1. Возможно ли исследовать стратосферу?

Liệu có thể khám phá tầng bình lưu được không?

2. Трёхмесячный малыш начинает исследовать мир вокруг.

Mới chỉ 3 tháng tuổi, con non bắt đầu tìm hiểu xung quanh.

3. Мне бы хотелось исследовать твои волосы.

Em muốn leo lên mái tóc của anh và kiểm tra nó.

4. 2 Несомненно, нам стоит исследовать Библию.

2 Chắc chắn Kinh-thánh đáng được chúng ta xem xét.

5. Поэтому я начал исследовать историю хронической боли.

Vì thế, tôi bắt đầu tìm hiểu về cội nguồn của những cơn đau mãn tính.

6. Следующее, что позволяют модели - исследовать проблему индуктивно.

Mô hình còn có thể cho phép chúng ta mở rộng quy nạp.

7. Во-первых, вы должны исследовать слово Божье.

Trước hết, các anh chị em phải tìm kiếm lời của Thượng Đế.

8. В последние годы археологи начали исследовать развалины Изрееля.

Trong những năm gần đây, các nhà khảo cổ đã bắt đầu khảo sát những di tích của thành Gít-rê-ên.

9. Кстати, врачи будут исследовать сыворотку, которую синтезировал Уайт Туми.

Thật ra các bác sĩ sẽ xem xét huyết thanh mà Wyatt Toomy đã điều chế.

10. Существует множество способов исследовать окружающий мир с помощью Google Карт.

Bạn có thể sử dụng Google Maps hay khám phá thế giới quanh bạn theo nhiều cách.

11. Такие вопросы могут побудить непредубежденного человека глубже исследовать эту тему.

Nếu là người cởi mở, có lẽ câu hỏi như thế sẽ khiến họ suy nghĩ sâu xa hơn về đề tài này.

12. Часто ли ты просишь Иегову исследовать твои сокровенные мысли?

Bạn có đều đặn cầu xin Đức Giê-hô-va dò xét những ý nghĩ thầm kín nhất của mình không?

13. Я понимал, что однажды им захочется исследовать мир наверху.

Và tôi biết đến một ngày chúng sẽ muốn khám phá thế giới bên trên.

14. Кому полезно внимательно исследовать книгу Песнь песней и почему?

Ai có thể nhận được lợi ích khi xem xét kỹ sách Nhã-ca, và tại sao?

15. Моей первой идеей был этанол, и я начал исследовать эту возможность.

Tôi bắt đầu tìm kiếm câu trả lời như chơi ô chữ.

16. Важно исследовать этот вопрос в свете того, что говорится в Библии.

Dành thời gian tìm hiểu vấn đề này với sự giúp đỡ của Kinh Thánh là điều nên làm.

17. 15 «Но разве нельзя исследовать кровь относительно болезней?» – спрашивают некоторые лица.

15 Vài người có thể hỏi: “Nhưng người ta không thể thử máu trước để biết tốt xấu thế nào hay sao?”

18. 4 Многие захотели глубже исследовать Библию, когда увидели в ней имя Бога.

4 Đối với nhiều người, nhìn thấy danh của Đức Chúa Trời khiến họ xem xét Kinh Thánh kỹ hơn.

19. Я спросила Алека, интересно ли ему сделать фотопроект, чтобы исследовать эту тему.

Rồi tôi hỏi anh ấy có muốn làm 1 dự án nhiếp ảnh về chủ đề này hay không.

20. Я стал самостоятельно ее исследовать, сверяя с Библией все, что в ней написано.

Tôi tự học sách này đồng thời dùng Kinh Thánh để tra cứu.

21. Я специализировалась на хирургической ортопедии, так как мне нравилось исследовать механику движений человека.

Tôi chuyên về phẫu thuật chỉnh hình vì thích các chức năng của nó.

22. С помощью только одного нашего зрения мы можем исследовать только часть Вселенной.

Chỉ bằng mắt thường, chúng ta có thể khám phá một góc nhỏ vũ trụ.

