1. Давление снижено, но оксигенация хорошая, что, учитывая его размеры...

A little hypotensive but oxygenating well, which is something for his size, so...

2. Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА

It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA

3. Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА.

It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA.

4. Для шин повышенной проходимости (AT) обозначение (звезды), указывающее номинальное внутреннее давление".

For all terrain (AT) tyres, the symbol (stars) identifying the reference inflation pressure."

5. Для шин повышенной проходимости (AT) обозначение (звездочки), указывающее номинальное внутреннее давление".

For all terrain (AT) tyres, the symbol (stars) identifying the reference inflation pressure."

6. На шинах повышенной проходимости (ATV) – символ (звезды), обозначающий номинальное внутреннее давление".

For all terrain (ATV) tyres, the symbol (stars) identifying the reference inflation pressure."

7. Для шин повышенной проходимости (AT) обозначение (звёзды), указывающее номинальное внутреннее давление".

For all terrain (AT) tyres, the symbol (stars) identifying the reference inflation pressure."

8. От имени системы Организации Объединенных Наций ПРООН оказывала поддержку общим службам и принимала активное участие в совместном программировании

On behalf of the United Nations system, UNDP provided support to common services and participated actively in joint programming

9. В то же время, несмотря на сбои и неопределенность, по‐прежнему сохраняется активное присутствие консультантов и экспертов ЮНКТАД на местах.

However, UNCTAD advisors and experts had maintained an active presence in the field, despite interruptions and uncertainties.

10. Это потенциально мощный усилительный механизм, который может усугубить давление на кредитные фонды в периоды стресса.

It is a potentially powerful amplifier that could exacerbate pressures on credit funds in times of stress.

11. Джон Пур стал мелким железнодорожным магнатом и партнёром компании «European and North American Railway», приняв активное участие в строительстве железнодорожной сети в штате Мэн.

John Poor became a minor railway magnate in association with the European and North American Railway, and was heavily involved in the building of the Maine rail network.

12. И хотя в первой половине # года тенденции мировых цен на сырьевые товары, продовольственные продукты и нефть оказывали давление на индексы цен в сторону повышения, во второй половине года это давление ослабло и практически повсеместно наблюдалась тенденция к снижению уровня инфляции

Although trends in international commodity prices, particularly for food and petroleum, exerted upward pressure on price indices in the first half of # in the second half these pressures abated and inflation showed a quite widespread tendency to decline

13. И хотя в первой половине 2004 года тенденции мировых цен на сырьевые товары, продовольственные продукты и нефть оказывали давление на индексы цен в сторону повышения, во второй половине года это давление ослабло и практически повсеместно наблюдалась тенденция к снижению уровня инфляции.

Although trends in international commodity prices, particularly for food and petroleum, exerted upward pressure on price indices in the first half of 2004, in the second half these pressures abated and inflation showed a quite widespread tendency to decline.

14. Мы приветствуем активное участие членов ДКС и других представителей частного сектора в этой работе и нацелены на выстраивание тесного многопланового интерактивного взаимодействия с региональным бизнес-сообществом.

We welcome the active participation of ABAC and other private sector representatives in the process, and are committed to building a closer and broader interactive relationship with the business community.

15. b) для КСГМГ типов # и # предназначенных для перевозки веществ групп упаковки # или III, манометрическое давление должно составлять # кПа ( # бара

b) For IBCs of types # and # for Packing Groups # or # substances, a # kPa ( # bar) gauge pressure

16. Хотя инфляционное давление снизилось в большинстве африканских стран, в некоторых из них наблюдался рост цен, в том числе в Мозамбике и Сьерра-Леоне.

While inflationary pressures abated in the majority of African countries, price escalations were observed in a few countries, including Mozambique and Sierra Leone.

17. Прогнозы на 2006 год свидетельствуют о том, что темпы роста валового внутреннего продукта должны сохраниться на современном уровне, а давление цен слегка ослабнуть.

Prospects for 2006 indicate that gross domestic product growth should maintain its current momentum while price pressures should abate slightly.

18. Набранные темы роста производства должны остаться в # году на современном уровне, а давление цен, вероятно, пойдет на спад, несмотря на по-прежнему высокие цены на энергоносители и сырье

The current momentum of output growth in the ESCAP region should continue in # while price pressures are likely to abate despite continuing high energy and commodity prices

19. Набранные темы роста производства должны остаться в 2006 году на современном уровне, а давление цен, вероятно, пойдет на спад, несмотря на по-прежнему высокие цены на энергоносители и сырье.

The current momentum of output growth in the ESCAP region should continue in 2006 while price pressures are likely to abate despite continuing high energy and commodity prices.

20. a1) недобор/превышение давления наддува: способность системы турбонаддува поддерживать заданное давление нагнетаемого воздуха, выявляя условия как "слишком низкого давления наддува", так и "слишком высокого давления наддува" – мониторинг предельных значений выбросов;

(a1) Turbo under/over boost: turbo boost system's ability to maintain the commanded boost pressure, detecting both "boost pressure too low" and "boost pressure too high" conditions – emission threshold monitoring.