1. Для заявления требования кредитор представляет [суду] [конкурсному управляющему] следующую информацию:

为提出求偿要求,债权人应向[法院][破产代表]提供下列信息:

2. Если событие несостоятельности отсутствует, то обеспеченный кредитор должен будет отчитаться перед лицом, предоставившим обеспечение, за все дополнительные поступления

在没有发生破产的情况下,有担保债权人必须将盈余收益记在出押人账上。

3. Соответственно, обеспеченный кредитор не получит выгоду от более продолжительного срока для регистрации и получения "суперприоритета" в соответствии со статьей 34.

因此,有担保债权人将不会从第34条所规定的办理登记并从而实现“超级优先权”的较长期间中获益。

4. В унитарной системе обеспеченный кредитор, который не регистрировался, утрачивает свой сверхприоритет по отношению к предыдущим ссудодателям и сохраняет лишь обычное обеспечительное право

如果出卖人未在宽限期内登记,则合理的法律后果是,所保留的所有权不再具有对抗第三方的效力。

5. Кредитор, удерживающий правовой титул, в полном объеме обладает правами собственности, а любой другой кредитор не обладает никакими правами, даже если он предоставил кредит покупателю и стоимость активов покупателя, на которые распространяется удержание правового титула, выше стоимости его обязательств, причитающихся продавцу (за исключением тех правовых систем, в которых покупатель может обременять свое отсроченное право владения

这些法律制度阻止借款人通过向若干债权人提供在同一资产上的非占有式担保权或通过一种将这些债权人按照付款优先顺序加以排序的制度(尽管不动产有这种制度,即可以存在多个抵押,其优先权根据登记时间先后排定)或使其难以如此来利用其受所有权保留制约的动产的全部价值。

6. Если предоставившее право лицо впоследствии продает в кредит инвентарные запасы, на которые распространяется обеспечительный интерес кредитора А, то оба кредитора будут обладать обеспечительным правом в дебиторской задолженности, образовавшейся в результате продажи: кредитор А обладает обеспечительным правом в дебиторской задолженности как в поступлениях от обремененных инвентарных запасов, а кредитор В обладает обеспечительным правом в дебиторской задолженности как первоначально обремененных активах

如果该设保人后来赊销债权人A享有担保权益的库存品,则这两位债权人都享有这一销售所产生的应收款上的担保权:债权人A享有附担保库存品的收益应收款上的担保权,债权人B则享有作为原始担保资产的应收款上的担保权。

7. Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комиссия пришла к согласию по поводу того, чтобы исключить термины "праводатель" и "обеспеченный кредитор" из терминологического раздела; заменить термин "обеспеченный кредитор" в подпункте g) рекомендации 3 и в рекомендациях 18, 19 и 31 формулировкой "лицо, указанное в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора"; указать в комментарии, что термины "праводатель" и "обеспеченный кредитор" в целом используются в соответствии с определениями, приведенными в Руководстве по обеспеченным сделкам, но возможны некоторые случаи, когда в зависимости от контекста они имеют более узкое значение; и заменить термин "праводатель" в подпункте b) рекомендации 18 формулировкой "лицо, указанное в уведомлении в качестве праводателя".

主席说,他认为委员会同意从术语一节删除术语“设保人”和“有担保债权人”;建议3(g)项和建议18、19及31中的“有担保债权人”一词替换为“在通知中被确定为有担保债权人的人”;在评注中指明术语“设保人”和“有担保债权人”一般采用《担保交易指南》中的定义,但是在有些情况下是指在通知中被确定为该人的人,依上下文而定;建议18(b)项中的“设保人”一词替换为“在通知中被确定为设保人的人”。

8. Кредитор, обладающий конкурирующим правом в движимых активах, которое является менее низкой приоритетностью, чем обеспечительное право осуществляющего реализацию обеспеченного кредитора, имеет право на погашение обязательства, обеспеченного обеспечительным правом осуществляющего реализацию обеспеченного кредитора в принадлежностях.

在动产上拥有相竞权利的债权人,其权利不及采取强制措施的有担保债权人的担保权优先的,有权清偿以采取强制执行措施的有担保债权人在附加物上的担保权作保的债务。

9. Обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, который принимает необходимые меры для того, чтобы его право имело силу в отношении третьих сторон, имеет приоритет, за исключением случая, когда речь идет о кредите на строительство, обеспеченном недвижимым имуществом.

