1. Попробуй подавить в себе эти эмоции.

Try to abandon their petty emotions as well.

2. Эти рясы называются абайя а чадра – никуаб.

The robes are called abayas... and the veil that covers everything except the eyes is a niqab.

3. За несколькими исключениями эти две классификации совпадают.

CLRTAP inventories use the NFR [footnoteRef:16] classification.

4. Эти подземные туннели ведут к разным зданиям.

Those underground tunnels connect a bunch of different buildings.

5. Ну, или пока эти кубики не пропадут.

Or at least until those abs go soft.

6. Эти параметры связаны с знергией кулоновского барьера.

These parameters are connected with the Coulomb barrier energy.

7. Эти штуки суше, чем монашка в западном Техасе.

This thing's drier than a nun in West Texas.

8. Однако эти положения не были устранены из Устава.

Those clauses have not yet, however, been deleted from the Charter.

9. Кроме того, эти дома не обеспечивали успеха военных операций.

Nor were these houses otherwise making any effective contribution to military action.

10. Мы уже выдохлись, а эти сучки трахаются как сумасшедшие.

We're out of blow and these bitches are aardvarks.

11. Эти таблицы произвели революцию в навигации, позволив рассчитывать широту.

These tables revolutionized navigation, enabling latitude calculations.

12. � В Венской конвенции эти огни называются “дневными ходовыми фонарями".

� In the Vienna Convention these are referred to as “running lamps” (“feux de jour”).

13. Таким образом, эти устройства соединяют в себе 3 разные функции.

It can make 23 black and 18 colored copies per minute in A4 size paper.

14. * Нет иного пути, кроме как через эти ворота, 2 Неф.

* There is none other way except it be by the gate, 2 Ne.

15. Теперь лишь вопрос времени, когда ФБР свяжет эти паспорта со мной.

It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

16. В свежеснесённом яйце эти протеины выглядят как свёрнутые в клубки бечёвки.

In an egg fresh from the hen, these proteins look like coiled up balls of string.

17. Эти те пули, которые частный хирург отца достал из его живота.

These are the bullets that father's private surgeons removed wom abdomen.

18. Какое унижение испытали эти колдуны, когда посох Аарона поглотил их посохи!

But what a rebuff the latter suffered when Aaron’s rod swallowed up those of the sorcerers!

19. Я заказал нам гостиницу с завтраком на эти выходные и подумал...

I booked us into a B B this weekend and I thought maybe...

20. Эти циклы могут осуществляться непрерывно (например, без необходимости выключения двигателя между циклами).

These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine off between cycles).

21. Эти различия позволяют получить контрастное двухмерное изображение всех структур в организме пациента.

This variance produces contrast within the image to give a 2D representation of all the structures within the patient.

22. Эти апартаменты в фермерском доме находятся в окружении лесов и растительности в Гиве.

This 4th generation family-run inn dates back to 1853.

23. В тяжёлых случаях эти пузырьки и язвы могут покрывать значительную часть поверхности кожи.

In some cases, these blisters can cover a significant area of the skin.

24. Вы конечно, помните эти пространственные 3D- картинки, которые были популярны в 90х годах.

You surely remember these spatial 3D- images that were popular in the early 90s.

25. Эти батареи содержат пиролитический материал, который при воспламенении расплавляет электролит и активирует батарею.

These batteries incorporate a pyrolytic material that, when ignited, melts the electrolyte and activates the battery.

26. В принятии согласованных мер, охватывающих эти три направления деятельности, и заключается «общеливанский» подход.

Coordinated interventions across the three pillars constitute a “whole-of-Lebanon” approach.

27. Эти цифры свидетельствуют о том, что данная тенденция в ближайшее время уменьшаться не будет.

These numbers remind us that this trend shows no sign of abating in the near future.

28. Кроме того, Израиль проводит политику массовых нарушений прав человека, вынуждающую палестинцев покидать эти территории

Moreover, Israel was carrying out a policy of massive human rights violations, which was forcing the Palestinians to abandon those territories

29. Эти три аспекта часто представляют в качестве независимых составляющих или компонентов, или "магического треугольника"

The three dimensions are often represented as independent pillars or columns or as a “magic triangle”

30. Кроме того, Израиль проводит политику массовых нарушений прав человека, вынуждающую палестинцев покидать эти территории.