23. Как с помощью самой Библии можно исследовать значение какого-либо библейского стиха?

Làm thế nào chúng ta có thể dùng Kinh Thánh để nghiên cứu ý nghĩa của một câu Kinh Thánh?

24. Родители могут поручить своим детям исследовать какую-либо тему к семейному изучению

Cha mẹ có thể giao cho con cái đề tài nghiên cứu để chuẩn bị cho buổi học gia đình

25. Главы семей, принято ли в вашей семье ежедневно исследовать библейский текст и комментарий к нему?

Là chủ gia đình, bạn có thói quen thường nhật xem đoạn Kinh Thánh và lời bình luận cùng với gia đình không?

26. Не поймите меня неправильно, навигационные приложения являются величайшим достижением, вдохновляющим людей исследовать город.

Đừng hiểu lầm -- ứng dụng bản đồ là những thay đổi tuyệt vời nhất khuyến khích mọi người khám phá thành phố.

27. Мы плыли на пароходе, но ему захотелось взять каноэ и глубже исследовать лагуну.

Chúng tôi đang đi du lịch trên một chiếc tàu hơi nước, nhưng ổng muốn lấy ca-nô đi thám hiểm sâu hơn trong đầm lầy.

28. Мне очень хотелось получить возможность тщательно исследовать эти яркие лучи и выявить астрофизическую причину.

Tôi đã ao ước tiếp cận và nghiên cứu loại ánh sáng đầy năng lượng này và tìm ra nguồn gốc thiên văn của nó.

29. Если тебе нужно исследовать значение какого-либо библейского стиха, начни с самой Библии.

Nếu nghiên cứu ý nghĩa một câu Kinh Thánh, hãy bắt đầu với chính Kinh Thánh.

30. Слово «мидраш» происходит от еврейского корня со значением «узнавать, изучать, исследовать» и наращения со значением «проповедовать».

Từ “Midrash” đến từ một gốc từ Hê-bơ-rơ có nghĩa là “tìm hiểu, học tập, nghiên cứu”, và nghĩa rộng là “rao giảng”.

31. А навык «тщательно исследовать все» поможет избегать преувеличений и неточностей при обучении других (Луки 1:3).

Bằng cách ‘xét kỹ-càng mọi sự’, bạn có thể tránh phóng đại và nói không chính xác khi dạy dỗ.—Lu-ca 1:3.

32. Икс продвигается вперед, чтобы исследовать зоны для расследования явления Кошмарного Феномена и найти двойника Зеро.

X cũng đi để khám phá những khu vực để điều tra các hiện tượng ác mộng và tìm thấy Doppelganger của Zero.

33. Ведь всей вечности не хватит, чтобы всесторонне исследовать вопросы, касающиеся науки и веры в Творца.

Việc tìm kiếm để mở rộng tri thức trong các vấn đề thuộc vật chất và tâm linh quả thật không có sự hạn chế và kéo dài mãi.

34. Естественый прогресс науки и искусства, обретающих друг друга, чтоб лучше исследовать и охарактеризовать человеческий опыт.

Quá trình tự nhiên của khoa học và nghệ thuật tìm đến nhau để tác động mạnh hơn và định nghĩa trải nghiệm của con người.

35. Несколько лет назад мой друг Эрик и я решили исследовать подводную пещеру в предгорьях Сьерры.

Một vài năm trước đây, bạn tôi Eric và tôi quyết định là chúng tôi muốn thăm dò hang động dưới nước ở vùng đồi thấp dưới chân dãy núi Sierra.

36. К примеру, насытившись овсяными хлопьями, слизевик отправляется исследовать новые территории сразу в нескольких направлениях.

Ví dụ, sau khi ăn xong một khối yến mạch ngon lành, nấm mốc nhờn đã đi khám phá những lãnh thổ mới đồng thời theo những hướng khác nhau.

37. С тех пор каждый день он начинает с разбора текста из брошюры «Исследовать Писания каждый день».

