1. Венесуэла просто пользуется попутным ветром, дующим из Китая, благодаря высоким ценам на нефть.

委内瑞拉只是搭上了中国的顺风车而得益于高油价。

2. Наконец, я хотел бы сказать несколько слов о транспарентности и преемственности, включая вопрос о проверке поставок в рамках программы «Нефть в обмен на продовольствие» по завершении программы «Нефть в обмен на продовольствие»

最后,我要谈一谈透明度和持续性问题,包括一俟石油换粮食方案终止后该方案供应品的认证问题。

3. Мы надеемся, что повышение цен на нефть может способствовать уменьшению или полной ликвидации этой суммы.

我们希望,石油价格上涨可能会有助于减少或者完全消除这一赤字。

4. Ирак считает, что присуждение НИОК компенсации за не реализованную ею в январе и феврале 1991 года нефть несправедливо обогатило бы компанию, которая в конечном счете добыла и продала нефть, которая является предметом ее претензии.

伊拉克认为,如果对1991年1月和2月未能出售的石油予以赔偿,就会使NIOC得到不义之财,因为NIOC最终开采并售出了其索赔所涉及的石油。

5. Следует отметить, что в связи с этим многие страны – производители нефти, импортирующие нефть в виде побочных продуктов, сами страдают от колебаний цен на нефть и выиграли бы от наличия стабильного и рационального рынка энергоресурсов.

应当注意的是,许多产油国进口石油副产品,它们自身也因此受到石油价格波动的不利影响,不能从稳定而合理的能源市场中受益。

6. Высокие цены на нефть, в свою очередь, предопределили высокий спрос на биотопливо в качестве альтернативного источника энергии.

油价高,反过来造成对生物燃料这一替代能源的高需求。

7. Первоначально это привело к росту цен на нефть, что предопределило повышение цен и на другие сырьевые товары

这种情况首先造成油价上涨,反过来又影响其他初级商品的价格,使之上涨。

8. Что касается последствий повышения цен на нефть для мировой экономики, то важно учитывать реальные причины такого повышения

关于石油价格上涨对世界经济的影响,重要的是要考虑上涨的真正原因。

9. Если этот режим конкурентного ценообразования сохранится, цена на нефть больше не будет определяться потребностями и желаниями правительств нефтедобывающих стран.

如果这一竞争性定价机制继续,石油价格就不再随产油国的需要和意愿而决定。

10. Термическая декомпозиция каучука в условиях отсутствия кислорода, в результате которой он разлагается на нефть, газ и сажу

橡胶在无氧条件下的热分解过程,通过化学方法使其分解成石油、天然气和煤焦

11. Рост цен на нефть и продукты питания лишь усугубляет положение той части населения мира, которая живет в бедности и голоде.

石油和粮食价格持续上涨,使世界贫穷与饥饿的人口进一步边缘化。《

12. Под давлением горных пород нефть и вода поднимаются вверх через геологическую формацию, пока не скапливаются в пористой коллекторной породе.

地下压力促使原油和水透过岩层上移,直到这些原油和水储存在“储集岩”的空隙中。

13. Мировой экономический кризис и снижение цен на нефть отрицательно сказались на доходах как Правительства национального единства, так и правительства Южного Судана

全球经济危机和油价下跌对民族团结政府和苏丹南方政府的收入造成了不利的影响

14. Под воздействием горного давления нефть и вода поднимаются вверх через горную породу до тех пор, пока не скапливаются в пористой коллекторной породе.

地下压力促使原油和水透过岩层上移,直到这些原油和水储存在“储集岩”的空隙中。

15. Решение о создании панафриканской биржи и учреждении в рамках Африканского союза фонда для смягчения последствий роста цен на нефть для африканских стран

关于建立一个泛非证券交易所和在非洲联盟内部建立一个基金以缓解油价上涨对非洲国家的影响的决定

16. Рост цен на нефть обусловлен резким увеличением спроса со стороны основных потребителей, которые не приняли эффективных политических мер, направленных на сокращение своей зависимости от углеводородов

不断上涨的石油价格是由于主要消费国需求激增造成的,这些国家没有采取有效的政策来减少其对油气品的依赖。

17. Что касается цен на нефть, то Большая двадцатка как группа, представляющая всех крупных потребителей, может противостоять давлению, оказываемому на нефтяные рынки Организацией – экспортеров нефти (ОПЕК).

