1. Косово является неотъемлемой частью Балкан.

Kosovo is part and parcel of the Balkan reality.

2. Он был банкиром, связанным с той частью Европы.

He was a banker with family connections in that area of Europe.

3. Таким образом, космос стал неотъемлемой частью современной цивилизации.

As such, outer space has become part and parcel of modern civilization.

4. Соглашения о финансовом регрессе являются составной частью крупных строительных проектов.

Financial recourse agreements are part and parcel of a major construction contract.

5. Организация конференций на уровне министров является важной частью работы Комиссии (таблица 1).

The organization of ministerial-level conferences is already a feature of the Commission’s work (table 1).

6. Сигнальный шлюз, являющийся частью пограничного контроллера соединений/сеансов — наглядный пример применения B2BUA.

A signaling gateway, part of a session border controller, is an example of a B2BUA.

7. У коррупции, например, могут быть культурные предшественники, и она может быть составной частью институциональной слабости.

Corruption, for example, may have cultural antecedents and is part and parcel of institutional weakness.

8. Довольно часто B2BUA является частью медиа-шлюза для того, чтобы полностью контролировать медиа-потоки в рамках сессии.

Often, B2BUAs are implemented in media gateways to also bridge the media streams for full control over the session.

9. 0903 Окорочок с прилегающей частью спинки без гузки и абдоминального жира (задняя четвертина без гузки и абдоминального жира)

0903 Leg with back portion, without tail and abdominal fat (Leg quarter without tail and abdominal fat)

10. В 1993 г. был назначен на должность Директора по производству в компании SOIMI, являющейся частью Группы ABB SAE SADELMI.

In 1993 he was assigned to the role of Operations Manager for SOIMI, company part of the group ABB SAE SADELMI.

11. Наша ежегодная серия брифингов по вопросам старения населения в мире под эгидой ААП и Организации Объединенных Наций является неотъемлемой частью этого процесса.

Our annual AARP-UN Briefing Series on Global Aging is integral to this process.