Từ đấy, cháu bắt đầu mỗi ngày bằng cách xem đoạn Kinh Thánh trong sách Tra xem Kinh Thánh mỗi ngày.

38. «Предал я сердце мое тому, чтоб исследовать и испытать мудростию все, что делается под небом».

“Ta chuyên lòng lấy sự khôn-ngoan mà tra-khảo mọi việc làm ra dưới trời”.

39. К тому же за столетия господства раввинского иудаизма народ отвык исследовать буквальное значение библейского текста.

Hơn nữa, qua nhiều thế kỷ, xu hướng trong Do Thái Giáo theo truyền thống ra-bi là ngăn chặn người ta xem xét văn bản Kinh Thánh theo nghĩa đen.

40. Напротив, мы надеемся, что эта брошюра побудит вас еще раз исследовать, на чем основаны некоторые ваши воззрения.

Thay vì thế, chúng tôi mong rằng sách mỏng này sẽ thôi thúc bạn xem xét lại nền tảng của một số điều mình tin.

41. 8 Пророк Даниил, когда ему было, по всей видимости, более 90 лет, продолжал глубоко исследовать священные Писания.

8 Nhà tiên tri Đa-ni-ên vẫn còn chăm chú tra cứu Kinh Thánh khi đã ngoài 90.

42. Страница 66: Он также призвал мужчин исследовать свою жизнь и «следовать примеру Спасителя, будучи добрыми, любящими и милосердными».

Trang 66: Ông cũng kêu gọi những người nam hãy xem xét cuộc sống của họ và “noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi bằng cách có lòng tử tế, tình yêu thương và lòng bác ái.”

43. Чтобы духовный свет озарял твой путь, нужно вдумчиво исследовать Слово Бога, Библию, и применять в жизни его принципы.

Để được lợi ích từ ánh sáng thiêng liêng này, chúng ta phải siêng năng học Lời được viết ra của Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh, và áp dụng lời khuyên trong đó.

44. Однако в последнее время ученые стали исследовать более глубоко другой комплекс механизмов внутри клетки — эпигено́м (означает «над геномом»).

Tuy nhiên, trong thời gian gần đây, các nhà khoa học đã nghiên cứu về nhóm cơ chế khác trong tế bào, được gọi là bộ gen biểu sinh.

45. Но теперь я знаю, что они переполнены истинами и что я могу исследовать их в поиске ответов.

Nhưng bây giờ tôi biết rằng thánh thư chứa đựng đầy các nguyên tắc và tôi có thể tìm kiếm trong thánh thư để có được câu trả lời.

46. Это облегчает задачу исследовать особенности шелка, применяя метод испытания на растяжение, т.е. растягивая волокна с одной стороны.

Việc này giúp định lượng tính chất tơ bằng phương pháp như kiểm tra độ co dãn bằng cách kéo mạnh một đầu của sợi tơ rất dễ dàng.

47. Если вам интересно исследовать оставшуюся часть этого поэтичного псалма, можно спросить себя: «Позволяю ли я слову Иеговы освещать мой путь?»

(Thi-thiên 119:9, 17, 41, 42) Khi chờ đợi học hỏi phần còn lại của bài Thi-thiên thật hay này, bạn nên tự hỏi: ‘Tôi có thật sự để lời Đức Giê-hô-va chiếu sáng đường lối tôi không?’

48. Такой микроскоп в обычной лаборатории использует патоморфолог, чтобы исследовать образец ткани, например, биопсию или мазок из шейки матки.

Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

49. Итак, когда я начал исследовать коллективное действие, то обнаружил значительный объём литературы, основанный на том, что социологи называют «социальными дилеммами».

Khi mà tôi bắt đầu nghiên cứu ứng xử tương đồng, tính nhân văn dựa trên điều mà xã hội học gọi là tiến thoái lưỡng nan xã hội.

50. Если мы хотим глубже исследовать какой-то вопрос, это легко сделать при помощи электронной библиотеки или «Онлайн-библиотеки Сторожевой башни».