购置款有担保债权人为使其权利具有对抗第三人效力而采取必要步骤的,将具有优先权,但相对于以不动产担保的建造工程贷款则除外。

10. Обеспеченный кредитор, имеющий обеспечительное право в принадлежностях недвижимого имущества, имеет право реализовать свое обеспечительное право только в том случае, если оно имеет приоритет по отношению к конкурирующим правам в этом недвижимом имуществе.

享有不动产附加物担保权的有担保债权人,只有在其担保权优先于不动产上相竞权利的情况下,才有权强制执行其担保权。

11. В других государствах, даже после того, как обеспеченный кредитор получил решение суда, он может воспользоваться своим внесудебным правом для вступления во владение обремененными активами и приступить к их отчуждению во внесудебном порядке.

在其他一些国家,有担保债权人即使已经获得判决,仍然还可以行使通过非司法程序占有担保资产的权利,并进而通过非司法程序处分这些资产。

12. Согласно пункту 1 право, применимое к вопросу о том, приобретает ли автоматически обеспеченный кредитор обеспечительное право в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, в качестве поступлений от первоначально обремененных активов, будет правом местонахождения инвентарных запасов.

根据第1款,有担保债权人是否自动获得作为原始设保库存品收益的银行账户贷记款受付权担保权问题的适用法律将是库存品所在地的法律。

13. В рамках правового режима регулирования обеспеченных сделок, касающихся движимых активов, это понятие отражено в совокупности принципов и правил, регулирующих степень, в которой обеспеченный кредитор может получить экономическую выгоду от своего права в обремененном активе в преференциальном порядке по отношению к любому другому конкурирующему заявителю требований

在涉及动产的担保交易制度中,这一概念体现在管辖有担保债权人可在多大程度上先于其他任何竞合求偿人从其在担保资产上的权利中取得经济利益的一整套原则和规则中。

14. В законодательстве следует предусмотреть, что после неисполнения обязательства или до его неисполнения с согласия лица, предоставившего право, обеспеченный кредитор имеет право, с учетом рекомендации Х, инкассировать или иным образом предъявить к взысканию оборотный инструмент, представляющий собой обремененное имущество, в отношении лица, имеющего обязательство по этому инструменту.

法律应规定,在违约发生之后,或经设保人同意而在违约发生之前,有担保债权人有权在服从于建议X的前提下,收取或以其他方式对系设保资产的一可转让票据上指明的承付人强制执行该可转让票据。

15. При таком подходе, если стоимость муки составляет 5 единиц и стоимость сахара – 5 единиц, а стоимость печенья – 20 единиц, то при наличии двух обеспеченных кредиторов каждый обеспеченный кредитор получит 5 единиц, а оставшаяся стоимость в 10 единиц будет сохранена для лица, предоставляющего право, и его необеспеченных кредиторов.

根据这一办法,如果面粉的价值为5,糖的价值为5,但蛋糕的价值为20,并且有两个有担保债权人,则每个有担保债权人将各得5,而剩余价值10将留给设保人及其无担保债权人。

16. Если после регистрации уведомления идентификатор праводателя изменяется и обеспеченный кредитор регистрирует уведомление об изменении с добавлением нового идентификатора праводателя в течение [принимающее Закон государство указывает короткий срок, например 30 дней] после изменения, обеспечительное право, к которому относится уведомление, сохраняет силу в отношении третьих сторон и приоритет.

设保人身份标识在对通知办理登记后发生变更并且有担保债权人对修订通知办理登记,在变更后[拟由颁布国指明的例如30天的短暂期限]内增补设保人新的身份标识的,与通知有关的担保权仍然具有对抗第三方的效力并保留其优先权。

17. В отношении пунктов # было указано, что в комментарии и соответствующих рекомендациях необходимо i) разъяснить значение ссылки на законодательство местонахождения "в момент возникновения вопроса"; ii) установить льготный период, в течение которого обеспеченный кредитор может принимать любые меры для обеспечения действительности своего права в отношении третьих сторон в новой правовой системе, в пределах которой оказались товары; iii) разъяснить, означает ли термин "место назначения" только окончательное место назначения или также промежуточные пункты

关于第 # 至 # 段,与会者指出,评注及有关的建议需着眼于以下各点:(一)明确“问题产生之时”所在地法律这一提法的含义;(二)指明有担保债权人在货物移至新的法域后可以采取任何步骤以在该法域中保持其权利对抗第三方的效力的宽限期;(三)明确“目的地”一词是否仅指最终目的地还是也指中途的停靠站。