материале в соответствии с мандатом Шеннона.

我们制定和实施了出口管制法;我们在大力维护我们的战略资产和材料的安全和保障;我们准备根据香农授权参加裂变材料条约谈判。

34. Мы приветствуем формирование новой группы 17 ослабленных и затронутых конфликтами стран — так называемой группы «Малая семерка плюс», возглавляемой Восточным Тимором; ее цель — доводить до остальных свою позицию и активно участвовать в Международном диалоге о миростроительстве и государственном строительстве.

我们欢迎成立由17个受冲突影响的脆弱国家组成的新集团——由东帝汶担任主席的所谓“七加集团”——以表达这一呼声并在建设和平与国家建设国际对话中阐述看法。

35. Китай будет, как всегда, мирно осуществлять все свои обязательства по ДНЯО, позитивно и конструктивно участвовать в обзорном процессе по ДНЯО, с тем чтобы продвигать три цели ДНЯО – предотвращение распространения ядерного оружия, мирное использование ядерной энергии и ядерное разоружение.

中方将一如既往忠实履行《不扩散条约》各项义务,以积极和建设性的态度参加《不扩散条约》的审议进程,全面推进《不扩散条约》的防止核武器扩散、和平利用核能与核裁军三大目标。

36. Поощрение участия в спортивных соревнованиях позволило подготовить новых спортивных бегунов по кроссу, полумарафону, на дистанции 1000‐5000 метров, которые в течение короткого времени смогли показать хорошие результаты и стали участвовать в международных забегах на 5000 метров в Европе.

经过持续不断的鼓励,全国各地在短时间内涌现出了新的赛跑运动员、半程马拉松选手以及1 000至5 000米赛跑选手,并且参加了在欧洲举办的5 000米国际比赛。

37. От наличия регулярно обновляемых и достоверных данных о темпах и масштабах инфицирования ВИЧ и числе умерших от СПИДа зависит способность стран разрабатывать политику, соответствующие программы и мероприятия, мобилизовывать ресурсы и участвовать в информировании об эпидемии на общемировом уровне на основе объективных данных.

各国要据情制订政策,编制有关方案和干预措施,筹集资源和协助编制全球报告,就必须有关于艾滋病毒发病率和流行率以及艾滋病死亡率的定期可靠估计。

38. Так, некоторые обусловленные программы материальной помощи в странах с низким и средним уровнем дохода предусматривают выплату денег главам домашних хозяйств (обычно женщинам) в обмен на их обязательство сделать что-нибудь взамен, например зачислить детей в школу и обеспечить их посещаемость или участвовать в программах здравоохранения.

例如,中低收入国家的一些有条件的现金转移方案发给户主(一般是妇女)现金,以换取他们承诺做事情,例如让儿童到学校注册和确保他们上学,或是参加保健方案。

39. Г-н Никитов (Украина), присоединяясь по поручению своей делегации к мнению, выраженному представителем Финляндии от имени Европейского союза, говорит, что его делегация готова участвовать в «неформальных» неофициальных консультациях, и поддерживает инициативу Председателя провести заседания между Бюро и координаторами по каждому пункту в целях обзора достигнутого прогресса

ikitov先生(乌克兰)指出,乌克兰代表团赞成芬兰代表以欧洲联盟名义所发表的意见。 他说,乌克兰代表团准备参加“非正式的”非正式磋商,并支持主席关于主席团和协调员就每一项目举行会议的倡议,以便审查进展情况。

40. • активно участвовать в универсальном периодическом обзоре, который, по мнению Словакии, должен проводиться в качестве совместного и всеохватывающего процесса, результаты которого должны включать конструктивные рекомендации для государств-членов, принимаемые на основе принципа равного отношения и выявления областей, в которых есть место для наращивания потенциала и технического содействия

• 积极参加全球定期审查,斯洛伐克希望将这种审查发展为合作和包容各方的进程,其结果将包括,以一视同仁原则为基础,向会员国提出建设性建议,确认有能力建设余地和可提供技术援助的领域

41. Сэр Томаси Пуапуа (Тувалу) (говорит по-английски): Хотя мы гордимся тем, что наша маленькая островная нация Тувалу является членом этой великой семьи народов, мы прежде всего должны поблагодарить Бога за его любовь и за то, что Он дает всем нам возможность участвовать в этих общих прениях

托马西·普阿普阿爵士(图瓦卢)(以英语发言):我们为图瓦卢这一小岛屿国家属于这一国际大家庭感到自豪,我们首先必须感谢万能的上帝的慈爱,并让我们都参加这次一般性辩论。

42. Кроме того, государствам предлагается активно участвовать в программах по наращиванию потенциала, осуществляемых Отделом по вопросам океана и морскому праву, и пользоваться этими программами, в том числе путем внесения более крупных взносов в фонд программы «Мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе» и содействия методическим группам программы «Трейн-си-коуст»

还鼓励各国积极参加并利用海洋事务和海洋法司的能力建设方案,包括增加对汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛格纪念奖学金方案基金的捐款和对海洋-海岸训练方案课程编写股的支助。

43. По натуре своей папа не был военным человеком, он просто сильно переживал, что во Второй Мировой войне, он не смог участвовать из-за своего физического недостатка. Причём, ему пришлось в течение нескольких часов от и до проходить армейскую проверку физической подготовки, пока он не дошёл до самой последней стадии — проверки зрения.