Thư viện Tháp Canh và THƯ VIỆN TRỰC TUYẾN Tháp Canh giúp chúng ta dễ nghiên cứu những điểm trong bài học mà mình muốn đào sâu hơn.

51. 8 Сатана мог долго изучать психологию людей и точно исследовать человеческую натуру со всеми ее врожденными и приобретенными слабостями.

8 Sa-tan đã có nhiều thì giờ để nghiên cứu tâm lý, phân tích bản tánh loài người với mọi khuyết điểm bẩm sinh và hấp thụ.

52. Не вздумайте приглашать меня в гости, потому что я начну исследовать ваш холодильник и смотреть на все эти штуки.

Chắc chẳng ai dám mời tôi ăn tối ở nhà họ, vì tôi luôn săm soi mấy cái tủ lạnh và nghía đủ thứ đồ ăn trong đó

53. Дата в скобках указывает, когда обсуждается соответствующий вопрос, чтобы его можно было исследовать, готовясь на этой неделе к Школе.

Ngày tháng trong ngoặc cho biết tài liệu đã được trình bày trong tuần lễ bắt đầu từ ngày đó. Điều này giúp ích cho việc nghiên cứu khi chuẩn bị bài vào mỗi tuần.

54. Помни, что малые дети полны энергии, стремящейся к разрядке, и они ненасытно хотят учиться, исследовать и испробовать все новое.

Nên nhớ rằng con trẻ đầy năng lực cần hoạt động luôn luôn; chúng khao khát học hỏi, thám hiểm và thí nghiệm những điều mới.

55. Подрастая, он видел глупость идолопоклонства, отверг такие учения, как доктрину об адском огне, и начал исследовать верования протестантских церквей.

Khi lớn lên, ông thấy sự thờ hình tượng là vô ích, ông từ chối những sự dạy dỗ như giáo lý lửa địa ngục, và bắt đầu xem xét tín ngưỡng của giáo hội Tin lành.

56. Поэтому христианину нужно исследовать себя, чтобы быть уверенным, что его не опутывает та же сеть, в которую угодил торговый город Тир.

Do đó, một tín đồ Đấng Christ cần tự tra xét cẩn thận để chắc chắn là mình không rơi vào cạm bẫy mà thành Ty-rơ buôn bán sầm uất đã rơi vào.

57. А как поступите вы? Позволите ли вы повлиять на себя первому впечатлению и предвзятым мнениям или же предпочтете беспристрастно исследовать факты?

Còn bạn thì sao? Bạn có bị chi phối bởi thành kiến và ấn tượng ban đầu không? Hay bạn sẵn sàng xem xét các bằng chứng với tinh thần cởi mở?

58. Биолог Льюис Томас заметил: «Процесс познания никогда не прекратится, поскольку наша любознательность безгранична и нам свойственно наблюдать, исследовать, стараться проникнуть в суть вещей.

Nhà sinh vật học Lewis Thomas nhận xét: “Quá trình này sẽ không bao giờ chấm dứt vì con người là sinh vật có tính hiếu kỳ vô độ, luôn muốn nghiên cứu, khám phá và tìm cách hiểu mọi việc.

59. 2 Исследовать свои обстоятельства: Спроси себя при рассмотрении нижеприведенных случаев: «Вижу ли я самого себя в одном из этих примеров?

2 Xem xét hoàn cảnh của bạn: Khi xem xét các kinh nghiệm kể ra dưới đây, hãy tự hỏi: ‘Tôi có cảm thấy mình cũng làm được như vậy không?

60. 33 И если мой народ желает знать более подробную часть истории моего народа, то он должен исследовать мои другие листы.

33 Và nếu dân của tôi muốn biết thêm chi tiết về lịch sử dân tôi, thì họ phải tra cứu các bảng khắc khác của tôi.

61. Инфраструктура отчетности построена таким образом, чтобы вы могли быстро проверить основные бизнес-показатели, а затем перейти к областям, которые хотите исследовать глубже.

Cơ sở hạ tầng báo cáo được thiết kế để bạn có thể kiểm tra nhanh các chỉ số về doanh nghiệp của mình, sau đó tìm hiểu kỹ hơn các lĩnh vực bạn muốn khám phá.

