1. Основной текст документа, оформленный обычным шрифтом

The rest of the document is in a standard font

2. Основной жгут проводов и кабели соединения с датчиками/выключателями

Main wiring loom and sensor/actuator cables

3. е) коносаменты включают условия основной чартер-партии путем отсылки

e) Bills of lading incorporate the terms of the underlying charter party by reference

4. Я встретился с офицером полиции, который помимо основной работы, расследовал поджоги.

I met with a police officer who liked to investigate arson as a side business.

5. Пожары были основной бедой фабрик XIX века, особенно тех, которые работали с горючими материалами.

A major problem with the nineteenth century timber framed mills was fire, particularly if they worked with inflammable materials.

6. Вместо это карта использовала возможности управления шиной PCI для передачи данных из основной памяти к ЦАП.

Instead, the card used PCI bus mastering to transfer data from the main memory to the D/A converters.

7. Это привело к снижению дохода от основной деятельности и уменьшению сумм кредиторской задолженности или увеличению финансовых доходов

This caused a decrease of operating revenues and a decrease of receivables or increase of financial incomes

8. Это привело к снижению дохода от основной деятельности и уменьшению сумм кредиторской задолженности или увеличению финансовых доходов;

This caused a decrease of operating revenues and a decrease of receivables or increase of financial incomes;

9. Кроме того, контроль и оценка должны быть основной функцией организации, которая надлежащим образом финансируется и поддерживается.

Further, monitoring and evaluation should be a core function of the organization, resourced and supported accordingly.

10. Основной публикацией было иллюстрированное издание "Основные сведения о насилии в отношении детей" с описанием крайних форм данного явления.

The basic publication was the “ABC on Violence against Children”, a picture book describing the most serious forms of this phenomenon.

11. Основной закон о государственном управлении, принятый Королевским указом No А/90 от 27 шаабана 1412 года хиджры, устанавливает общие принципы, лежащие в основе гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.

The Basic Law of Government, promulgated in Royal Decree No. A/90 of 27 Sha’ban 1412 A.H., sets forth the general principles on which civil, political, economic, social and cultural rights are based.

12. Хотя MIME позволяет кодировать тело сообщения из разных наборов символов (более широких, чем ASCII), базовая инфраструктура передачи (SMTP, основной стандарт передачи E-mail) по-прежнему не гарантирует 8-битную чистоту.

Although MIME allows encoding the message body in various character sets (broader than ASCII), the underlying transmission infrastructure (SMTP, the main E-mail transfer standard) is still not guaranteed to be 8-bit clean.