1. Обычно в законодательстве об обеспеченных сделках предусмотрено, что сделки приобретают окончательный характер после принудительной реализации активов.

担保交易法律通常规定,在强制执行后即告终结。

2. Комитет просил правительство держать его в курсе данного вопроса и представить текст решения после того, как по этому делу будет вынесен окончательный вердикт.

委员会要求拉脱维亚政府继续通报这方面情况,一旦取得最后结果,立即提供裁决书的副本。

3. В заявлении от # января # года Специальный представитель Генерального секретаря подчеркнул, что проезд участников ралли не подразумевает признания суверенитета над Территорией, окончательный статус которой еще не определен

秘书长特别代表于 # 年 # 月 # 日发表声明,强调汽车赛的穿越并不意味着承认对一个地位尚待确定的地区的主权。

4. Эти страны просили Председателя и Рабочую группу лишь выделить дополнительное время для получения инструкций из столиц, прежде чем одобрять какой-либо окончательный текст или содержание будущей работы

这些国家只是要求主席和工作组多给一点儿时间征求各自首都的指示,然后再对任何最后案文或进一步的工作表示赞同。

5. Эти страны просили Председателя и Рабочую группу лишь выделить дополнительное время для получения инструкций из столиц, прежде чем одобрять какой-либо окончательный текст или содержание будущей работы.

这些国家只是要求主席和工作组多给一点儿时间征求各自首都的指示,然后再对任何最后案文或进一步的工作表示赞同。

6. Проведение внутренних ревизий на местах в рамках ревизий финансового департамента должно начаться в скором времени и завершиться к концу ноября, а окончательный доклад будет выпущен в январе.

财务部审计的内部审计的实地工作不久即将开始,并于11月底完成,最后报告于1月份提出。

7. Предварительный перечень активов, подлежащих возможной передаче, прошел проверку на финансовую целесообразность, и окончательный перечень желаемых активов будет представлен на рассмотрение Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам в следующем месяце.

对可能被处置的初步财产清单进行了财务可持续性审查,所期望财产的最后清单将于下月提交行政和预算问题咨询委员会供其审议。

8. Настоящий документ представляется в соответствии с просьбой КС, упомянутой в пункте # выше, и содержит, вместе с добавлением, упоминаемым в пункте # ниже, наш окончательный доклад об итогах Диалога, в котором, как ожидалось, нашло свое отражение многообразие мнений различных правительств

本文件是应以上第 # 段所述缔约方会议请求提出的,连同以下第 # 段所指增编一起构成我们关于对话的最后报告,而对话中不出所料突显了各国政府的意见分歧。

9. Европейский союз убежден в том, что для двух народов, которые должны сосуществовать друг с другом, не может быть иной альтернативы, как окончательный выбор в пользу мирных переговоров, в отношении которых есть основания для надежды в связи с недавними официальными встречами.

欧洲联盟深信,对于两个必须共处的民族,除了一劳永逸走上和平谈判的路程外,别无其他办法;在和平谈判方面,最近的正式会议提供了一些希望。

10. Настоящий документ представляется в соответствии с просьбой КС, упомянутой в пункте 4 выше, и содержит, вместе с добавлением, упоминаемым в пункте 7 ниже, наш окончательный доклад об итогах Диалога, в котором, как ожидалось, нашло свое отражение многообразие мнений различных правительств .

本文件是应以上第4段所述缔约方会议请求提出的,连同以下第7段所指增编一起构成我们关于对话的最后报告,而对话中不出所料突显了各国政府的意见分歧。

11. Председатель (говорит по-французски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы напомнить всем делегациям о том, что окончательный срок для представления проектов резолюций и решений по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, истекает на следующей неделе во вторник # октября, в # ч # м

主席(以法语发言):在宣布休会之前,我谨提醒各代表团,在所有裁军和国际安全议程项目下提交决议草案和决定草案的最后期限为 # 月 # 日下星期三下午 # 时。

12. В то же время, хотя в окончательном ответе Марокко на Мирный план выражалась готовность продолжить работу в направлении политического урегулирования конфликта в отношении Западной Сахары, в нем также четко говорилось, что «политическое урегулирование на основе автономии может носить только окончательный характер», что имеет негативные последствия для самоопределения, предусмотренного в резолюции

然而,尽管摩洛哥对《和平计划》的最后答复表示了愿意继续努力以求西撒哈拉冲突的政治解决,但是它也明确表示“只有以自治为基础的政治解决才能是最后的解决”,而这对第 # 号决议所要求的自决有不利影响。

13. В этой связи исключительно важно отметить данное мне 3 апреля правительством Сирийской Арабской Республики обещание вывести все свои войска, военную технику и разведывательный аппарат из Ливана к 30 апреля, и письмо правительства Сирийской Арабской Республики, направленное мне 26 апреля, в котором отмечается, что она завершила свой полный и окончательный вывод (см. приложение).

在这方面特别值得注意的一点是,阿拉伯叙利亚共和国政府于4月3日向我承诺,将于4月30日从黎巴嫩撤出叙利亚全部部队、军事资产及情报机构。 另外,阿拉伯叙利亚共和国政府于4月26日向我递交了一封信,信中表示叙利亚已完全撤离(见附件)。

14. постановляет назначить Франсуазу Хэмпсон Специальным докладчиком с целью подготовки развернутого исследования об ответственности международного персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира, на основе ее рабочего документа и документа зала заседаний, а также полученных замечаний и обсуждений, которые состоялись на пятьдесят седьмой и пятьдесят восьмой сессиях Подкомиссии, и просит Специального докладчика представить предварительный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят девятой сессии или на первой сессии любого экспертного органа-преемника, а в последующие годы- доклад о ходе работы и окончательный доклад

决定任命弗朗索瓦斯·汉普森为特别报告员,根据其工作文件和会议室文件,以及收到的意见加之小组委员会第五十七和第五十八届会议上的讨论,承担任务,编写关于参加支持和平行动的人员责任问题的全面研究报告,并请特别报告员向小组委员会第五十九届会议或随后取而代之的任何专家机构第一次会议提交初步报告,在以后年度提交进度报告和最后报告