62. Допуск в школу означает, что перед ней открылся мир мечтаний и стремлений, где она может исследовать свой потенциал для будущей жизни.

Nhập học tại một trường nghĩa là cô ấy đã bước vào thế giới của những giấc mơ và khát vọng nơi cô có thể khám phá tiềm năng của mình cho cuộc sống tương lai của cô.

63. Но она не просто показывает нам информацию, мы можем исследовать, просматривать штат за штатом и видеть, каков контретно в нем ветроэнергетический потенциал.

Nhưng thay vì chỉ cho chúng ta thấy thông tin, chúng ta có thể dùng ngón tay và khám phá, và nhìn thấy, từng bang một, ở đó thế gió chính xác là bao nhiêu.

64. Моя заветная мечта — исследовать моря на Марсе, но пока мы туда не добрались, я думаю, наши океаны всё ещё хранят предостаточно тайн.

Hiện tại, ước mơ vĩ đại nhất trong đời tôi là được đi khám phá đại dương ở sao Hỏa, nhưng cho đến khi có thể đặt chân lên đó, tôi nghĩ đại dương này vẫn còn chứa đựng khá nhiều bí mật.

65. В обличье от других ролевых игр, в которых игрок может исследовать большие пространства, действие Persona 4 в основном происходит в пределах Инабы.

Không giống như các trò chơi phiêu lưu với một thế giới lớn để người chơi có thể khám phá, Persona 4 chỉ tập trung hầu hết tại Inaba.

66. В особенности когда мы изучаем шимпанзе и других выокоразвитых животных в неволе, современные технологии помогают нам исследовать верхние уровни познавательных способностей у этих животных.

Đặc biệt khi mà tinh tinh, và các loài động vật khác có não lớn, nghiên cứu điều kiện nuôi nhốt, công nghệ hiện đại đang giúp chúng tôi rất nhiều trong nghiên cứu về những cấp độ cao hơn trong nhận thức của những loài động vật này.

67. Библию стоит исследовать, поскольку «все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности» (2 Тимофею 3:16).

(2 Ti-mô-thê 3:16) Nhân Chứng Giê-hô-va ở Á Châu—thật thế, ở khắp thế giới—nhận thấy việc gia đình học hỏi Kinh Thánh mang lại phần thưởng.

68. Подавляющее большинство неба (более 98%) еще предстоит исследовать, и каждая точка в небе должна многократно исследоваться, если есть минимальный шанс обнаружения искомого сигнала.

Phần lớn của bầu trời (trên 98%) chưa được khảo sát, và mỗi điểm trên bầu trời phải được khảo sát nhiều lần để loại trừ ngay cả những khả năng nhỏ nhất.

69. Давайте, подобно Давиду, будем призывать Иегову, чтобы его дух помог нам исследовать то, «что приготовил Бог любящим Его... и глубины Божии» (1 Коринфянам 2:9, 10).

Giống như Đa-vít, chúng ta hãy cầu xin Đức Giê-hô-va để thánh linh Ngài có thể giúp đỡ chúng ta tìm kiếm những điều mà “Đức Chúa Trời đã sắm sẵn cho những người yêu-mến Ngài,... cả đến sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời nữa” (I Cô-rinh-tô 2:9, 10).

70. Игра так же была разработана Bandai Namco Games, а классифицировали её как приключенческую RPG, в которой игроки могут исследовать 23 специальных района Токио.

Game vẫn đang được Namco Bandai Games tiếp tục phát triển và xếp vào thể loại RPG thám hiểm (dạng game nhập vai) nơi mà người chơi sẽ có thể tự khám phá 23 quận ở Tokyo..

71. Я попросила его исследовать этот вопрос с разных сторон, в том числе учесть все опасности и расходы, а также то, что придется оформлять необходимые документы.

Tôi khuyến khích con xem xét mọi khía cạnh của vấn đề, bao gồm mối nguy hiểm, chi phí, điều kiện lấy và giữ được bằng lái.