关于石油价格波动问题,二十国集团作为一个代表所有主要消费者的集团,其对石油市场的控制力不亚于石油输出国组织(欧佩克)。

18. Незатонувшая нефть либо испарилась, вызвав дополнительный приток летучих органических соединений в атмосферу, либо была унесена северным течением вдоль береговой линии Ливана, достигнув Сирийской Арабской Республики

没有下沉的石油不是挥发变成挥发性有机化合物进入大气层, 就是随着向北的潮流沿着黎巴嫩沿海迁移到阿拉伯叙利亚共和国。

19. 4) Нынешнее трудное экономическое положение в стране в связи с инфляцией и снижением цен на нефть обусловило невыносимое положение малоимущих слоев общества, в том числе военнослужащих.

(4) 该国目前的困难经济状况是通货膨胀和石油价格下跌造成的,这使包括士兵在内的低收入社会成员的生活条件变得令人无法忍受。

20. Кроме того, четкая грань должна быть проведена между политикой, регулирующей функционирование программы «нефть в обмен на продовольствие», и процессом обеспечения осуществления всех соответствующих резолюций Совета Безопасности

此外,在有关以石油换粮食方案的做法的政策与呼吁实施安全理事会所有有关决议的过程之间必须划出明确的界线。

21. Ситуация усугубляется тем, что танкеры и другие суда, перевозящие контрабандную иракскую нефть,- это старые и неисправные суда, не отвечающие международным стандартам в отношении перевозки нефти и нефтепродуктов

鉴于装载走私的伊拉克油的油轮和其他船只既旧又破,不符合关于运载石油和石油产品的国际标准,上述情况就更加严重。

22. Рост цен на нефть и связанная с ним инфляция, как правило, приводят к росту цен на продовольствие и другие основные продукты, делая их недоступными для средней семьи

不断上涨的世界石油价格以及随之而来的通货膨胀有可能导致粮食和其他基本商品价格上涨,使普通家庭无力购买。

23. Резкое падение цен на нефть и сырьевые товары в ходе текущего суперцикла помогло смягчить инфляционное давление, но определенный вклад могло внести и общее замедление экономической активности в развивающемся мире.

最新的超级周期中的石油和大宗商品价格暴跌减轻了通胀压力,而新兴世界经济活动放缓的一般化趋势也起到了作用。

24. Действительно, для Венесуэлы, находящейся на грани банкротства из-за падения цен на нефть было бы неприемлемо, придерживаться своего антиамериканского курса, в то время как братья Кастро сами помирились с “гринго”.

事实上,拜石油价格下跌所赐,委内瑞拉已接近破财产,无法再坚持反美立场,而卡斯特罗兄弟本身也与“外国佬”做出了妥协。

25. Далее он говорит о том, что рост цен на нефть в # е и # е годы прошлого века был одной из основных причин кризиса задолженности, от которого сейчас страдают многие африканские страны

秘书长还说 # 年代和 # 年代的油价上涨是很多非洲国家目前遭受债务危机的主要原因之一。

26. Несмотря на резкое понижение цен на сырую нефть начиная с июля # года, этот год отмечен рекордно высокой прибылью стран- членов ССЗ от экспорта нефти и значительным профицитом бюджета

尽管 # 年 # 月之后,原油价格急剧下跌,海湾合作委员会各经济体 # 年的原油出口收入仍录得历史记录 # 年又成为财政收支出现巨额盈余的一年。

27. В # году индекс потребительских цен вновь стал снижаться в ЕС # но повысился в государствах Балтии и во многих странах СНГ из-за воздействия более высоких цен на нефть и внутренней кредитной экспансии

年,总通货膨胀率在欧盟 # 国再次呈下降趋势,但在波罗的海国家和许多独联体国家中有所上升,原因是石油价格上涨和国内信贷扩张。

28. Прагматически настроенные технократы приняли на себя ведение дел, но последующее удвоение цен на нефть сигнализирует о том, что опасность для экономики России пока отступила, так что силовики вновь принимают на себя командование.

危急之下务实的技术官僚一度掌握了权力,但随后油价的翻倍上涨则显示俄罗斯的经济危机已暂时过去,于是“斯洛维奇”们又卷土重来了。

29. Несмотря на резкое понижение цен на сырую нефть начиная с июля 2008 года, этот год отмечен рекордно высокой прибылью стран — членов ССЗ от экспорта нефти и значительным профицитом бюджета.