爸爸不是个很有军人作风的人; 他只是对自己因身体缺陷而没能参加二战 感到不快。 尽管他们的确让他一路通过了 长达数小时之久的军队体检, 直到最后一项 测视力。

44. Комитет настоятельно призывает государство-участник обеспечить юридическое признание коллективных прав коренных и племенных народов, известных внутри страны как мароны, или лесные негры, на владение, освоение, контроль и пользование своими землями, ресурсами и общинными территориями в соответствии с обычными законами и традиционной системой землевладения и права участвовать в эксплуатации, управлении и сохранении соответствующих природных ресурсов.

委员会敦促缔约国在法律上承认土著和部落人民――当地称马伦斯人或丛林黑人――根据习惯法和传统土地占有制度所享受的拥有、开发、控制和利用其土地、资源和社区领土的集体权利,以及参加相关自然资源的开采、管理和保护的集体权利。

45. В контексте вводного инструктажа сотрудник по вопросам жизни и быта (национальный сотрудник) будет участвовать в проведении ознакомительных бесед с новыми сотрудниками, только что прибывшими в район Миссии, включая ознакомление с местной культурой и предоставление информации об организации быта и отдыха в районе Миссии, в частности дает рекомендации относительно спортивных и рекреационных объектов, ресторанов и супермаркетов

作为上岗过程的一部分,福利干事(本国干事)将参与向新征聘的工作人员介绍任务区概况的工作,包括介绍当地文化和有关任务区现有福利和娱乐活动的情况,如推荐运动和娱乐设施、餐馆和超市。

46. Как ожидается, эта подпрограмма достигнет своих целей и результатов при условии, если: а) соответствующие стороны на национальном и международном уровнях будут и впредь уделять необходимое первоочередное внимание развитию потенциала статистических управлений; b) национальные учреждения готовы участвовать в региональном сотрудничестве в ряде областей развития потенциала статистических управлений; и с) будет мобилизован необходимый объем внебюджетных ресурсов в целях обеспечения оказания необходимой помощи и глубины мероприятий по техническому сотрудничеству и других услуг.

预计本次级方案将能够实现其各项既定目标和预期成果,但前提是:(a) 国家和国际级别的各相关利益攸关方继续对统计发展给予必要的重视;(b) 各相关国家机构愿意在一系列统计发展领域开展区域合作与地方政府愿意开展相互协作,并提供相关信息;(c) 能够为确保技术合作活动及其他各种服务均能达到所需要的深度和广度调集到充足的预算外资源。

47. e) руководствуясь своим конституционным процессом и положениями Международного пакта о гражданских и политических правах, а также принимая во внимание рекомендации, вынесенные Межамериканской комиссией по правам человека, предпринять необходимые шаги к тому, чтобы предоставить жителям Вашингтона (округ Колумбия) эффективное средство правовой защиты, включающее принятие законодательных или иных необходимых мер, которые позволят гарантировать им эффективное право участвовать- как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей и на общих условиях равенства- в работе их национального законодательного органа

“(e) 根据其宪法程序以及《公民及政治权利国际盟约》的规定并按照美洲人权委员会的建议,采取必要步骤,为哥伦比亚特区华盛顿居民提供有效的补救办法,其中包括采取立法或其他必要措施,保障他们直接或通过自由选出的代表在一般的平等条件下有效参加本国立法机构的权利

48. предлагает Генеральному секретарю, Экономическому и Социальному Совету, Комиссии социального развития, региональным комиссиям, соответствующим специализированным учреждениям, фондам и программам системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим межправительственным форумам в рамках их соответствующих мандатов продолжать учитывать в своих программах работы обязательства, содержащиеся в Копенгагенской декларации и Программе действий и в последующих инициативах в интересах социального развития, и уделять им приоритетное внимание, продолжать активно участвовать в последующей деятельности в связи с ними и контролировать выполнение этих обязательств

请秘书长、经济及社会理事会、社会发展委员会、各区域委员会、联合国系统各有关专门机构、基金和方案以及其他有关政府间论坛,在各自职责范围内继续将《哥本哈根宣言》和《行动纲领》及促进社会发展进一步倡议所载各项承诺和保证融入其工作方案,并给予优先重视,继续积极参与它们的贯彻落实,并监测这些承诺和保证的兑现情况

49. призывает к полному, оперативному и эффективному осуществлению расширенной Инициативы в отношении бедных стран-крупных должников, которая должна полностью финансироваться за счет дополнительных ресурсов, и призывает всех кредиторов, которые еще не делают этого, принимать участие в расширенной Инициативе и в связи с этим подчеркивает, что сообществу доноров следует выделять дополнительные ресурсы, необходимые для удовлетворения будущих финансовых потребностей Инициативы; и соответственно приветствует договоренность о том, что вопрос о финансировании бедных стран-крупных должников требует анализа и должен рассматриваться отдельно от требований о пополнении ресурсов Международной ассоциации развития, но сразу же по завершении заседаний, посвященных четырнадцатому пополнению ресурсов Ассоциации, и призывает всех доноров всесторонне участвовать в этом процессе

要求全面、迅速和有效地执行增加优惠的重债穷国倡议,其资金应当全部通过增拨资源筹供,鼓励所有还没有参加倡议的债权人参加倡议,在这方面,强调捐助界需要提供必要的额外资源,以满足该倡议今后的资金需要,因而欢迎所达成的协议,即应当分析性地审查向重债穷国提供资金问题,并将此问题同国际开发协会所需资金补充问题分开,但在该协会第十四次资金补充会议之后立即进行,并吁请所有捐助者全面参与这一进程