Moreover, Israel was carrying out a policy of massive human rights violations, which was forcing the Palestinians to abandon those territories.

31. Эти взносы отражают главным образом номинальную стоимость аренды земли в размере 37,1 млн. долл. США.

The contributions are mainly for the notional land lease cost of $37.1 million.

32. Местная легенда говорит о туннелях, соединяющих эти два сооружения, но никаких доказательств этого не найдено.

A local legend tells of a tunnel connecting the two but no evidence for this has been found.

33. В файлах QuickTime эти двухбайтовые идентификаторы имеют префикс с буквами «ms» для формирования четырехсимвольного кода.

In QuickTime files, these two-byte identifiers are prefixed with the letters "ms" to form a four-character code.

34. Таким образом, возникает реальная угроза того, что эти земли будут заброшены и захвачены алчными поселенцами

There is thus a real danger that these lands will be abandoned and seized by the voracious settlers

35. Пятый комитет рассматривал эти пункты на своих # м и # м заседаниях # ноября и # декабря # года

The Fifth Committee considered the items at its # th and # th meetings, on # ovember and # ecember

36. b Эти взносы отражают главным образом номинальную стоимость аренды земли в размере 40,4 млн. долл. США.

b The contributions are mainly for notional land lease costs of $40.4 million.

37. Этап II. Просьба дать уточнения и указать общегодовые суммы, выделявшиеся на эти цели в отчетный период.

Phase II: Please specify and provide the total amount annually over the reporting period.

38. Следует признать, что за некоторыми исключениями, эти заключения не имеют сами по себе обязательной юридической силы.

It is true that, with some exceptions, those opinions are not in and of themselves legally binding.

39. Эти газы часто воспламеняются, иногда впечатляюще, когда очень богатые смеси ещё горящего топлива покидают выхлопные трубы.

These gases often ignite, sometimes spectacularly, as the normally very rich mixtures of the still burning fuel exits the exhaust ports.

40. Если у человека уже есть эти публикации, предлагайте подходящие брошюры, которые есть в наличии в собрании.

When householders already have these publications, use another appropriate brochure that the congregation has in stock.

41. Эти новые модули будут посвящены применению ИКТ для уменьшения опасности бедствий и борьбы с изменением климата.

The two new modules will focus on the application of ICT in disaster risk management; and climate change.

42. Эти положения общего характера могут применяться- при установлении факта совершения преступления- и для замораживания активов и счетов

These general provisions may already provide for the freezing- admittedly a posteriori- of assets and accounts

43. Эти сообщения не считаются протоколом маршрутизации, поскольку они не определяют путь маршрутизации, а только наличие возможных шлюзов.

These messages are not considered a routing protocol, as they do not determine a routing path, just the presence of possible gateways.

44. Эти системы основывались на 64-битной микропроцессорной архитектуре UltraSPARC и были родственны с серией рабочих станций Ultra.

These systems are based on the 64-bit UltraSPARC microprocessor architecture and related to the contemporary Ultra series of computer workstations.

45. По традиции в эти дни предусматривались скидки от 30 % до 50% на посещение Океанариума и 3D кинотеатра.

Traditionally at those days there were 30% up to 50 % discount for tickets of Oceanarium and 3D motion-theater.

46. Эти положения общего характера могут применяться — при установлении факта совершения преступления — и для замораживания активов и счетов.

These general provisions may already provide for the freezing — admittedly a posteriori — of assets and accounts.

47. Эти дополнительные крепления необязательно должны отвечать требованиям Правил No # (исправление к дополнению # к поправкам серии # применимое ab initio

not meet the requirements of Regulation No # (Erratum to Supplement # to the # series of amendments, applicable "ab initio. ")"

48. Если эти планы сбудутся, статистические данные о совместно проживающих разнополых парах можно будет почерпнуть из этой новой информации.

If everything goes as planned, statistics on cohabiting couples of different sex could be estimated from this new information.

49. 4 Эти слова ободряют, но вместе с тем заставляют задуматься всех, кто сегодня участвует в беге за жизнь.