尽管2008年7月之后,原油价格急剧下跌,海湾合作委员会各经济体2008年的原油出口收入仍录得历史记录,2008年又成为财政收支出现巨额盈余的一年。

30. Страны- члены Совета сотрудничества стран Залива, которые сейчас сталкиваются с резким снижением цен на нефть и со страдающими от спада рынками недвижимости, станут свидетелями снижения темпов роста с # до # процента

海湾合作委员会国家正受到油价大幅度下降和地产市场萧条的影响,增长率将从 # %降至 # %。

31. БОТАС утверждает, что она получала дополнительные доходы от обслуживания судов, перевозящих иракскую сырую нефть из сейханского морского терминала, а также от очистки и продажи легкой нефти, откаченной из судовых балластов

称,该公司通过向在杰伊汉海港装载伊拉克原油的船舶提供服务并通过纯化和出售从船舶压舱物中收回的低比重石油赚取了额外收入。

32. Однако на протяжении последних 12 месяцев, почти целого года, в результате повышения вдвое цен на энергоресурсы, нефть, продовольствие, пшеницу и основные потребительские товары, мы продолжаем утрачивать то, чего мы добились в результате этой упорной работы.

这是20年辛勤工作的结果。 然而,过去12个月中,也就一年的时间,由于能源、石油、粮食、小麦和我们消费的主食价格上涨一倍,我们现在正失去那一阶段辛勤工作所取得的成绩。

33. В ряде стран-экспортеров нефти это увеличение объяснялось более высокими ценами на нефть, в то время как в других странах (включая Доминиканскую Республику, Гватемалу и Никарагуа) оно было связано с налоговыми реформами.

一些石油出口国的岁入增加,因为原油价格上涨;另外一些国家(包括多米尼加共和国、危地马拉和尼加拉瓜)岁入增加则与税务改革有关。

34. Однако в нынешних условиях развивающиеся страны сталкиваются с двумя проблемами, которые необходимо в срочном порядке решать и которые непрерывно подрывают их экономическую основу: это рост мировых цен на нефть и отсутствие инвестиций.

然而,在目前的气氛中,发展中国家面临两个不断侵蚀其经济基础的紧迫挑战:全球石油价格的上涨和投资资本的缺乏。

35. После анализа соответствующей конъюнктурной информации Группа считает, что добыча нефти в объеме, соответствующем сумме доказанного объема выбросов и фактического объема добычи нефти "КПК" в период ПФ, не привела бы к существенному падению цен на нефть.

小组在对有关的市场数据进行审查后认为,已查明的井喷量的生产以及KPC在液体流失损失期期间的实际产量并不会造成油价的实质性下跌。

36. Она сказала, что снижение цен на нефть придает благоприятный импульс развитию мировой экономики, повышает покупательную способность потребителей в странах-импортерах нефти, а экономика США должна дополнительно окрепнуть в этом году, в основном благодаря росту расходов населения.

她表示,油价下跌提供了令人欢迎的一针“强心剂”,它可以提高石油进口国消费者的购买力,而且今年的美国经济也会主要因为更强劲的家庭支出而进一步增强。

37. Всем мировым рецессиям, начиная с 1970 года, предшествовало значительное увеличение цен на нефть, в том время как практически за каждым спадом нефтяных цен более чем на 30% следовало ускорение экономического роста и повышение котировок на фондовом рынке.

自1970年以来,每一次全球衰退之前都会发生石油价格大幅攀升,而每次超过30%的油价下跌之后都会发生增长加速和股价上扬。

38. За исключением Мьянмы, в 2004 году во всех странах этого субрегиона отмечалось снижение уровня инфляции благодаря повышению стабильности обменного курса, а также взвешенным валютно-кредитным стратегиям, однако рост цен на нефть начинает сказываться на общем уровне цен.

除缅甸外,所有这些国家由于汇率较为稳定,并采取了谨慎的货币政策,2004年的通货膨胀均呈下降趋势,尽管石油价格的上涨已开始影响到总体价格水平。

39. Их нежелание вполне понятно – мнение электората равномерно распределено по этому вопросу, и никто ни цента не инвестирует в мексиканскую нефть или газ, если будет существовать возможность отмены в 2015 году недавно одобренных конституционных поправок, касающихся Pemex, как это обещает оппозиция.

政府勉为其难的态度可以理解,因为选民在这个问题上的态度几乎平分秋色,如果不久前批准的墨西哥石油公司宪法修正案真能如反对派所言在2015年被推翻,那么没有人愿意对墨西哥的石油天然气进行一分钱的投资。

40. В указанном контексте в докладе рекомендуется общий подход и структура присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке на оставшуюся часть 2003 года с учетом пункта 16 резолюции 1483 (2003), в котором Совет просил завершить Программу «Нефть в обмен на продовольствие» в ноябре 2003 года.