72. Нужно не только молиться Богу, но и постоянно исследовать Писание, которое помогает нам «познавать, что́ есть воля Божия» (Ефесянам 5:17; Иакова 3:17).

Tuy nhiên, sự cầu nguyện phải đi đôi với việc thường xuyên xem xét Kinh Thánh để chúng ta “hiểu rõ ý-muốn của Chúa là thế nào”.

73. Он решил, что в случае со Свидетелями Иеговы следует советоваться с местным Комитетом по связи с больницами, чтобы можно было исследовать все заменители крови.

Ông quyết định rằng nhân viên bệnh viện phải hỏi qua ý kiến của Ủy ban Liên lạc Bệnh viện cho Nhân-chứng Giê-hô-va ở địa phương để xem qua mọi cách trị liệu không cần dùng máu.

74. Я провел много времени, размышляя о кофейнях за последние пять лет, потому что я увлёкся поиском информации, чтобы исследовать вопрос откуда берутся хорошие идеи?

Tôi đã bỏ ra rất nhiều thời gian suy nghĩ về những quán cà phê trong suốt 5 năm qua, bởi vì tôi đang trong 1 nhiệm vụ truy ra câu trả lời cho câu hỏi những ý tưởng độc đáo từ đâu mà xuất hiện.

75. А всё потому, что есть такие люди, как мой коллега, Рик Вильсон, из Института Генома при университете Вашингтона, который решил исследовать эту женщину посмертно.

Và đó là bởi vì những người như đồng nghiệp tôi, Rich Wilson, ở Viện Gen trường Đại Học Washington, người quyết định khám nghiệm tử thi của người phụ nữ này.

76. Подобно оригинальной The Legend of Zelda , игрок попадает в мир игры и получает очень краткий инструктаж, ему разрешено исследовать мир свободно в своём собственном темпе.

Giống với trò chơi gốc Legend of Zelda, người chơi bắt đầu với một ít hướng dẫn, và có thể tự do khám phá thế giới tuỳ theo tốc độ chơi của mỗi người.

77. А сейчас я хочу поделиться с вами некоторыми экспериментами, которые мы с коллегами провели для того, чтобы исследовать, как навозные жуки справляются с этими проблемами.

Và điều àm tôi muốn chia sẻ với bạn ngay bây giờ là một vài thí nghiệm mà tôi và các cộng sự đã dùng để nghiên cứu cách bọ hung xử lí các vấn đề này.

78. Я изучал физику, биологию, химию тысячи часов, но ни одного часа, ни одной концепции о том, как наставлять, как вдохновлять кого-то вместе исследовать неизвестное, о мотивации.

Tôi đã nghiên cứu hàng ngàn giờ các môn vật lý, sinh học, hóa học, nhưng không một giờ, một khái niệm nào về cách hướng dẫn, kèm cặp ai đó đi đến những nơi chưa khám phá, về động lực thúc đẩy.

79. Предложите студентам выделить следующую истину: Чтобы исследовать положения доктрины, вопросы и социальные проблемы в перспективе вечности, мы рассматриваем их в контексте плана спасения и поучений Спасителя.

Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu lẽ thật sau đây: Để xem xét các khái niệm, những câu hỏi về giáo lý, và các vấn đề xã hội bằng một quan điểm vĩnh cửu, chúng ta cân nhắc những điều này trong bối cảnh của kế hoạch cứu rỗi và những lời dạy của Đấng Cứu Rỗi.

80. Возможно, однажды этот зрачок будет принадлежать разумному инопланетянину, и чем скорее мы начнем отступать от нашего узкого взгляда на эволюцию, тем скорее мы сможем действительно исследовать наши первоначальные истоки.

Một ngày nào đó, con mắt đó có thể là của một người ngoài hành tinh, và chúng ta càng dứt bỏ cái nhìn hạn hẹp của chúng ta về tiến hóa càng sớm chúng ta sẽ khám phá được cội nguồn và đích đến tuyệt đối càng sớm.