1. Подпись верна, но ключ не полностью проверен

签名是有效的, 而密钥是勉强可信的 。

2. Подпись верна и ключу можно абсолютно доверять

签名有效, 且密钥是绝对可信的

3. Подпись) Никола Куатрано Председатель Ассоциация «Оссерваторио интернационале»

妮古拉·夸特拉诺(签名

4. Поставив подпись, вы отправили меня выпалывать сорняки, и я была единственной женщиной в толпе мужчин».

你签名派我去挖水沟,成为一群男工中唯一的女工。」

5. Чтобы проверить цифровую подпись, проверяющий должен иметь доступ к публичному ключу подписавшего лица и быть уверенным в том, что он соответствует частному ключу подписавшего лица.

为了核查数字签字,核查人必须可以取得签字人的公用钥匙,而且相信它与签字人的私人钥匙相对应。

6. В некоторых областях права признается как изначальная ненадежность собственноручных подписей, так и практическая нецелесообразность жесткой увязки действительности юридических актов с соблюдением строгих требований в отношении формы; при этом в ряде случаев допускается даже возможность сохранения юридической силы документа, подпись под которым была подделана

法律在某些方面承认,手写签名具有内在的不安全性,对法律行为的效力坚持严格的格式要求不切实际,法律并且承认,在某些情形下,即便伪造签名都无法剥夺文件的法律效力。

7. Используемое для такой проверки программное обеспечение подтвердит цифровую подпись как "проверенную", если: 1) для подписания сообщения в цифровой форме использовался частный ключ подписавшего лица, что, как известно, будет иметь место в том случае, если для проверки этой подписи использовался публичный ключ подписавшего лица, поскольку публичный ключ подписавшего лица позволяет проверить только ту цифровую подпись, которая была создана с помощью его частного ключа; и 2) в сообщение не были внесены изменения, что, как известно, будет иметь место только в том случае, если результат хеширования, исчисленный проверяющим, является идентичным результату хеширования, полученному из цифровой подписи в процессе проверки.

在下列情况下,核查软件将确认数字签字得到了“核查”:(1)签字人的私人钥匙被用于对电文进行数字签字,当签字人的公用钥匙被用于核查签字时,即认为属于此种情况,因为签字人的公用钥匙将只核查采用签字人的私人钥匙创建的数字签字;(2)电文未经改动,当核查人计算的散列结果与在核查过程中从数字签字析取的散列结果相一致时,即认为属于此种情况。

8. � В статье 2(а) Типового закона об электронных подписях электронная подпись определяется как "данные в электронной форме, которые содержатся в сообщении данных, приложены к нему или логически ассоциируются с ним и которые могут быть использованы для идентификации подписавшего в связи с сообщением данных и указания на то, что подписавший согласен с информацией, содержащейся в сообщении данных".

� 《贸易法委员会电子签名示范法》第2条(a)项将电子签名界定为:“数据电文所含、所附或在逻辑上与数据电文有联系的电子形式数据,它可用于鉴别与数据电文相关的签字人和表明签字人认可数据电文所含信息。”