4 Those words are encouraging, yet sobering, to all who have taken up the race for life today.

50. Однако, несмотря на эти события, предстоит еще многое сделать для того, чтобы такие отношения стали более содержательными и действенными.

However, despite those developments, many challenges remain to be addressed to make this relationship more substantive and operational.

51. ААП считает, что эти проблемы в областях обеспечения надежного дохода, программ охраны здоровья и долгосрочного ухода являются вполне разрешимыми

AARP believes these challenges to income security, health and long-term care programmes, are manageable

52. Если эти предпосылки не обеспечены, страна должна продолжить использовать традиционную перепись населения в качестве первичного источника базовой статистики населения.

If these conditions are not met, the country should continue to rely on the traditional population census as the primary source of benchmark population statistics.

53. Эти меры позволили обеспечить регулярную выплату пособий наиболее социально уязвимым семьям с детьми, а также существенной сократить задолженность по пособиям.

The basic purpose of this system is to prevent family tribulation, to provide targeted assistance to families and children in crisis situations and to help children with aberrant behaviour, disabled children and orphans in their social rehabilitation and integration into the family and society.

54. Эти проекты включают проект в области устойчивого землепользования, который осуществляется ПРООН при финансовой поддержке от Целевого фонда ГЭФ и ПАА

These projects include a sustainable land management project, which is being implemented by the UNDP with funding from the GEF Trust Fund and the AAP,

55. В совокупности эти факторы делают порошковые материалы неконкурентоспособными по сравнению с традиционными рулонными покрытиями на растворителях в большинстве областей применения.

These factors combined make powder uncompetitive against traditional solvent-based coil coatings in most applications.

56. Эти отклонения от нормы еще больше ранят женщин, незащищенных, не добившихся справедливости, изнасилованных при «обычных» обстоятельствах какими-то жестокими незнакомцами.

These aberrations add insult to the injury of women, undefended and without justice, who have been raped in the “normal” course of events – by violent nobodies.

57. Если посмотреть на зоны, где эти соли совершенно доступны, стоят копейки или ничего, смерти, пусть и в меньшем количестве, но есть.

If you look in areas where these salts are completely available, the price is low or zero, these deaths still continue abated.

58. Эти данные представленные на карте, были обработаны автоматической программой, которая объединила их в один набор файлов, описывающих все связи в сети.

These submitted map entries were processed by an automatic program that combined them into a single set of files describing all connections in the network.

59. i) признать наличие дублирования усилий на уровне ресурсов, которые используют эти три организации, занимающиеся в настоящее время разработкой стандартов по категориям;

(i) To recognize the duplication of work inputs by the three organizations currently working on grade standards development;

60. i) признать наличие дублирования усилий на уровне ресурсов, которые используют эти три организации, занимающиеся в настоящее время разработкой стандартов по категориям

To recognize the duplication of work inputs by the three organizations currently working on grade standards development

61. Во время Потопа эти падшие ангелы вернулись в духовную сферу, но не получили своего «первоначального положения» на небе с Богом (Иуды 6).

(Jude 6) They were abased to a condition of dense spiritual darkness.

62. Эти женщины, девочки и их дети, следуя за лагерем, переезжают с места на место вместе со своими похитителями, что лишь усиливает зависимость

These women, girls and their children, often referred to as “camp followers”, move from place to place with their abductors, perpetuating a cycle of dependence

63. Регистр представляет собой одну из мер укрепления доверия, а эти меры не должны идти вразрез с законными интересами государств в плане обеспечения собственной безопасности.

The Register is a confidence-building measure, which must not obviate the legitimate security needs of States.

64. «ABA Project» (Assasin Biologically Augmented)), проводит эти эксперименты под видом научных исследований, калеча тела своих жертв, пытаясь превратить их в совершенные машины для убийства.

A mad scientist called Dr. Mastaba who is the base commander and head of the "ABA Project" (Assassin Biologically Augmented) conducts these experiments under the guise of scientific research, mutilating the bodies of his victims in an attempt to turn them into the ultimate killing machine.

65. Эти проблемы рассматриваются в адаптационном проекте, который будет осуществляться при финансовой поддержке со стороны Африканской программы действий по адаптации (АПА), организованной Японией и ПРООН.