他的最初工作班子由来自维持和平行动部、政治事务部、新闻部、联合国开发计划署(开发计划署)、世界银行、国际货币基金组织(货币基金组织)以及他本人所在的联合国人权事务高级专员办事处的工作人员组成。 他们于2003年6月2日前往巴格达。 其后不久,主管政治事务副秘书长提出与美利坚合众国和大不列颠及北爱尔兰联合王国进行换函,表达联合国希望联盟临时管理当局遵守《联合国特权和豁免公约》和《专门机构特权和豁免公约》。

41. В условиях такой неопределенности, которая касается нашей государственной политики в области развития, такие непредсказуемые события, как стихийные бедствия, эпидемии и в настоящее время повышение цен на нефть, незаменимую для обеспечения производства и экономического роста, полностью изменили баланс нашей внешней и внутренней политики

在我们的发展政策如此不确定的情况下,像自然灾害、流行病以及目前不断上涨的石油价格这种无法预测的情况,彻底改变了外交和国内事物的平衡,而石油是生产和增长的不可或缺的动力。 此外,这些现象一旦消失,其给我们各国经济带来的不利影响是否会自动消逝,尚不明朗。

42. . Говоря конкретнее, размеры самых последних скачков цен на продовольственные товары и металлы были выше среднего уровня за всю историю наблюдений, а амплитуда изменения цен на нефть была сходной со средними величинами за всю историю наблюдений, но это изменение произошло с большей скоростью.

具体而言,最近食品和金属价格上涨的幅度高于历史平均值,而石油价格反弹的幅度与历史平均值相似,但速度更快。

43. Если бы такая ситуация могла произойти, то владение нефтяными активами за границей, скорее всего, стало бы бесполезным, поскольку каждая страна стала бы использовать только нефть, произведённую внутри её политических границ (или внутри границ соседних стран, которые могут быть оккупированы).

如果发生这种情况,那么国外石油资产所有权就会变得一文不值,因为石油只能在各国政治边界(或者势力范围)之内使用。

44. Тем не менее в среднесрочном периоде перспективы континента могут измениться в результате падения цен на нефть и другие сырьевые товары, медленного восстановления экономики развитых стран, ужесточения глобальной денежно-кредитной политики, потрясений, связанных с погодными явлениями, и политической нестабильности в некоторых африканских государствах.

但中期内,由于石油和其他商品价格下跌,发达国家经济复苏缓慢,全球货币政策紧缩,发生与天气有关的冲击以及非洲一些国家政治不稳定,可能会改变非洲大陆的增长前景。

45. В политическом плане, несмотря на экономические трудности, связанные с падением цен на нефть, и влияние этого фактора на социально-экономическую жизнь, власти продолжили модернизацию функционирования государства в соответствии с Национальным планом развития до 2017 года, основным направлением которого является борьба с нищетой.

尽管石油价格下跌造成了经济困难,其后果对于社会经济的影响不容小觑,在政治方面,安哥拉当局仍依照主要针对扶贫的《2017年全国发展计划》继续推行国家运转的现代化进程。

46. В большинстве стран Африки были приняты весьма результативные макроэкономические меры, и до начала общемирового экономического спада там наблюдался рост экономики, которому способствовали такие факторы, как устойчивый мировой спрос и высокие цены на сырьевые товары, в том числе на нефть, приток частного капитала и списание задолженности.

大多数非洲国家都已执行了宏观经济措施,取得了显著成效,而且直到全球经济下滑之前,得益于强劲的全球需求和高涨的商品价格,包括石油产量较高,私人资本流动不断增加和债务免除,非洲的增长业绩仍处于上升趋势。

47. Помимо низких темпов глобального роста, в качестве ключевых причин избытка предложения эксперты-докладчики выделили еще несколько факторов, включая технологическую революцию в сфере нетрадиционной добычи нефти (сланцевая нефть) и отказ Организации стран − экспортеров нефти от традиционной политики балансирования рынка в пользу политики сохранения уровня производства и доли рынка.

关于供应过剩的主要因素,专家们提到,除了全球增长放缓之外,还有非常规石油(页岩油)生产方面的技术革新,以及石油输出国组织逐渐摆脱平衡市场以保持生产水平和市场份额的传统立场。

48. Вызывает сожаление, что представитель Международного валютного фонда (МВФ) в Бурунди, игнорируя, по-видимому, обеспокоенность правительства, призвал к дальнейшему сокращению расходов правительства, вынуждая его поднять цены на нефть, несмотря на тот факт, что правительство все еще не в состоянии вновь открыть школы и выплатить зарплату многим гражданским служащим и что судейский корпус уведомил о забастовке

令人遗憾的是,国际货币基金组织(基金组织)驻布隆迪代表似乎不顾政府的忧虑呼声,仍然要求对政府支出施加更多限制,迫使石油价格抬高。 这种做法漠视了政府仍无法重开学校或向许多公务员支付薪资以及司法机构已报告罢工行动等实际情况。