1. Осуждение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями

谴责小武器和轻武器的非法贸易

2. 10 Есть ли ещё в доме нечестивого сокровища нечестия+ и уменьшенная е́фа, вызывающая осуждение?

+10 恶人家里还有不义之财吗? +还有可恶不合标准的量器吗?

3. Присутствовать на них было опасно, так как арест во время присутствия мог означать осуждение на тюремное заключение.

出席聚会是一件危险的事,因为若在聚会里被捕,便要下狱服刑。

4. Я хотел бы еще раз привести слова из заявления, сделанного вчера правительством Колумбии, в котором содержится осуждение этих трусливых нападений.

我谨重申哥伦比亚政府昨天的声明,即谴责和反对这些懦弱袭击行为。

5. С учетом вышеизложенного Алжир вновь обращается с призывом к Соединенным Штатам прекратить введенную против Кубы блокаду, в условиях которой родилось # процентов всех кубинских граждан и которая неизменно осуждается все большим числом стран, и это осуждение по состоянию на сегодняшний день становится уже практически единодушным

因此,阿尔及利亚再次呼吁美国解除对古巴实行的这一封锁。 # %的古巴公民出生在被封锁的年代,越来越多的国家坚持不懈地反对封锁,时至今日,反对封锁的呼声几乎是一致的。

6. Она согласна с тем, что кровосмешение является отвратительным преступлением, память о котором будет преследовать женщин на протяжении всей их жизни, и что решение данной проблемы должно быть направлено не на уголовное преследование или осуждение жертв, а на устранение дисбаланса при распределении властных функций в семье между мужчинами и женщинами.

她也认为乱伦是令人发指的罪行,会影响妇女的一生,并认为这个问题的解决不应使受害人成为罪犯或受到轻蔑,而应该寻求改变男性和女性在权力上的不平衡。

7. Использование детей в качестве террористов-смертников, массовые убийства мирных жителей, захват заложников, и в частности похищение более ста школьниц в населенном пункте Шибок (Нигерия) в апреле 2014 года вызвали сильное возмущение во всем мире и всеобщее осуждение, которое впоследствии выразилось в решимости вести беспощадную борьбу против этой террористической группировки.

强迫儿童实施自杀式袭击,屠杀平民,劫持人质,尤其是2014年4月在奇博克(尼日利亚)绑架了数百名女学生,这些行为在世界范围内激起了愤怒情绪,受到广泛谴责,并最终使人们下定决心毫不留情地打击这一恐怖主义组织。

8. выражая признательность Верховному комиссару за его умелое руководство, выражая благодарность персоналу и партнерам-исполнителям Управления Верховного комиссара за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение своих обязанностей и подчеркивая свое решительное осуждение всех форм насилия, которому все чаще подвергаются гуманитарный персонал, а также персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал,

表示赞赏高级专员所展现的领导能力,赞扬高级专员办事处工作人员和执行伙伴称职、勇敢、全心全意地履行职责,并强调大会强烈谴责一切形式暴力侵害人道主义人员和联合国及有关人员的行为与日俱增,

9. В отношении заявления автора о нарушении его права в соответствии с пунктом # статьи # на то, чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией, поскольку в решениях судов, за исключением решения Верховного суда от # апреля # года, не содержится достаточных оснований для отклонения ими его доводов в свою защиту, ставящей под сомнение законность полученных доказательств, Комитет напоминает, что в тех случаях, когда внутреннее законодательство обеспечивает несколько инстанций для подачи апелляции, осужденному должен быть предоставлен эффективный доступ ко всем этим инстанциям

关于提交人指控,根据第十四条第 # 款,他要求上级法院复审对他的定罪和判决的权利遭到了侵犯,因为除了最高法院 # 年 # 月 # 日的判决之外,其他法院的判决都没有说明的充分理由,说明各法院为何驳回他在辩论中就所述证据的合法性提出的质疑,委员会回顾,国内法规定了若干级上诉法庭,被判罪的人必须能够有效地向所有各级法庭提出上诉。