1. Вскоре после этого у мамы обнаружили рак, и она умерла.

过后不久,妈妈被诊断出患了癌症,最后因病去世。

2. Комитет также обеспокоен тем, что главными причинами смертности женщины являются рак шейки матки и рак молочной железы, а также осложнения в связи с беременностью, включая послеродовые кровотечения и токсикоз

委员会也关切,妇女死亡的主要原因是子宫颈癌和乳癌,以及与怀孕有关的问题,包括产后出血和毒血症。

3. Вместе с указывавшимся выше план показывает, что злокачественные опухоли являются второй причиной смертности в стране среди женщин; самый опасный вид опухолевых заболеваний − рак груди (23,1 на каждые 100 000 человек), второй − рак желудка (16,6) и третий − рак шейки матки (14,4) (источник: Национальная система данных об опухолевых заболеваниях, Министерство здравоохранения.

与前文内容相呼应,这一计划表明恶性肿瘤是全国第二大致死原因,其中,对于女性来说,占据首位的致死癌病是乳腺癌(十万分之23.1),其次是胃癌(十万分之16.6),占据第三位的是宫颈癌(十万分之14.4)(资料来源:全国肿瘤患者登记处,卫生部。《

4. У пациента рак, вы хотите узнать, поражены ли раком лимфатические узлы перед оперативным вмешательством.

我不想再继续深入阐述, 但是我们的技术,除了可以 用荧光标记肿瘤和转移性淋巴结, 我们还可以用同样的智能三元分子 在系统上标注轧元素 这样做是无创的。

5. Подобно этому, когда Эвита умирала от рака, на стенах всего Буэнос-Айреса появились надписи «Да здравствует рак!»

同样,当贝隆夫人死于癌症之后,布宜诺斯艾利斯大街小巷里都出现了“癌症万岁!”

6. Рак шейки матки является одной из главных причин смертности непальских женщин в возрасте от 20 до 50 лет.

子宫颈癌是尼泊尔20至50岁妇女因癌症死亡的主要原因之一。

7. Развивающиеся страны борются с тем, как снизить рост таких заболеваний, как рак или диабет, опыта борьбы с которыми у них недостаточно.

发展中国家由于缺乏相关经验,苦于应对如何控制癌症或糖尿病等疾病发病率的上升。

8. По заключению Всемирного фонда дикой природы, Рим загрязняется бензолом, который выбрасывается в воздух вместе с выхлопными газами и, согласно предположениям, вызывает рак.

世界自然基金会经过研究后,指出现在罗马市已受苯所污染;而苯是从汽车喷出的污染物,可能会致癌。

9. Алахлор был отнесен к разряду канцерогенов категории 3, R40, на основе заключения о том, что он вызывает рак носовой раковины у крыс.

甲草胺被归为第3, R40类致癌物质,其根据是观测发现甲草胺导致实验鼠罹患鼻甲骨肿瘤。

10. Если каким-либо образом, мы заставим эти клетки превратиться в костную ткань, ткань легких или печени, в ту ткань, где рак начал развиваться - мы превратим это в процесс восстановления.

如果我们可以想办法使这些细胞分化 成为骨组织,肺组织,肝组织, 不管哪个部位的癌细胞 那将会是一个修复损伤的过程。我们会得到比以前治疗更好的结果。

11. Комитет отметил, что, учитывая обнаруженный у него рак и позитивную реакцию на ВИЧ, отказ в предоставлении необходимых лекарств, а также пытки и негуманные условия содержания под стражей, которым он был подвергнут, это утверждение представляется правдоподобным.

在第1303/2004号案(Chiti诉赞比亚)中,提交人声称,她的丈夫在1997年10月28日被捕,之后在卢萨卡的警察总部受到九天的酷刑;由于所受的酷刑,他被送往一家军队医院,在那里被诊断耳膜穿孔;在监禁期间,她的丈夫被诊断出患有前列腺癌,但无力支付处方药物;他服刑所在的监狱不向他提供这些药物,也没有向他提供建议的可减缓癌症扩散的高蛋白食物;尽管他是艾滋病毒阳性,但仍被关押在非人的环境中,得不到适当的食物和清洁环境,导致他早死。

12. Вдовство и развод дополнительно усиливают дискриминацию, а недоступность или ограниченная доступность к медицинскому лечению болезней и расстройств, таких как диабет, рак, гипертония, сердечнососудистые заболевания, катаракта, остеопороз и болезнь Альцгеймера, лишают пожилых женщин возможности в полной мере пользоваться их правами человека.

守寡和离异又进一步加重了被歧视,而缺乏疾病和病患的医疗保健服务或获得机会有限又阻碍了老年妇女充分享有其人权,这些疾病包括:糖尿病、癌症、高血压、心脏病、白内障、骨质疏松、阿尔茨海默症等。

13. разрабатывать или укреплять, когда это необходимо, профилактические, пропагандистские и лечебные программы для борьбы с незаразными заболеваниями и состояниями, такими, как сердечно-сосудистые заболевания, рак, диабет, хронические респираторные заболевания, травмы, насилие и психические расстройства и смежные факторы риска, включая алкоголь, табак, неправильное питание и недостаточную физическую активность.

制定或酌情加强预防、促进健康和治疗方案,解决非传染病情问题,例如心血管病、癌症、糖尿病、慢性呼吸道疾病、受伤、暴力伤害、心理健康失调和相关风险因素,包括酗酒、吸烟、不健康饮食和缺乏体育活动等。

14. Еще одна трудность для Коморских Островов, заключается в конкуренции, с которой сталкива-ются ваниль, иланг-иланг и гвоздика со стороны синтетических химических заменителей, произво-димых в жаждущих наживы промышленно разви-тых странах и являющихся потенциальными источ-никами таких проблем, как рак и аллергии, что, конечно, является экономическим преступлением, рассмотрением которого должен заняться междуна-родный уголовный суд.

科摩罗面临的另一个挑战是香草、依兰和丁香遭遇的化学合成替代品带来的竞争。 那些化学合成替代品在贪得无厌的工业化国家生产,可能会导致癌症或过敏等问题——这当然已属于经济犯罪,应提交国际刑事法庭。