These issues are being addressed in an adaptation project receiving financing from the Japan-UNDP African Adaptation Programme (AAP).

66. Это не дополнительная оплата, эта сумма будет зачтена в стоимость вашего обучения. Если вы не прибываете на занятия, мы имеем право не возвращать вам эти деньги.

This is not an extra charge; we take this off your tuition fees.

67. Эти комплексы, именуемые «Линкос» (little intelligent communities), монтируются в вышедших из употребления грузовых контейнерах и включают в себя компьютеры и периферийные устройства, а также имеют свой собственный генератор.

These units, called “LINCOS” (little intelligent communities), use abandoned cargo containers to house computers and peripherals and have their own generators.

68. Эти комплексы, именуемые «Линкос» (little intelligent communities), монтируются в вышедших из употребления грузовых контейнерах и включают в себя компьютеры и периферийные устройства, а также имеют свой собственный генератор

These units, called “LINCOS” (little intelligent communities), use abandoned cargo containers to house computers and peripherals and have their own generators

69. В соответствии с положениями, предусматривающими выплату бедуинам компенсации за переезд в эти города, правительство передает землю бесплатно, в то время как переезжающие бедуины получают значительную компенсацию за любое оставленное имущество.

In accordance with provisions offering compensation to Bedouins moving to these towns, the Government provides the land free of charge, while the affected Bedouins receive significant compensation for any abandoned properties.

70. На самом деле человек, которого мы называем Фибоначчи, носил имя Леонардо из Пизы, и эти цифры появляются в его книге Liber Abaci, которая научила западный мир методам арифметических операций, используемых сегодня.

Indeed, the person we call Fibonacci was actually named Leonardo of Pisa, and these numbers appear in his book "Liber Abaci," which taught the Western world the methods of arithmetic that we use today.

71. В соответствии с положениями, предусматривающими выплату бедуинам компенсации за переезд в эти города, правительство передает землю бесплатно, в то время как переезжающие бедуины получают значительную компенсацию за любое оставленное имущество

In accordance with provisions offering compensation to Bedouins moving to these towns, the Government provides the land free of charge, while the affected Bedouins receive significant compensation for any abandoned properties

72. И поскольку мы не можем решить эти проблемы в рамках наших собственных границ, ни у кого нет права отказываться от ответственности за связанные с ними последствия и никто не может позволить себе такую роскошь

And because these problems cannot be solved within our own borders, no one has either the right to abdicate responsibility for the consequences or the luxury of doing so

73. Разработчики моделей для проведения комплексной оценки в рамках Конвенции используют эти результаты для расчета максимально выгодных сценариев ведения борьбы против загрязнения с оптимальным уровнем издержек, которые обеспечивают основу для согласования национальных потолочных значений выбросов путем переговоров.

The Convention’s integrated assessment modellers use the results to calculate maximum benefit, cost optimal abatement scenarios, which provide the basis for negotiating national emission ceilings.

74. Все эти утилиты более или менее подобны СОЛУНИ в том смысле, что обычно в их состав входят те же самые два модуля, то есть контроллер клавиатуры и утилита для преобразования текста из одной или нескольких 8-битных кодировок в Unicode.

All these utilities are more or less similar to Thessalonica, because usually they include the same 2 modules, i. e. a keyboard controller and a conversion tool for one or more 8-bit character sets.

75. Эти шаги привели к существенному снижению количества нападений со стороны вооружённых группировок, хотя полностью их пресечь не удалось. Кроме того, власти ПА не привлекли к уголовной ответственности боевиков «Бригад мучеников Аль-Аксы», на которых лежит вина за убийства, похищения и акции насилия.

This led to a significant decrease, though not a total cessation, of attacks by such groups, but the PA failed to bring to justice al-Aqsa Brigades militants responsible for killings, abductions and other attacks.

76. В 1995 году, я отправилась в долину Сват для того, чтобы изучить находящиеся в этой местности сокровища буддистского искусства. Высеченные в скалах или защищенные в маленьких красивых музеях, эти поразительные предметы искусства были гордостью и радостью местных мусульман, исповедовавших свою веру в течение больше одного тысячелетия.

In 1995, I traveled through the Swat valley to study the area’s Buddhist treasures.